Bài 8: Thực tập sinh 인턴 — V-고 있다, 같이 V-아/어요, N(이)나
Minh Anh gặp cậu thực tập sinh Minsu — hai “ma mới” cùng chuẩn bị cho ngày thứ Hai đầu tiên!
Trước ngày đầu đi làm, bạn có hồi hộp đến mức chuẩn bị quần áo, sổ tay từ mấy hôm trước không? Minh Anh (민아) vừa gặp thực tập sinh 최민수 — một sinh viên năm ba cũng sắp đi làm ngày đầu tiên. Hai người rủ nhau đi mua đồ, và tối Chủ nhật điện thoại của Minh Anh lại sáng lên…
- Sau bài này bạn sẽ nói “đang làm gì” bằng V-고 있다: 마시고 있어요, 살고 있어요.
- Sau bài này bạn sẽ rủ người khác cùng làm với 같이/함께 + V-아/어요? và biết cách đồng ý, từ chối.
- Sau bài này bạn sẽ dùng N(이)나 để đưa ra lựa chọn “cái này hoặc cái kia”.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về thực tập sinh, đời sinh viên và chuẩn bị đi làm.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Gặp thực tập sinh Minsu
한국어:
금요일 오후, 저는 인턴 최민수 씨를 만나요. 민수 씨는 대학교 3학년 학생이에요. 지금은 여름 방학이에요. 그래서 민수 씨는 석 달 동안 한빛전자에서 인턴십을 해요. 민수 씨는 학교 기숙사에서 살고 있어요. 민수 씨도 월요일이 첫날이에요. 우리는 카페에서 커피를 마시고 있어요. 민수 씨는 조금 긴장하고 있어요. “민아 씨, 내일 같이 쇼핑해요?” 토요일에 우리는 함께 정장이나 셔츠를 사요. 일요일 밤, 저는 가방에 수첩하고 볼펜을 챙기고 있어요. 그때 민수 씨가 문자를 보내요. “내일은 첫 출근이에요! 몇 시에 가요?”
Phiên âm Latinh:
Kưm yô il ô hu, chơ nưn in thơn chuê min su ssi rưl man na iô. Min su ssi nưn te hak kyô sam hang nyơn hak seng i ê iô. Chi gư mưn yơ rưm bang ha gi ê iô. Kư re sơ min su ssi nưn sơk ttal tông an han bit chơn cha ê sơ in thơn si bưl he iô. Min su ssi nưn hak kyô ki suk sa ê sơ sal gô ít sơ iô. Min su ssi đô uơ ryô i ri chơn na ri ê iô. U ri nưn kha phê ê sơ khơ phi rưl ma si gô ít sơ iô. Min su ssi nưn chô gưm kin chang ha gô ít sơ iô. “Mi na ssi, ne il ka chi syô phing he iô?” Thô yô i rê u ri nưn ham kkê chơng chang i na syơ chư rưl sa iô. I ryô il bam, chơ nưn ka bang ê su chơ pha gô bôl phe nưl cheng gi gô ít sơ iô. Kư tte min su ssi ga mun cha rưl bô ne iô. “Ne i rưn chơt chul kư ni ê iô! Myơt si ê ka iô?”
Tiếng Việt:
Chiều thứ Sáu, tôi gặp thực tập sinh Choi Minsu. Minsu là sinh viên năm ba đại học. Bây giờ đang là kỳ nghỉ hè. Vì vậy Minsu thực tập ở Hanbit Electronics trong ba tháng. Minsu đang sống ở ký túc xá của trường. Thứ Hai cũng là ngày đầu tiên của Minsu. Chúng tôi đang uống cà phê ở quán. Minsu đang hơi hồi hộp. “Chị Minh Anh, mai mình đi mua sắm cùng nhau nhé?” Thứ Bảy chúng tôi cùng nhau mua vest hoặc áo sơ mi. Tối Chủ nhật, tôi đang xếp sổ tay và bút bi vào cặp. Đúng lúc đó Minsu gửi tin nhắn. “Ngày mai là ngày đầu đi làm rồi! Mình đi lúc mấy giờ ạ?”
2. Từ vựng: 30 từ vựng tiếng Hàn về thực tập sinh & chuẩn bị đi làm
/in thơn síp/ - kỳ thực tập, chương trình thực tập
Ví dụ: 여름에 인턴십을 해요.
/sil sưp/ - thực hành, thực tập (làm thử thực tế)
Ví dụ: 오늘 공장에서 실습을 하고 있어요.
/te hak kyô/ - trường đại học
Ví dụ: 민수 씨는 대학교에 다녀요.
/hang nyơn/ - năm học (năm thứ …)
Ví dụ: 저는 3학년이에요.
/yơ rưm bang hak/ - kỳ nghỉ hè
Ví dụ: 여름 방학에 회사에서 일해요.
/chô rơ pha ta/ - tốt nghiệp
Ví dụ: 민수 씨는 내년에 졸업해요.
/kyô su nim/ - giáo sư, thầy/cô ở đại học
Ví dụ: 교수님이 수업을 하고 있어요.
/chơn cha kông hak/ - ngành kỹ thuật điện tử
Ví dụ: 전자공학을 배워요.
/koa chê/ - bài tập (ở trường)
Ví dụ: 민수 씨는 학교 과제가 많아요.
/ka rư chi ta/ - dạy, chỉ bảo
Ví dụ: 수진 씨가 일을 가르쳐요.
/tôp ta/ - giúp đỡ
Ví dụ: 저는 친구를 도와요.
/ham kkê/ - cùng nhau (trang trọng hơn 같이)
Ví dụ: 함께 점심을 먹어요?
/sơ rô/ - lẫn nhau, với nhau
Ví dụ: 우리는 서로 도와요.
/chơn nal/ - ngày đầu tiên
Ví dụ: 오늘은 인턴 첫날이에요.
/kin chang tuê ta/ - hồi hộp, căng thẳng
Ví dụ: 저는 조금 긴장돼요.
/chơng chang/ - bộ vest, trang phục công sở
Ví dụ: 월요일에 정장을 입어요.
/ku tu/ - giày da
Ví dụ: 새 구두를 신어요.
/nék tha i/ - cà vạt
Ví dụ: 넥타이나 셔츠를 사요.
/ip ta/ - mặc (quần áo)
Ví dụ: 지금 정장을 입고 있어요.
/cheng gi ta/ - chuẩn bị, mang theo (đồ đạc)
Ví dụ: 가방을 챙겨요.
/ka bang/ - cặp, túi xách
Ví dụ: 가방에 수첩이 있어요.
/su chơp/ - sổ tay nhỏ
Ví dụ: 수첩에 이름을 써요.
/phil gi ha ta/ - ghi chép
Ví dụ: 회의에서 필기하고 있어요.
/ki suk sa/ - ký túc xá
Ví dụ: 학교 기숙사에 살고 있어요.
/i ryô il/ - Chủ nhật
Ví dụ: 일요일에 같이 산책해요?
/bam/ - ban đêm, buổi tối muộn
Ví dụ: 밤에 문자를 보내요.
/ki gan/ - thời gian, kỳ hạn
Ví dụ: 인턴 기간은 3개월이에요.
/chuy chik/ - việc tìm được việc làm, xin việc
Ví dụ: 민수 씨는 취직을 준비하고 있어요.
/hưi mang/ - hy vọng, mong ước
Ví dụ: 제 희망은 좋은 엔지니어예요.
/mi ri/ - trước, sẵn từ trước
Ví dụ: 옷을 미리 준비해요.
3. Ngữ pháp: V-고 있다, 같이/함께 + V-아/어요?, N(이)나
1. V-고 있다 — “đang …” (hành động đang diễn ra): Gắn -고 있다 vào gốc động từ, không phân biệt patchim: 먹다 → 먹고 있어요, 마시다 → 마시고 있어요, 하다 → 하고 있어요. Dùng cho việc đang làm ngay lúc nói, hoặc việc đang kéo dài trong giai đoạn này: 기숙사에서 살고 있어요 (dạo này đang sống ở ký túc xá). Trang trọng: -고 있습니다.
우리는 카페에서 커피를 마시고 있어요.
Chúng tôi đang uống cà phê ở quán.
2. 같이 / 함께 + V-아/어요 — “cùng (nhau) làm …”: 같이 và 함께 đều nghĩa là “cùng nhau”, đặt ngay trước động từ. 같이 dùng nhiều trong lời nói hằng ngày; 함께 nghe trang trọng, “văn viết” hơn một chút. Muốn nói cùng với AI: N하고 같이 / N와/과 함께: 민수 씨하고 같이 가요.
토요일에 우리는 함께 정장을 사요.
Thứ Bảy chúng tôi cùng nhau mua vest.
3. N(이)나 — “hoặc, hay là”: Nối hai danh từ khi chọn một trong hai. Danh từ có patchim + 이나: 정장이나 셔츠, 빵이나 밥. Danh từ không patchim + 나: 커피나 차, 넥타이나 구두. Trợ từ đặt ở danh từ thứ nhất; danh từ thứ hai mang trợ từ của câu (을/를, 이/가…).
정장이나 셔츠를 입어요.
Mặc vest hoặc áo sơ mi.
4. V-아/어요? — rủ rê, đề nghị “… nhé?”: Đuôi -아/어요 lên giọng ở cuối câu, đi với 같이/함께 hoặc 우리, thành lời rủ thân thiện: 같이 쇼핑해요? (Mình cùng đi mua sắm nhé?). Đồng ý: 네, 좋아요! Từ chối nhẹ nhàng: 미안해요. 내일은 바빠요. Không lên giọng (같이 가요.) thì là lời mời/đề nghị khẳng định “Mình cùng đi nào”.
민아 씨, 내일 같이 쇼핑해요? — 네, 좋아요!
Chị Minh Anh, mai mình đi mua sắm cùng nhé? — Vâng, hay quá!
5. -고 있다 với quần áo: 입고 있어요, 신고 있어요: Với động từ mặc/đeo, -고 있다 còn chỉ trạng thái “đang mặc trên người”. Nhớ đúng động từ: quần áo → 입다 (정장을 입어요), giày → 신다 (구두를 신어요), cà vạt → 매다 (넥타이를 매요).
민수 씨는 오늘 정장을 입고 있어요.
Hôm nay Minsu đang mặc vest.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Cà phê chiều thứ Sáu (Minh Anh & thực tập sinh Minsu) — rủ nhau chuẩn bị cho thứ Hai
/an nyơng ha sê iô! chơ nưn in thơn chuê min su ê iô./
→ Xin chào chị! Em là thực tập sinh Choi Minsu ạ.
/ban ga uơ iô, min su ssi. chơ nưn mi na ê iô. khơ phi na cha rưl ma syơ iô?/
→ Rất vui được gặp em, Minsu. Chị là Minh Anh. Em uống cà phê hay trà?
/khơ phi iô. mi na ssi nưn chi gưm muơ ha gô ít sơ iô?/
→ Cà phê ạ. Chị Minh Anh đang làm gì vậy ạ?
/uơ ryô il chơt chul kư nưl chun bi ha gô ít sơ iô./
→ Chị đang chuẩn bị cho ngày đầu đi làm thứ Hai.
/chơ đô iô! chơ nưn te hak kyô ê sơ chơn cha kông ha gưl be u gô ít sơ iô./
→ Em cũng thế! Em đang học ngành điện tử ở trường đại học.
/kư re iô? kư rơm u ri ka chi kông bu he iô?/
→ Thế à? Vậy mình cùng học với nhau nhé?
/chô a iô! kư rơn đê uơ ryô i rê chơng chang ưl i bơ iô?/
→ Hay quá ạ! Nhưng mà thứ Hai mình mặc vest ạ?
/chơng chang i na syơ chư rưl i bơ iô. ne il ka chi syô phing he iô?/
→ Mặc vest hoặc áo sơ mi. Mai mình đi mua sắm cùng nhé?
/nê, chô a iô. ku tu đô ham kkê boa iô./
→ Vâng, được ạ. Mình cùng xem cả giày da nữa nhé.
/kư rơm ne il yơl han si ê man na iô!/
→ Vậy mai gặp nhau lúc 11 giờ nhé!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: thấy chữ “đang” là thêm -고 있다 vào mọi câu. Thực ra -아/어요 cũng có thể chỉ việc đang làm (지금 뭐 해요? — 커피 마셔요). Dùng -고 있다 khi muốn nhấn mạnh “ngay lúc này” hoặc “dạo này”. Và nhớ: quần áo dùng 입다, giày dùng 신다 — ✗ 구두를 입어요 → ✓ 구두를 신어요.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: thực tập sinh (인턴) thường được gọi là tên + 씨 (민수 씨), còn sinh viên hay xưng hô với đồng nghiệp lớn tuổi hơn bằng chức danh. Ngày đầu đi làm, người Hàn thường mặc gọn gàng, lịch sự (정장 hoặc áo sơ mi), đến sớm và mang theo sổ tay (수첩) để ghi chép — vì cấp trên rất hay giao việc bằng lời nói.
- Mẹo luyện tập: mỗi tối, viết 3 câu “Bây giờ tôi đang…” với -고 있어요 (저는 지금 한국어를 공부하고 있어요) và 1 lời rủ với 같이 -아/어요? gửi cho bạn học. Dùng từ vựng trong bài như 정장, 수첩, 기숙사 để vừa ôn ngữ pháp vừa nhớ từ.
❓ Câu hỏi thường gặp
-고 있다 và -아/어요 khác nhau thế nào?
-아/어요 là thì hiện tại chung (thói quen, sự thật, cũng có thể là việc đang làm). -고 있다 nhấn mạnh hành động đang diễn ra ngay lúc nói hoặc trong giai đoạn này: 지금 밥을 먹고 있어요 (tôi đang ăn cơm), 요즘 기숙사에서 살고 있어요 (dạo này tôi đang sống ở ký túc xá).
Khi nào dùng 이나 và khi nào dùng 나?
Danh từ có patchim (phụ âm cuối) dùng 이나: 빵이나 밥, 정장이나 셔츠. Danh từ không có patchim dùng 나: 커피나 차, 우유나 주스. Nghĩa là “hoặc, hay”.
Rủ ai đó cùng làm gì bằng tiếng Hàn nói thế nào?
Dùng 같이 (hoặc 함께) + động từ đuôi -아/어요 và lên giọng: 같이 점심 먹어요? 같이 쇼핑해요? Người nghe đồng ý: 네, 좋아요! Từ chối lịch sự: 미안해요, 오늘은 바빠요.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 8
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét