Listen 32: Từ chối tăng ca lịch sự ở công ty Hàn Quốc
byPink Girl-0
vid:huFNRTfW6cw
Giao tiếpCông sởTOPIK II · Cấp 4
Muốn về đúng giờ nhưng ngại từ chối sếp? Bài này hướng dẫn cách từ chối tăng ca khéo léo, giữ ranh giới lành mạnh ở công ty Hàn, kèm 8 từ vựng và 5 câu tiếng Hàn dùng được ngay.
Định dạng: Video YouTube · 10 phút 11 giâyGồm: 8 từ vựng · 5 câu mẫu · 4 câu kiểm tra
Xem video trước, rồi đọc nhanh bốn ý chính để biết cần chú ý điều gì.
1
Từ chối kèm lý do ngắn
Nêu lý do rõ ràng, ngắn gọn thay vì im lặng hoặc viện cớ dài dòng.
2
Đưa ra phương án thay thế
Đề xuất đến sớm hôm sau hoặc hoàn thành trước hạn để thể hiện tinh thần trách nhiệm.
3
Đặt ranh giới từ sớm
Chia sẻ lịch làm việc, ưu tiên việc quan trọng trong giờ để hạn chế phải ở lại.
4
Giữ giọng điệu lịch sự
Dùng 합니다체, lời xin lỗi và cảm ơn để lời từ chối không gây mất lòng.
Lưu ý.Dùng iPhone? Hãy gạt công tắc im lặng bên hông máy sang chế độ có chuông và tăng âm lượng để nghe được phát âm.
Bước 2 · Từ vựng
8 từ vựng chủ đề
Bấm loa để nghe, bấm “Đã nhớ” để đánh dấu. Tiến độ được lưu trên máy bạn.
0/8 từ đã nhớ
야근yageunlàm thêm buổi tối, tăng ca
퇴근하다toegeunhadatan làm
선약seonyakcuộc hẹn trước
양해를 구하다yanghaereul guhadaxin thông cảm
정중하다jeongjunghadalịch sự, nhã nhặn
마감magamhạn chót
대안daeanphương án thay thế
일정iljeonglịch trình
Bước 3 · Luyện nói
5 câu mẫu để nhại theo
Nghe từng câu rồi nói lại thành tiếng. Dùng được ngay khi nói về chủ đề này.
죄송하지만 오늘은 선약이 있어서 야근하기 어렵습니다.joesonghajiman oneureun seonyagi isseoseo yageunhagi eoryeopseumnida.Xin lỗi, hôm nay tôi có hẹn trước nên khó ở lại làm thêm.
내일 아침 일찍 와서 마감 전에 끝내겠습니다.naeil achim iljjik waseo magam jeone kkeunnaegetseumnida.Sáng mai tôi sẽ đến sớm và hoàn thành trước hạn chót.
팀장님께 먼저 양해를 구했어요.timjangnimkke meonjeo yanghaereul guhaesseoyo.Tôi đã xin trưởng nhóm thông cảm trước.
거절할 때는 정중하게 대안을 제시하세요.geojeolhal ttaeneun jeongjunghage daeaneul jesihaseyo.Khi từ chối, hãy lịch sự đưa ra phương án thay thế.
일정을 미리 공유하면 제시간에 퇴근하기 쉬워요.iljeongeul miri gongyuhamyeon jesigane toegeunhagi swiwoyo.Chia sẻ lịch trình trước thì dễ tan làm đúng giờ hơn.
Bước 4 · Kiểm tra
4 câu hỏi nhanh
Điểm của bạn: 0/4
1. “야근” nghĩa là gì?
야근 = làm thêm buổi tối, tăng ca.
2. Điền từ: 거절할 때는 정중하게 ___을 제시하세요.
대안 = phương án thay thế.
3. “Cuộc hẹn trước” trong tiếng Hàn là gì?
선약 = hẹn trước.
4. “퇴근하다” nghĩa là gì?
퇴근하다 = tan làm; 출근하다 = đi làm.
Hỏi đáp
Câu hỏi thường gặp
Từ chối tăng ca ở công ty Hàn có bị đánh giá thấp không?
Tùy công ty, nhưng lời từ chối lịch sự, có lý do và kèm phương án hoàn thành công việc thường dễ được chấp nhận.
Câu từ chối tăng ca lịch sự bằng tiếng Hàn là gì?
Bạn có thể nói: “죄송하지만 오늘은 선약이 있어서 야근하기 어렵습니다.” rồi đề xuất thời gian hoàn thành cụ thể.
Từ vựng trong bài ở mức nào?
Phù hợp người học TOPIK II cấp 4, chủ đề công sở và giao tiếp nơi làm việc.
Đăng nhận xét