Bài 4: Trưởng nhóm 팀장님 — tính từ -아/어요, 아주/정말/조금/너무, N의
“Trưởng nhóm hơi nghiêm khắc…” — Minh Anh hồi hộp gặp 박지훈 팀장님, người sếp sẽ đi cùng cô suốt hành trình ở Seoul.
Sếp mới của bạn là người thế nào: nghiêm khắc, vui tính hay lạnh lùng? Hôm qua 최 부장님 nói với Minh Anh (민아): “박 팀장님은 조금 엄해요…”. Hôm nay, chị 수진 — người sẽ hướng dẫn cô ở công ty — kể về trưởng nhóm, rồi cánh cửa mở ra và 박지훈 팀장님 bước vào!
- Sau bài này bạn sẽ chia tính từ với đuôi -아/어요 để miêu tả tính cách và ngoại hình: 커요, 밝아요, 엄해요, 차가워요.
- Sau bài này bạn sẽ dùng đúng các trạng từ mức độ 아주, 정말, 조금, 너무.
- Sau bài này bạn sẽ nói “của ai” với trợ từ sở hữu N의 (팀장님의 목소리, 민아의 사수) và nối câu bằng 그리고.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về tính cách, ngoại hình và người trong nhóm làm việc.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Trưởng nhóm của tôi là người thế nào?
한국어:
오늘 민아는 한빛전자 본사에 다시 가요. 기술부의 이수진 대리가 민아를 기다려요. 수진 씨는 아주 밝아요. 수진 씨는 민아의 사수예요. “박 팀장님은 키가 커요. 그리고 조금 엄해요.” 민아는 너무 긴장해요. 그때 박 팀장님이 와요. 팀장님의 표정은 조금 차가워요. 팀장님이 웃어요. “민아 씨, 반가워요!” 팀장님의 목소리는 아주 따뜻해요. 오후에 인사팀에서 전화가 와요. “민아 씨, 내일 계약서에 사인해요!”
Phiên âm Latinh:
Ô nưl mi na nưn han bit chơn cha bôn sa ê ta si ka iô. Ki sul bu ê i su chin te ri ga mi na rưl ki ta ryơ iô. Su chin ssi nưn a chu bal ka iô. Su chin ssi nưn mi na ê sa su ê iô. “Bak thim chang ni mưn khi ga khơ iô. Kư ri gô chô gưm ơ me iô.” Mi na nưn nơ mu kin chang he iô. Kư tte bak thim chang ni mi oa iô. Thim chang ni mê phyô chơng ưn chô gưm cha ga uơ iô. Thim chang ni mi u sơ iô. “Mi na ssi, ban ga uơ iô!” Thim chang ni mê môk sô ri nưn a chu tta ttư the iô. Ô hu ê in sa thim ê sơ chơn hoa ga oa iô. “Mi na ssi, ne il kyê yak sơ ê sa i ne iô!”
Tiếng Việt:
Hôm nay Minh Anh lại đến trụ sở chính của Hanbit Electronics. Chị Lee Sujin, trợ lý trưởng phòng ở phòng Kỹ thuật, đang đợi Minh Anh. Chị Sujin rất tươi tắn. Chị Sujin là người hướng dẫn (사수) của Minh Anh. “Trưởng nhóm Park cao lắm. Và hơi nghiêm khắc một chút.” Minh Anh hồi hộp quá. Đúng lúc đó trưởng nhóm Park đến. Nét mặt của trưởng nhóm hơi lạnh lùng. Trưởng nhóm mỉm cười. “Minh Anh, rất vui được gặp em!” Giọng nói của trưởng nhóm rất ấm áp. Buổi chiều, phòng nhân sự gọi điện đến. “Minh Anh ơi, ngày mai em ký hợp đồng nhé!”
2. Từ vựng: 30 từ vựng tiếng Hàn miêu tả tính cách, ngoại hình & người trong nhóm
/thim chang nim/ - trưởng nhóm (cách gọi kính trọng)
Ví dụ: 우리 팀장님은 키가 커요.
/sa su/ - người hướng dẫn trực tiếp (tiền bối kèm việc)
Ví dụ: 수진 씨는 제 사수예요.
/thi muơn/ - thành viên trong nhóm
Ví dụ: 팀원들이 정말 착해요.
/ơm ha ta/ - nghiêm khắc
Ví dụ: 팀장님은 조금 엄해요.
/mu sơp ta/ - đáng sợ, sợ
Ví dụ: 팀장님 얼굴이 조금 무서워요.
/cha kha ta/ - hiền, tốt bụng
Ví dụ: 수진 씨는 정말 착해요.
/ta chơng ha ta/ - ân cần, dịu dàng
Ví dụ: 팀장님의 말이 다정해요.
/bak ta/ - tươi tắn, vui vẻ; sáng
Ví dụ: 수진 씨는 아주 밝아요.
/chô yông ha ta/ - trầm lặng, yên tĩnh
Ví dụ: 사무실이 아주 조용해요.
/hoan bal ha ta/ - hoạt bát, năng nổ
Ví dụ: 수진 씨는 아주 활발해요.
/ttôk ttô kha ta/ - thông minh
Ví dụ: 제 사수는 아주 똑똑해요.
/mơ sít ta/ - phong độ, ngầu, đẹp
Ví dụ: 팀장님의 양복이 멋있어요.
/chơm ta/ - trẻ
Ví dụ: 우리 팀장님은 아주 젊어요.
/khi ga khư ta/ - cao (dáng người)
Ví dụ: 박 팀장님은 키가 커요.
/khi ga chak ta/ - thấp (dáng người)
Ví dụ: 저는 키가 조금 작아요.
/ơl gul/ - khuôn mặt
Ví dụ: 수진 씨의 얼굴이 밝아요.
/môk sô ri/ - giọng nói
Ví dụ: 팀장님의 목소리가 커요.
/an gyơng/ - kính mắt
Ví dụ: 팀장님은 안경을 써요.
/phyô chơng/ - nét mặt, biểu cảm
Ví dụ: 오늘 표정이 아주 밝아요.
/ut ta/ - cười
Ví dụ: 팀장님이 웃어요.
/cha gap ta/ - lạnh, lạnh lùng
Ví dụ: 물이 너무 차가워요.
/tta ttư tha ta/ - ấm áp
Ví dụ: 팀장님은 마음이 따뜻해요.
/ma ưm/ - tấm lòng, trái tim
Ví dụ: 수진 씨는 마음이 좋아요.
/bu chi rơn ha ta/ - chăm chỉ, siêng năng
Ví dụ: 박 팀장님은 정말 부지런해요.
/a chu/ - rất
Ví dụ: 회사가 아주 커요.
/chơng mal/ - thật sự, thật là
Ví dụ: 정말 반가워요.
/chô gưm/ - một chút, hơi
Ví dụ: 오늘은 조금 바빠요.
/nơ mu/ - quá, rất (thường hơi quá mức)
Ví dụ: 민아는 너무 긴장해요.
/kư ri gô/ - và, với lại (nối hai câu)
Ví dụ: 수진 씨는 밝아요. 그리고 친절해요.
/ơ tơn bun/ - người như thế nào (kính trọng)
Ví dụ: 팀장님은 어떤 분이에요?
3. Ngữ pháp: Tính từ -아/어요, trạng từ mức độ, N의 và 그리고
1. Tính từ + -아/어요 — miêu tả người: Trong tiếng Hàn, tính từ tự đóng vai trò vị ngữ, KHÔNG cần “là” (이에요). Bỏ -다 rồi chia như động từ: âm cuối có ㅏ/ㅗ + -아요 (밝다 → 밝아요, 작다 → 작아요); âm khác + -어요 (젊다 → 젊어요); 하다 → 해요 (엄하다 → 엄해요, 착하다 → 착해요).
수진 씨는 아주 밝아요. 박 팀장님은 조금 엄해요.
Chị Sujin rất tươi tắn. Trưởng nhóm Park hơi nghiêm khắc.
2. Tính từ bất quy tắc thường gặp: 크다, ㅂ: Gốc kết thúc bằng ㅡ thì ㅡ rơi mất: 크다 → 커요, 바쁘다 → 바빠요. Gốc kết thúc bằng ㅂ thì ㅂ đổi thành 워요: 차갑다 → 차가워요, 무섭다 → 무서워요, 반갑다 → 반가워요.
팀장님은 키가 커요. 표정이 조금 차가워요.
Trưởng nhóm cao. Nét mặt hơi lạnh lùng.
3. Trạng từ mức độ: 아주 / 정말 / 조금 / 너무: Đặt ngay trước tính từ. 아주 = rất (trung tính), 정말 = thật sự, thật là (nhấn cảm xúc), 조금 = hơi, một chút (làm câu nhẹ nhàng, lịch sự), 너무 = quá (thường là “quá mức”, nhưng trong văn nói cũng dùng như “rất”).
목소리가 아주 따뜻해요. 민아는 너무 긴장해요.
Giọng nói rất ấm áp. Minh Anh hồi hộp quá.
4. N의 — “của N” (sở hữu): N1의 N2 = N2 của N1. Thứ tự ngược với tiếng Việt: 팀장님의 목소리 = giọng nói của trưởng nhóm. 의 khi chỉ sở hữu thường đọc là [에]. Dạng rút gọn: 저의 → 제, 나의 → 내. Trong văn nói, 의 hay được lược: 민아 사수.
수진 씨는 민아의 사수예요.
Chị Sujin là người hướng dẫn của Minh Anh.
5. Người + 은/는 + bộ phận/đặc điểm + 이/가 + tính từ; nối câu bằng 그리고: Để tả một đặc điểm của ai: 팀장님은 키가 커요 (trưởng nhóm thì dáng cao), 수진 씨는 마음이 따뜻해요. Muốn thêm ý thứ hai, kết thúc câu thứ nhất rồi mở câu mới bằng 그리고 (và, với lại).
박 팀장님은 키가 커요. 그리고 안경을 써요.
Trưởng nhóm Park cao. Và anh ấy đeo kính.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Trưởng nhóm là người thế nào? (Minh Anh, Sujin & trưởng nhóm Park) — buổi gặp đầu tiên
/su chin ssi, bak thim chang ni mưn ơ tơn bu ni ê iô?/
→ Chị Sujin, trưởng nhóm Park là người thế nào ạ?
/thim chang ni mưn khi ga a chu khơ iô. kư ri gô an gyơng ưl ssơ iô./
→ Trưởng nhóm rất cao. Và anh ấy đeo kính.
/thim chang ni mưn ơ me iô?/
→ Trưởng nhóm có nghiêm khắc không ạ?
/nê, huê ưi ê sơ nưn chơng mal ơ me iô./
→ Có, trong cuộc họp thì anh ấy thật sự nghiêm khắc.
/a, nơ mu mu sơ uơ iô!/
→ Ôi, sợ quá!
/kuen cha na iô. thim chang ni mê ma ư mưn a chu tta ttư the iô./
→ Không sao đâu. Tấm lòng của trưởng nhóm rất ấm áp.
/mi na ssi, an nyơng ha sê iô. thim chang bak chi hu nim ni ta./
→ Chào Minh Anh. Tôi là trưởng nhóm Park Jihoon.
/an nyơng ha sê iô, thim chang nim. man na sơ chơng mal ban gap sưm ni ta./
→ Em chào trưởng nhóm. Em thật sự rất vui được gặp anh.
/u ri thi mê i rưn chô gưm ma na iô. kư ri gô thi muơn đư rưn a chu cha khe iô./
→ Công việc của nhóm mình hơi nhiều. Và các thành viên trong nhóm rất tốt bụng.
/nê, thim chang nim. chal bu thak tư rim ni ta!/
→ Vâng ạ. Mong anh giúp đỡ em!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: thêm “là” vào trước tính từ (✗ 팀장님은 엄하이에요, ✗ 팀장님은 엄한이에요). Tính từ tiếng Hàn tự làm vị ngữ, chỉ cần chia đuôi: ✓ 팀장님은 엄해요. Ngoài ra nhớ thứ tự sở hữu ngược với tiếng Việt: “giọng của sếp” = 팀장님의 목소리, không phải ✗ 목소리의 팀장님.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi nói về cấp trên, người Hàn rất ít khi chê thẳng. Họ dùng 조금 để làm nhẹ (조금 엄해요 = hơi nghiêm) và thường khen kèm ngay sau (그리고 마음이 따뜻해요). Mỗi nhân viên mới thường được giao một 사수 — tiền bối trực tiếp kèm việc; hãy hỏi 사수 trước khi hỏi thẳng 팀장님.
- Mẹo học: chọn 3 người quen (sếp, đồng nghiệp, bạn thân) và viết cho mỗi người 2 câu theo mẫu “___은/는 ___이/가 ___아/어요. 그리고 ___아/어요.” — ví dụ 제 친구는 키가 작아요. 그리고 정말 재미있어요. Thay tính từ trong 30 từ vựng để nhớ cả cách chia bất quy tắc.
❓ Câu hỏi thường gặp
Miêu tả tính cách một người bằng tiếng Hàn như thế nào?
Dùng mẫu “Người + 은/는 + tính từ -아/어요”: 수진 씨는 밝아요, 팀장님은 엄해요. Thêm trạng từ mức độ để tự nhiên hơn: 아주 착해요, 조금 조용해요. Tả ngoại hình: 키가 커요, 얼굴이 밝아요.
아주, 정말, 너무 khác nhau thế nào?
아주 = rất, trung tính, hay dùng trong văn viết. 정말 = thật sự, thể hiện cảm xúc của người nói. 너무 vốn nghĩa là “quá” (hơi tiêu cực: 너무 바빠요 = bận quá), nhưng trong văn nói hiện nay cũng được dùng như “rất” cho điều tốt: 너무 좋아요.
Trợ từ 의 trong tiếng Hàn đọc là gì và dùng khi nào?
의 dùng để chỉ sở hữu: N1의 N2 = N2 của N1 (팀장님의 목소리). Khi là trợ từ sở hữu, 의 thường được đọc là [에]. 저의 rút gọn thành 제, 나의 thành 내; trong văn nói có thể lược 의: 민아 사수.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 4
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét