Bài 7: Nhân viên thời vụ — -지만, 그래서/그런데/그러면, -(으)ㄹ 거예요
Giờ ăn trưa, Minh Anh trò chuyện với Hajun — nhà thiết kế hợp đồng 6 tháng có những kế hoạch rất lớn.
계약직 và 정규직 khác nhau thế nào? Nếu hợp đồng chỉ có 6 tháng, bạn sẽ làm gì tiếp theo? Ở căng tin công ty, Minh Anh (민아) ngồi cùng bàn với 정하준 — nhà thiết kế làm hợp đồng có thời hạn. Hai người so sánh công việc, và Hajun kể về những dự định tương lai của mình.
- Sau bài này bạn sẽ nối hai ý trái ngược bằng -지만: 정규직은 안정적이지만 계약직은 자유로워요.
- Sau bài này bạn sẽ dùng đúng các từ nối 그래서 (vì vậy), 그런데 (nhưng mà, còn), 그러면 (vậy thì).
- Sau bài này bạn sẽ nói kế hoạch tương lai đơn giản với -(으)ㄹ 거예요: 프리랜서가 될 거예요.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về nhân viên hợp đồng, thiết kế và dự định nghề nghiệp.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Anh Hajun, nhà thiết kế hợp đồng 6 tháng
한국어:
점심시간에 하준 씨와 이야기해요. 하준 씨는 6개월 계약직 디자이너예요. 저는 정규직이지만 하준 씨는 계약직이에요. 정규직은 안정적이지만 계약직은 시간이 조금 더 자유로워요. 그런데 6개월 후에 계약이 끝나요. 그래서 하준 씨는 요즘 포트폴리오를 만들어요. 하준 씨의 그림은 정말 멋있어요. “하준 씨, 계약이 끝나면 뭐 할 거예요?” “프리랜서가 될 거예요. 나중에는 디자인 회사를 창업할 거예요.” 하준 씨도 박 팀장님 팀에서 일해요. 그러면 우리는 같은 팀이에요! 하준 씨가 말해요. “우리 팀에 인턴도 있어요. 민수 씨예요.”
Phiên âm Latinh:
Chơm sim si ga nê ha chun ssi oa i ya gi he iô. Ha chun ssi nưn yuk ke uơl kyê yak chik đi cha i nơ ê iô. Chơ nưn chơng gyu chi gi chi man ha chun ssi nưn kyê yak chi gi ê iô. Chơng gyu chi gưn an chơng chơ gi chi man kyê yak chi gưn si ga ni chô gưm tơ cha yu rô uơ iô. Kư rơn đê yuk ke uơl hu ê kyê ya gi kkưt na iô. Kư re sơ ha chun ssi nưn yô chưm pô thư pôl li ô rưl man đư rơ iô. Ha chun ssi ê kư ri mưn chơng mal mơ sít sơ iô. “Ha chun ssi, kyê ya gi kkưt na myơn muơ hal kơ ê iô?” “Pư ri ren sơ ga tuêl kơ ê iô. Na chung ê nưn đi cha in huê sa rưl chang ơ phal kơ ê iô.” Ha chun ssi đô bak thim chang nim thi mê sơ il he iô. Kư rơ myơn u ri nưn ka thưn thi mi ê iô! Ha chun ssi ga mal he iô. “U ri thi mê in thơn đô ít sơ iô. Min su ssi ê iô.”
Tiếng Việt:
Giờ ăn trưa, tôi trò chuyện với anh Hajun. Anh Hajun là nhà thiết kế làm hợp đồng 6 tháng. Tôi là nhân viên chính thức nhưng anh Hajun là nhân viên hợp đồng. Nhân viên chính thức thì ổn định nhưng nhân viên hợp đồng thì thời gian tự do hơn một chút. Nhưng sau 6 tháng hợp đồng sẽ kết thúc. Vì vậy dạo này anh Hajun đang làm portfolio. Tranh của anh Hajun đẹp thật sự. “Anh Hajun, hết hợp đồng anh sẽ làm gì?” “Tôi sẽ làm freelancer. Sau này tôi sẽ mở công ty thiết kế.” Anh Hajun cũng làm việc trong nhóm của trưởng nhóm Park. Vậy thì chúng tôi cùng một nhóm rồi! Anh Hajun nói. “Nhóm mình còn có cả thực tập sinh nữa. Đó là Minsu.”
2. Từ vựng: 30 từ vựng tiếng Hàn về nhân viên hợp đồng & dự định nghề nghiệp
/kyê yak chik/ - nhân viên hợp đồng (có thời hạn), nhân viên thời vụ
Ví dụ: 하준 씨는 계약직이에요.
/kyê yak ki gan/ - thời hạn hợp đồng
Ví dụ: 계약 기간은 6개월이에요.
/chik chang in/ - người đi làm, dân công sở
Ví dụ: 직장인은 아침이 바빠요.
/che gyê yak/ - tái ký hợp đồng, gia hạn hợp đồng
Ví dụ: 내년에 재계약을 해요.
/pư ri ren sơ/ - người làm tự do (freelancer)
Ví dụ: 프리랜서는 집에서도 일해요.
/đi cha in/ - thiết kế
Ví dụ: 이 디자인이 예뻐요.
/kư rim/ - bức tranh, hình vẽ
Ví dụ: 그림이 정말 멋있어요.
/kư ri ta/ - vẽ
Ví dụ: 하준 씨가 포스터를 그려요.
/rô gô/ - logo
Ví dụ: 회사 로고가 파란색이에요.
/pô sư thơ/ - áp phích, poster
Ví dụ: 새 포스터를 만들어요.
/pô thư pôl li ô/ - hồ sơ năng lực (portfolio)
Ví dụ: 포트폴리오를 준비해요.
/cha i/ - sự khác biệt
Ví dụ: 두 일은 차이가 커요.
/ta rư ta/ - khác
Ví dụ: 계약직과 정규직은 달라요.
/bi sư tha ta/ - giống, tương tự
Ví dụ: 우리 일은 비슷해요.
/an chơng chơk/ - (mang tính) ổn định
Ví dụ: 정규직은 안정적이에요.
/cha yu rôp tta/ - tự do
Ví dụ: 프리랜서는 자유로워요.
/he uê/ - nước ngoài, hải ngoại
Ví dụ: 나중에 해외에서 일할 거예요.
/mi re/ - tương lai
Ví dụ: 미래 계획이 있어요?
/na chung ê/ - sau này, lát nữa
Ví dụ: 나중에 이야기해요.
/yu hak/ - du học
Ví dụ: 프랑스로 유학을 갈 거예요.
/te ha guơn/ - cao học, trường sau đại học
Ví dụ: 대학원에서 디자인을 공부할 거예요.
/chang ơ pha ta/ - khởi nghiệp, mở công ty
Ví dụ: 나중에 회사를 창업할 거예요.
/kư man du ta/ - nghỉ (việc), thôi (làm)
Ví dụ: 회사를 그만둬요.
/ku ha ta/ - tìm (việc, người)
Ví dụ: 새 일자리를 구해요.
/il cha ri/ - việc làm, chỗ làm
Ví dụ: 서울에 일자리가 많아요.
/tô nưl mô ư ta/ - tiết kiệm tiền, để dành tiền
Ví dụ: 매달 돈을 모아요.
/bu rơp tta/ - ghen tị, ngưỡng mộ
Ví dụ: 하준 씨가 부러워요.
/him đưl ta/ - vất vả, mệt
Ví dụ: 일이 조금 힘들어요.
/hôn cha/ - một mình
Ví dụ: 프리랜서는 혼자 일해요.
/yơ heng ha ta/ - du lịch
Ví dụ: 계약이 끝나면 여행할 거예요.
3. Ngữ pháp: -지만, 그래서/그런데/그러면 và -(으)ㄹ 거예요
1. A/V-지만 — “… nhưng …”: Nối hai vế có ý trái ngược. Gắn -지만 vào gốc động từ/tính từ, không phân biệt patchim: 짧지만, 자유롭지만, 힘들지만. Với danh từ: có patchim + 이지만 (정규직이지만), không patchim + 지만 (디자이너지만).
저는 정규직이지만 하준 씨는 계약직이에요.
Tôi là nhân viên chính thức nhưng anh Hajun là nhân viên hợp đồng.
2. 그래서 — “vì vậy, cho nên”: Đứng đầu câu sau để nói kết quả của câu trước. Câu trước là lý do, câu sau là kết quả.
6개월 후에 계약이 끝나요. 그래서 포트폴리오를 만들어요.
Sau 6 tháng hợp đồng kết thúc. Vì vậy anh ấy làm portfolio.
3. 그런데 — “nhưng mà, còn …, à mà …”: Dùng khi câu sau trái ý / bất ngờ so với câu trước, hoặc khi chuyển sang chủ đề mới (“à mà này…”). Trong văn nói thường rút gọn thành 근데.
계약직은 자유로워요. 그런데 기간이 있어요.
Nhân viên hợp đồng thì tự do. Nhưng mà có thời hạn.
4. 그러면 — “vậy thì, nếu thế thì”: Dùng khi bạn dựa vào điều vừa nghe để đưa ra kết luận, đề nghị hoặc câu hỏi tiếp theo. Văn nói rút gọn: 그럼.
하준 씨도 박 팀장님 팀이에요. 그러면 우리는 같은 팀이에요!
Anh Hajun cũng ở nhóm trưởng nhóm Park. Vậy thì chúng ta cùng nhóm rồi!
5. V-(으)ㄹ 거예요 — “sẽ …” (kế hoạch tương lai): Nói về dự định, kế hoạch của mình hoặc hỏi kế hoạch của người khác. Gốc không patchim + ㄹ 거예요 (갈 거예요, 될 거예요); gốc có patchim + 을 거예요 (모을 거예요, 먹을 거예요); gốc có ㄹ chỉ thêm 거예요 (만들 거예요, 살 거예요). Viết đúng là 거예요, không phải ✗ 거에요.
계약이 끝나면 뭐 할 거예요? — 프리랜서가 될 거예요.
Hết hợp đồng anh sẽ làm gì? — Tôi sẽ làm freelancer.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Bữa trưa ở căng tin (Minh Anh & Hajun) — 계약직 và 정규직 khác nhau thế nào?
/ha chun ssi, kyê yak ki ga ni myơt kke uơ ri ê iô?/
→ Anh Hajun, thời hạn hợp đồng của anh là mấy tháng ạ?
/yuk ke uơ ri ê iô. chal chi man che mi ít sơ iô./
→ 6 tháng. Ngắn nhưng vui lắm.
/kyê yak chi gưn chơng gyu chi kha gô muơ ga tal la iô?/
→ Nhân viên hợp đồng khác nhân viên chính thức ở điểm nào ạ?
/chơng gyu chi gưn an chơng chơ gi ê iô. kư rơn đê kyê yak chi gưn ki ga ni ít sơ iô./
→ Nhân viên chính thức thì ổn định. Còn nhân viên hợp đồng thì có thời hạn.
/kư rơ myơn kyê ya gi kkưt na myơn muơ hal kơ ê iô?/
→ Vậy hết hợp đồng anh sẽ làm gì?
/mơn chơ che gyê ya gưl hal kơ ê iô. an tuê myơn pư ri ren sơ ga tuêl kơ ê iô./
→ Trước tiên tôi sẽ ký lại hợp đồng. Nếu không được thì tôi sẽ làm freelancer.
/pư ri ren sơ nưn cha yu rôp chi man chô gưm him đưl chi iô?/
→ Freelancer thì tự do nhưng hơi vất vả phải không anh?
/nê, ma ja iô. kư re sơ chi gưm tô nưl mô a iô./
→ Ừ, đúng vậy. Vì thế bây giờ tôi đang để dành tiền.
/oa, mơ sin nê iô! na chung ê nưn muơ hal kơ ê iô?/
→ Wow, ngầu quá! Sau này anh sẽ làm gì?
/pư rang sư rô yu ha gưl kal kơ ê iô. kư ri gô đi cha in huê sa rưl chang ơ phal kơ ê iô./
→ Tôi sẽ đi du học Pháp. Rồi tôi sẽ mở công ty thiết kế.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: viết ✗ 거에요 thay vì ✓ 거예요, và thêm 을 sau gốc ㄹ: ✗ 만들을 거예요 → ✓ 만들 거예요. Với danh từ + -지만, nhớ patchim: 정규직이지만, nhưng 디자이너지만 (không patchim). Ngoài ra đừng dùng 그래서 khi hai câu trái ý — lúc đó phải là 그런데 hoặc -지만.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: ở Hàn, 계약직 (nhân viên hợp đồng có thời hạn) rất phổ biến; theo luật, hợp đồng có thời hạn thường không quá 2 năm, sau đó nhiều người mong được chuyển thành 정규직 (정규직 전환). Đây là chủ đề khá nhạy cảm — đừng hỏi đồng nghiệp “Sao anh không phải 정규직?” mà hãy hỏi nhẹ nhàng về công việc và kế hoạch của họ như Minh Anh.
- Mẹo học: viết 3–4 câu về kế hoạch của chính bạn với -(으)ㄹ 거예요, rồi nối chúng bằng 그래서/그런데/그러면. Ví dụ: 저는 한국어를 공부해요. 그래서 내년에 TOPIK 시험을 볼 거예요. Đọc to mỗi ngày để từ nối trở thành phản xạ.
❓ Câu hỏi thường gặp
-지만 và 그런데 khác nhau thế nào?
-지만 gắn trực tiếp vào gốc động từ/tính từ để nối hai vế trong MỘT câu (짧지만 재미있어요). 그런데 là từ nối đứng đầu câu SAU (짧아요. 그런데 재미있어요). 그런데 còn dùng để chuyển chủ đề.
-(으)ㄹ 거예요 viết là 거예요 hay 거에요?
Viết đúng là 거예요 (거 + 이에요 → 거예요). 거에요 là lỗi chính tả rất phổ biến, kể cả người Hàn. Ví dụ: 갈 거예요, 먹을 거예요, 만들 거예요.
계약직 và 정규직 khác nhau thế nào?
정규직 là nhân viên chính thức, hợp đồng không thời hạn, ổn định và có đầy đủ phúc lợi. 계약직 là nhân viên hợp đồng có thời hạn (vd: 6 tháng, 1 năm); hết hạn có thể 재계약 hoặc nghỉ.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 7
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét