Bài 5: Nhân viên chính thức 정규직 — số thuần Hàn, đơn vị đếm, 몇 월 며칠
Ngày ký hợp đồng chính thức: Minh Anh phải hiểu từng con số — mấy tháng thử việc, mấy giờ một ngày, lương nhận ngày nào!
Bạn có biết vì sao người Hàn nói “세 달” nhưng lại nói “3월” (삼월)? Hôm nay Minh Anh (민아) ngồi đối diện chị 김지은 ở phòng nhân sự, trước mặt là bản hợp đồng 정규직. Thời gian thử việc, giờ làm, ngày nhận lương, ngày nghỉ — tất cả đều là con số, và cô phải đọc đúng từng số một!
- Sau bài này bạn sẽ đếm bằng số thuần Hàn 하나–열, 스물 và biết dạng rút gọn 한, 두, 세, 네, 스무 khi đi với đơn vị.
- Sau bài này bạn sẽ dùng các đơn vị đếm 개, 명, 시간, 달 và phân biệt 세 달 với 3개월.
- Sau bài này bạn sẽ nói và hỏi ngày tháng, thứ trong tuần: 8월 14일 금요일, 몇 월 며칠이에요?, 무슨 요일이에요?
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về số đếm, ngày tháng và hợp đồng làm việc.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Ngày ký hợp đồng nhân viên chính thức
한국어:
오늘은 8월 14일 금요일이에요. 민아는 인사팀에서 김지은 씨를 만나요. 오늘 민아는 계약서에 사인해요. 민아는 한빛전자의 정규직 사원이에요. 수습 기간은 세 달이에요. 월급은 매달 25일에 받아요. 하루에 여덟 시간 일해요. 토요일과 일요일은 쉬는 날이에요. 휴가는 1년에 15일이에요. 그리고 4대 보험이 있어요. 민아는 질문이 하나 있어요. “첫 출근은 몇 월 며칠이에요?” 지은 씨가 웃어요. “민아 씨, 다음 주에 신입 사원 교육이 있어요!”
Phiên âm Latinh:
Ô nư rưn pa ruơl síp sa il kưm yô i ri ê iô. Mi na nưn in sa thim ê sơ kim chi ưn ssi rưl man na iô. Ô nưl mi na nưn kyê yak sơ ê sa i ne iô. Mi na nưn han bit chơn cha ê chơng gyu chik sa uơ ni ê iô. Su sưp ki ga nưn sê ta ri ê iô. Uơl kư bưn me tal i síp ô i rê ba ta iô. Ha ru ê yơ tơl si gan i re iô. Thô yô il goa i ryô i rưn suy nưn na ri ê iô. Hyu ga nưn il lyơ nê síp ô i ri ê iô. Kư ri gô sa te bô hơ mi ít sơ iô. Mi na nưn chil mu ni ha na ít sơ iô. “Chớt chul kư nưn myơ đuơl myơ chi ri ê iô?” Chi ưn ssi ga u sơ iô. “Mi na ssi, ta ưm chu ê si nip sa uơn kyô yu gi ít sơ iô!”
Tiếng Việt:
Hôm nay là thứ Sáu, ngày 14 tháng 8. Minh Anh gặp chị Kim Jieun ở phòng nhân sự. Hôm nay Minh Anh ký hợp đồng. Minh Anh là nhân viên chính thức của Hanbit Electronics. Thời gian thử việc là ba tháng. Lương nhận vào ngày 25 hằng tháng. Mỗi ngày làm việc tám tiếng. Thứ Bảy và Chủ nhật là ngày nghỉ. Nghỉ phép là 15 ngày một năm. Và có đủ 4 loại bảo hiểm. Minh Anh có một câu hỏi. “Ngày đi làm đầu tiên là ngày mấy tháng mấy ạ?” Chị Jieun mỉm cười. “Minh Anh ơi, tuần sau có khóa đào tạo nhân viên mới đấy!”
2. Từ vựng: 30 từ vựng tiếng Hàn về số đếm, ngày tháng & hợp đồng chính thức
/chơng gyu chik/ - nhân viên chính thức
Ví dụ: 저는 정규직 사원이에요.
/ha na/ - một (số thuần Hàn)
Ví dụ: 질문이 하나 있어요.
/tul/ - hai (số thuần Hàn)
Ví dụ: 가방이 둘 있어요.
/sết/ - ba (số thuần Hàn)
Ví dụ: 볼펜이 셋 있어요.
/nết/ - bốn (số thuần Hàn)
Ví dụ: 의자가 넷 있어요.
/ta sớt/ - năm (số thuần Hàn)
Ví dụ: 사과가 다섯 개 있어요.
/yơl/ - mười (số thuần Hàn)
Ví dụ: 하루에 열 시간 일해요.
/ke/ - cái, chiếc (đơn vị đếm đồ vật)
Ví dụ: 볼펜 세 개가 있어요.
/tal/ - tháng (đếm số tháng, đi với số thuần Hàn)
Ví dụ: 수습은 세 달이에요.
/ke uơl/ - tháng (đếm số tháng, đi với số Hán-Hàn)
Ví dụ: 한국어 수업은 6개월이에요.
/ha ru/ - một ngày
Ví dụ: 하루에 여덟 시간 일해요.
/i thưl/ - hai ngày
Ví dụ: 주말에 이틀 쉬어요.
/il chu il/ - một tuần
Ví dụ: 일주일에 이틀 쉬어요.
/nyơn/ - năm (trong ngày tháng)
Ví dụ: 올해는 2026년이에요.
/uơl/ - tháng (trong ngày tháng)
Ví dụ: 지금은 8월이에요.
/myơ chil/ - ngày mấy; mấy ngày
Ví dụ: 오늘은 며칠이에요?
/nal ccha/ - ngày tháng (ngày cụ thể)
Ví dụ: 계약 날짜가 언제예요?
/yô il/ - thứ (trong tuần)
Ví dụ: 오늘은 무슨 요일이에요?
/hoa yô il/ - thứ Ba
Ví dụ: 화요일에 회사에 가요.
/su yô il/ - thứ Tư
Ví dụ: 수요일에 계약서를 봐요.
/mô gyô il/ - thứ Năm
Ví dụ: 목요일에 한국어를 공부해요.
/thô yô il/ - thứ Bảy
Ví dụ: 토요일은 쉬는 날이에요.
/ôl he/ - năm nay
Ví dụ: 올해 한국에 가요.
/ne nyơn/ - năm sau
Ví dụ: 내년에 서울에서 일해요.
/me tal/ - hằng tháng, mỗi tháng
Ví dụ: 매달 25일에 월급을 받아요.
/kông hyu il/ - ngày nghỉ lễ (theo quy định nhà nước)
Ví dụ: 공휴일에는 회사에 안 가요.
/myơng chơl/ - ngày lễ truyền thống (Tết, Trung thu)
Ví dụ: 명절에 고향에 가요.
/suy nưn nal/ - ngày nghỉ
Ví dụ: 일요일은 쉬는 날이에요.
/sa in ha ta/ - ký tên
Ví dụ: 계약서에 사인해요.
/ip sa ha ta/ - vào làm ở công ty
Ví dụ: 민아는 한빛전자에 입사해요.
3. Ngữ pháp: Số thuần Hàn, đơn vị đếm, ngày tháng và thứ trong tuần
1. Số thuần Hàn 하나 – 열, 스물: Hệ số thứ hai của tiếng Hàn (khác với 일, 이, 삼 ở bài 3): 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열; 11 = 열하나, 20 = 스물. Dùng để đếm đồ vật, người, giờ (시), tuổi (살), số tiếng (시간) và số tháng (달).
질문이 하나 있어요. 하루에 여덟 시간 일해요.
Tôi có một câu hỏi. Mỗi ngày làm tám tiếng.
2. Dạng rút gọn trước đơn vị đếm: 한, 두, 세, 네, 스무: Khi đứng trước đơn vị, 5 số đổi dạng: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. Mẫu: N + số + đơn vị: 볼펜 세 개 (3 cái bút), 직원 두 명 (2 nhân viên), 네 시간 (4 tiếng), 세 달 (3 tháng). Hỏi số lượng: 몇 개? 몇 명? 몇 시간? 몇 달?
수습 기간은 세 달이에요. 사과 두 개 주세요.
Thời gian thử việc là ba tháng. Cho tôi hai quả táo.
3. Đếm tháng: 달 (số thuần Hàn) và 개월 (số Hán-Hàn): “3 tháng” có hai cách nói cùng nghĩa: 세 달 (thuần Hàn + 달; cũng hay nói 석 달) và 삼 개월 (Hán-Hàn + 개월, viết 3개월). Trong hợp đồng, giấy tờ thường viết 3개월; khi nói chuyện hay dùng 세 달. KHÔNG nói ✗ 삼 달 hay ✗ 세 개월.
수습 기간은 세 달이에요. = 수습 기간은 3개월이에요.
Thời gian thử việc là ba tháng.
4. Ngày tháng năm: 년 / 월 / 일 (số Hán-Hàn) và 몇 월 며칠: Ngày tháng dùng số Hán-Hàn và nói từ lớn đến nhỏ: 2026년 8월 14일 (이천이십육 년 팔월 십사 일). Chú ý: tháng 6 = 유월, tháng 10 = 시월. Hỏi ngày: 몇 월 며칠이에요? — viết 며칠, KHÔNG viết ✗ 몇 일.
첫 출근은 몇 월 며칠이에요? — 9월 1일이에요.
Ngày đi làm đầu tiên là ngày mấy tháng mấy? — Ngày 1 tháng 9.
5. Thứ trong tuần: 요일 và 무슨 요일이에요?: 월요일 (thứ Hai), 화요일 (thứ Ba), 수요일 (thứ Tư), 목요일 (thứ Năm), 금요일 (thứ Sáu), 토요일 (thứ Bảy), 일요일 (Chủ nhật). Hỏi: 오늘은 무슨 요일이에요? Khi nói cả ngày và thứ: 8월 14일 금요일. Hai danh từ nối bằng 와/과: 토요일과 일요일.
오늘은 8월 14일 금요일이에요.
Hôm nay là thứ Sáu, ngày 14 tháng 8.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Ký hợp đồng chính thức (Minh Anh & nhân viên nhân sự Kim Jieun) — phòng nhân sự
/mi na ssi, yơ ghi kyê yak sơ ê iô. ô nư rưn pa ruơl síp sa i ri ê iô./
→ Minh Anh ơi, đây là hợp đồng. Hôm nay là ngày 14 tháng 8.
/nê. chơng gyu chik kyê yak sơ ê iô?/
→ Vâng. Đây là hợp đồng nhân viên chính thức ạ?
/nê, chơng gyu chi gi ê iô. su sưp ki ga nưn sê ta ri ê iô./
→ Vâng, chính thức. Thời gian thử việc là ba tháng.
/ha ru ê myơt si gan i re iô?/
→ Một ngày làm mấy tiếng ạ?
/yơ tơl si gan i re iô. thô yô il goa i ryô i rưn suy ơ iô./
→ Làm tám tiếng. Thứ Bảy và Chủ nhật được nghỉ.
/uơl kưm na rưn myơ chi ri ê iô?/
→ Ngày nhận lương là ngày mấy ạ?
/me tal i síp ô i ri ê iô. kư ri gô hyu ga nưn il lyơ nê síp ô i ri ê iô./
→ Ngày 25 hằng tháng. Và nghỉ phép là 15 ngày một năm.
/kông hyu i rưn suy nưn na ri ê iô?/
→ Ngày lễ có được nghỉ không ạ?
/nê, suy ơ iô. cha, yơ ghi ê sa in ha sê iô./
→ Có, được nghỉ. Nào, chị ký vào đây nhé.
/nê! ô nư rưn chơng mal ki ppơ iô./
→ Vâng! Hôm nay em vui thật đấy.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: dùng nhầm hệ số. Ngày tháng năm, số tiền, số điện thoại → số Hán-Hàn (8월 14일 = 팔월 십사 일); đếm đồ vật, người, số tiếng, số tháng → số thuần Hàn (세 개, 두 명, 여덟 시간, 세 달). Và đừng quên rút gọn: ✗ 셋 개 → ✓ 세 개, ✗ 하나 명 → ✓ 한 명.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: nhân viên 정규직 thường có 수습 기간 (thử việc) khoảng 3개월, lương trả theo tháng vào một ngày cố định (thường ngày 10, 21 hoặc 25), làm 8 tiếng/ngày và được hưởng 4대 보험 (bốn loại bảo hiểm bắt buộc). Khi ký hợp đồng, người Hàn thường 사인 hoặc đóng 도장 (con dấu cá nhân) — hãy đọc kỹ từng con số trước khi ký!
- Mẹo học: mỗi sáng nói to ngày hôm nay bằng tiếng Hàn — “오늘은 ○월 ○일 ○요일이에요.” — rồi đếm 5 đồ vật trên bàn bằng số thuần Hàn (볼펜 한 개, 컵 두 개…). Chỉ 1 phút mỗi ngày, sau một tuần bạn sẽ không còn nhầm hai hệ số nữa.
❓ Câu hỏi thường gặp
Khi nào dùng số thuần Hàn, khi nào dùng số Hán-Hàn?
Số thuần Hàn (하나, 둘, 셋…) dùng để đếm: đồ vật (개), người (명), tuổi (살), giờ (시), số tiếng (시간), số tháng (달). Số Hán-Hàn (일, 이, 삼…) dùng cho ngày tháng năm (년/월/일), phút (분), tiền (원), số điện thoại, số tầng (층) và 개월.
Hỏi ngày tháng bằng tiếng Hàn như thế nào? Viết 며칠 hay 몇 일?
Hỏi: 오늘은 몇 월 며칠이에요? (Hôm nay ngày mấy tháng mấy?) và 무슨 요일이에요? (Thứ mấy?). Chính tả đúng luôn là 며칠, không viết 몇 일 hay 몇일.
세 달 và 3개월 khác nhau thế nào?
Cùng nghĩa “ba tháng”. 세 달 dùng số thuần Hàn + 달, phổ biến trong văn nói; 3개월 (삼 개월) dùng số Hán-Hàn + 개월, hay gặp trong hợp đồng và giấy tờ. Không nói 삼 달 hoặc 세 개월.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 5
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét