Bài 6: Nhân viên mới — -(으)면 되다, -네요, -지요?
Hai ngày đào tạo nhân viên mới ở 한빛전자: thẻ nhân viên, nội quy, mạng nội bộ — và một cuộc gặp bất ngờ ở căng tin.
Ngày đầu đến công ty mới, bạn có muốn hỏi “Cái này làm thế nào là được ạ?” mà không biết nói sao không? Minh Anh (민아) vừa ký hợp đồng chính thức và hôm nay tham gia buổi đào tạo nhân viên mới (신입 사원 교육) ở trụ sở Seoul. Cô học nội quy, nhận thẻ nhân viên, tạo tài khoản mạng nội bộ — và đến giờ trưa thì gặp một người rất đặc biệt!
- Sau bài này bạn sẽ hỏi và chỉ dẫn cách làm bằng -(으)면 되다: 어떻게 하면 돼요? — 사원증을 찍으면 돼요.
- Sau bài này bạn sẽ bày tỏ sự ngạc nhiên, cảm thán với -네요: 강당이 정말 넓네요!
- Sau bài này bạn sẽ xác nhận thông tin với -지요? và N(이)지요?: 출근 시간은 9시지요?
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về đào tạo nhân viên mới, nội quy và thẻ nhân viên.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Hai ngày đào tạo nhân viên mới
한국어:
오늘은 신입 사원 교육 첫날이에요. 교육은 이틀 동안 본사 강당에서 해요. 와, 강당이 정말 넓네요! 오전에 강사님이 회사 규칙을 설명해요. “아침에 출입문에서 사원증을 찍으면 돼요.” 그리고 인트라넷에 계정을 등록해요. 인트라넷이 아주 편리하네요. 동기 한 명이 물어요. “민아 씨는 베트남 사람이지요?” “네, 하노이에서 왔어요.” 점심시간에 우리는 구내식당에 가요. 거기에서 디자이너 정하준 씨를 만나요. 하준 씨는 계약직이에요. 계약직은 정규직하고 뭐가 달라요?
Phiên âm Latinh:
Ô nư rưn si nip sa uơn kyô yuk chơn na ri ê iô. Kyô yu gưn i thưl tông an bôn sa kang đang ê sơ he iô. Oa, kang đang i chơng mal nơl lê iô! Ô chơ nê kang sa ni mi huê sa kyu chi gưl sơl myơng he iô. “A chi mê chu rim mu nê sơ sa uơn chưng ưl chi gư myơn tuê iô.” Kư ri gô in thư ra ne sê kyê chơng ưl tưng nô khe iô. In thư ra ne si a chu pyơl li ha nê iô. Tông gi han myơng i mu rơ iô. “Mi na ssi nưn bê thư nam sa ra mi chi iô?” “Nê, ha nô i ê sơ oát sơ iô.” Chơm sim si ga nê u ri nưn ku ne sik tang ê ka iô. Kơ gi ê sơ đi cha i nơ chơng ha chun ssi rưl man na iô. Ha chun ssi nưn kyê yak chi gi ê iô. Kyê yak chi gưn chơng gyu chi kha gô muơ ga tal la iô?
Tiếng Việt:
Hôm nay là ngày đầu tiên của khóa đào tạo nhân viên mới. Khóa đào tạo diễn ra trong hai ngày ở hội trường của trụ sở chính. Ồ, hội trường rộng thật đấy! Buổi sáng, giảng viên giải thích nội quy công ty. “Buổi sáng chỉ cần quẹt thẻ nhân viên ở cửa ra vào là được.” Sau đó tôi đăng ký tài khoản trên mạng nội bộ. Mạng nội bộ tiện lợi ghê! Một bạn cùng đợt hỏi tôi. “Chị Minh Anh là người Việt Nam phải không?” “Vâng, tôi đến từ Hà Nội.” Giờ ăn trưa, chúng tôi đi căng tin công ty. Ở đó tôi gặp anh Jeong Hajun, một nhà thiết kế. Anh Hajun là nhân viên hợp đồng. Nhân viên hợp đồng khác nhân viên chính thức ở điểm nào nhỉ?
2. Từ vựng: 30 từ vựng tiếng Hàn về đào tạo nhân viên mới & nội quy công ty
/si nip sa uơn/ - nhân viên mới
Ví dụ: 저는 신입 사원이에요.
/kyô yuk/ - đào tạo, giáo dục
Ví dụ: 교육은 이틀 동안 해요.
/ô ri en thê i syơn/ - buổi định hướng (orientation)
Ví dụ: 오리엔테이션은 강당에서 해요.
/ip sa/ - vào công ty, nhập công ty
Ví dụ: 입사를 축하해요.
/sa uơn chưng/ - thẻ nhân viên
Ví dụ: 사원증을 목에 걸어요.
/chu rim mun/ - cửa ra vào
Ví dụ: 출입문에서 사원증을 찍어요.
/kyu chik/ - quy tắc, nội quy
Ví dụ: 회사 규칙이 많네요.
/chi khi ta/ - giữ, tuân thủ
Ví dụ: 규칙을 꼭 지켜요.
/bôk chang/ - trang phục, cách ăn mặc
Ví dụ: 회사 복장이 편해요.
/me nơ/ - phép lịch sự, cách cư xử
Ví dụ: 비즈니스 매너를 공부해요.
/in thư ra nét/ - mạng nội bộ (intranet)
Ví dụ: 인트라넷에 들어가요.
/kông chi/ - thông báo
Ví dụ: 인트라넷에 공지가 있어요.
/a i đi/ - ID, tên đăng nhập
Ví dụ: 아이디가 뭐예요?
/kyê chơng/ - tài khoản
Ví dụ: 인트라넷 계정을 만들어요.
/tưng nô kha ta/ - đăng ký
Ví dụ: 이름을 등록해요.
/sa chin/ - ảnh, bức ảnh
Ví dụ: 사원증 사진이 예쁘네요.
/tông gi/ - bạn cùng đợt (vào công ty cùng lúc)
Ví dụ: 제 동기는 열 명이에요.
/kang đang/ - hội trường
Ví dụ: 강당이 정말 넓네요.
/kang sa/ - giảng viên
Ví dụ: 강사님이 규칙을 설명해요.
/kyô che/ - giáo trình, tài liệu học
Ví dụ: 교재를 가지고 오면 돼요.
/chul sơk/ - điểm danh, có mặt
Ví dụ: 아침에 출석을 체크해요.
/bô an/ - bảo mật, an ninh
Ví dụ: 보안 교육이 있어요.
/an chơn/ - an toàn
Ví dụ: 공장에서는 안전이 중요해요.
/chik tta/ - quẹt/chạm (thẻ); chụp (ảnh)
Ví dụ: 카드를 찍으면 돼요.
/sa ne/ - trong công ty, nội bộ
Ví dụ: 사내 카페가 있어요.
/huê sa seng hoal/ - cuộc sống công sở
Ví dụ: 회사 생활이 재미있네요.
/suy nưn si gan/ - giờ giải lao
Ví dụ: 쉬는 시간은 10분이에요.
/kưm chi/ - cấm, nghiêm cấm
Ví dụ: 여기는 주차 금지예요.
/pyơl li ha ta/ - tiện lợi
Ví dụ: 인트라넷이 편리해요.
/sin gi ha ta/ - lạ lẫm, thú vị, thần kỳ
Ví dụ: 사원증이 정말 신기하네요.
3. Ngữ pháp: -(으)면 되다, -네요, -지요? và N(이)지요?
1. V-(으)면 되다 — “chỉ cần … là được”: Dùng để chỉ dẫn hoặc nói cách làm đơn giản, đủ để đạt mục đích. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + 면 돼요: 오면 돼요, 쓰면 돼요, 만들면 돼요 (KHÔNG thêm 으 sau ㄹ). Gốc có patchim + 으면 돼요: 찍으면 돼요, 읽으면 돼요.
출입문에서 사원증을 찍으면 돼요.
Chỉ cần quẹt thẻ nhân viên ở cửa ra vào là được.
2. 어떻게 / 어디에서 / 몇 시까지 + -(으)면 돼요? — hỏi cách làm: Người mới đi làm dùng mẫu này rất nhiều để hỏi hướng dẫn: 어떻게 하면 돼요? (Làm thế nào là được?), 어디에서 만들면 돼요? (Tạo ở đâu là được?), 몇 시까지 오면 돼요? (Đến trước mấy giờ là được?). Trả lời cũng dùng -(으)면 돼요.
아이디는 어디에서 만들면 돼요? — 이 화면에서 등록하면 돼요.
ID thì tạo ở đâu là được? — Chỉ cần đăng ký ở màn hình này là được.
3. A/V-네요 — cảm thán khi vừa phát hiện, cảm nhận: Gắn -네요 vào gốc động từ/tính từ khi bạn vừa thấy, vừa cảm nhận điều gì và muốn bày tỏ cảm xúc: 넓네요, 편리하네요, 맛있네요. Gốc có ㄹ thì bỏ ㄹ: 멀다 → 머네요, 만들다 → 만드네요. Với danh từ: N(이)네요 — 9시네요, 신입 사원이네요.
와, 강당이 정말 넓네요!
Ồ, hội trường rộng thật đấy!
4. A/V-지요? (-죠?) — hỏi để xác nhận: Khi bạn đã biết hoặc đoán điều gì và muốn người nghe xác nhận, gắn -지요? vào gốc động từ/tính từ (giống “… phải không?”, “… đúng không nhỉ?”). Văn nói thường rút gọn thành -죠?: 있지요? = 있죠?. Quá khứ: 받았지요?
내일도 교육이 있지요?
Ngày mai cũng có buổi đào tạo phải không ạ?
5. N(이)지요? — “là N, phải không?”: Với danh từ: có patchim + 이지요? (사람이지요?, 신입 사원이지요?); không patchim + 지요? (9시지요?, 디자이너지요?). Trả lời: 네, 맞아요. hoặc 아니요, N이/가 아니에요.
민아 씨는 베트남 사람이지요? — 네, 맞아요.
Chị Minh Anh là người Việt Nam phải không? — Vâng, đúng rồi.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Nhận thẻ nhân viên (Minh Anh & Kim Jieun phòng nhân sự) — buổi đào tạo nhân viên mới
/mi na ssi, i gê mi na ssi sa uơn chưng i ê iô. sa chi ni chal na oát nê iô!/
→ Chị Minh Anh, đây là thẻ nhân viên của chị. Ảnh lên đẹp quá!
/kam sa ham ni ta. sa uơn chưng ưn ơ tơ khê ssư myơn tuê iô?/
→ Em cảm ơn chị. Thẻ nhân viên thì dùng thế nào là được ạ?
/a chi mê chu rim mu nê sơ kha đư rưl chi gư myơn tuê iô. huê sa a nê sơ nưn hang sang mô gê kơl myơn tuê iô./
→ Buổi sáng chỉ cần quẹt thẻ ở cửa ra vào là được. Trong công ty thì cứ đeo thẻ trên cổ là được.
/chul kưn si ga nưn a hôp si chi iô?/
→ Giờ vào làm là 9 giờ phải không ạ?
/nê, ma ja iô. bô thông síp bun il chik ô myơn tuê iô./
→ Ừ, đúng rồi. Thường chỉ cần đến sớm 10 phút là được.
/in thư ra nét a i đi nưn ơ đi ê sơ man đưl myơn tuê iô?/
→ ID mạng nội bộ thì tạo ở đâu là được ạ?
/i hoa myơ nê sơ i rư mưl tưng nô kha myơn tuê iô. a i đi nưn yơng ơ i rư mi ê iô./
→ Chỉ cần đăng ký tên ở màn hình này là được. ID là tên tiếng Anh của em.
/oa, a chu pyơl li ha nê iô! ne il đô kyô yu gi ít chi iô?/
→ Ồ, tiện lợi thật đấy! Ngày mai cũng có đào tạo phải không ạ?
/nê, ne i rưn bô an kyô yu gi ê iô. kyô che rưl ka chi gô ô myơn tuê iô./
→ Ừ, ngày mai là đào tạo về bảo mật. Em chỉ cần mang theo giáo trình là được.
/nê, al kết sưm ni ta. ne il buêp kết sưm ni ta!/
→ Vâng, em hiểu rồi. Hẹn gặp chị ngày mai ạ!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: thêm 으 sau gốc có ㄹ. ✗ 만들으면 돼요 → ✓ 만들면 돼요; ✗ 걸으면 (đeo thẻ) → ✓ 걸면. Với -네요, gốc ㄹ còn bị rơi mất ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요. Và đừng dùng -네요 cho điều bạn đã biết từ lâu — nó chỉ dành cho cảm nhận “vừa mới phát hiện”.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: nhiều công ty lớn tổ chức 신입 사원 교육 vài ngày đến vài tuần, học nội quy, bảo mật và 비즈니스 매너. Những người vào cùng đợt gọi nhau là 입사 동기 và thường giữ quan hệ thân thiết suốt nhiều năm — hãy làm quen với các 동기 ngay từ ngày đầu! Ngoài ra, ở nhiều công ty phải luôn đeo 사원증 trong tòa nhà vì lý do 보안.
- Mẹo học: trước ngày đầu đi làm, hãy viết sẵn 5 câu hỏi với -(으)면 돼요? như 몇 시까지 오면 돼요?, 어디에 앉으면 돼요?, 누구에게 물어보면 돼요? Đọc to và luyện trả lời — đây là mẫu câu “cứu cánh” của mọi nhân viên mới.
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)면 되다 nghĩa là gì và dùng thế nào?
-(으)면 되다 nghĩa là “chỉ cần … là được”. Gốc kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + 면 돼요 (오면 돼요, 만들면 돼요); gốc có patchim + 으면 돼요 (찍으면 돼요). Hỏi cách làm: 어떻게 하면 돼요?
-네요 và -아/어요 khác nhau thế nào?
-아/어요 chỉ nêu sự việc (강당이 넓어요 — hội trường rộng). -네요 thêm cảm xúc ngạc nhiên khi vừa thấy (강당이 넓네요! — hội trường rộng thật đấy!). Nên -네요 hợp khi bình luận điều mới gặp.
-지요 và -죠 có giống nhau không?
Giống nhau. -죠 là dạng rút gọn của -지요, rất phổ biến trong văn nói: 있지요? = 있죠?, 9시지요? = 9시죠?. Cả hai dùng để hỏi xác nhận điều người nói đã biết hoặc đoán.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 6
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét