Bài 11: Văn phòng & đồ dùng văn phòng — 있다/없다, 이/그/저, -에 있다
Minh Anh cuối cùng đã tìm được bàn làm việc — nhưng máy in ở đâu vậy nhỉ?
Bạn mới vào công ty và cần máy in gấp, nhưng không biết hỏi “máy in ở đâu?” bằng tiếng Hàn? Minh Anh (민아) cũng đang loay hoay giữa văn phòng 한빛전자 rộng lớn. Hôm nay bạn sẽ học cách nói “có / không có”, “ở đâu”, “cái này / cái đó / cái kia” để không bao giờ lạc trong văn phòng nữa.
- Sau bài này bạn sẽ nói được 30 từ về văn phòng và đồ dùng văn phòng.
- Sau bài này bạn sẽ dùng 있다/없다 để nói “có / không có”.
- Sau bài này bạn sẽ nói vị trí với -에 있다 và 위, 아래, 옆, 앞, 뒤, 안, 밖.
- Sau bài này bạn sẽ phân biệt 이/그/저 (này / đó / kia) khi chỉ đồ vật.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Chỗ ngồi đầu tiên của Minh Anh
한국어:
제 책상은 사무실 창가에 있습니다. 책상 위에 컴퓨터가 있습니다. 컴퓨터 옆에 전화기가 있습니다. 서랍 안에는 볼펜과 메모지가 있습니다. 그러나 제 책상에는 프린터가 없습니다. 저 프린터는 수진 씨 자리 옆에 있습니다. 이 사무실에는 회의실도 있습니다. 박 팀장님 자리는 저기 안쪽에 있습니다. 팀장님 책상에는 서류가 아주 많습니다. 저 서류는 팀장님의 것입니다. 복사기는 문 앞에 있습니다. 오늘은 모든 것이 새롭습니다. 그런데 팀장님이 말합니다. 내일은 모든 직원 앞에서 자기소개를 합니다!
Phiên âm Latinh:
Chê chek sang ưn sa mu sil chang ka ê it sưm ni ta. Chek sang uy ê khơm pyu thơ ga it sưm ni ta. Khơm pyu thơ yơp ê chơn hoa ki ga it sưm ni ta. Sơ rap an ê nưn bôl phen kua mê mô chi ga it sưm ni ta. Kư rơ na chê chek sang ê nưn phư rin thơ ga ơp sưm ni ta. Chơ phư rin thơ nưn su chin ssi cha ri yơp ê it sưm ni ta. I sa mu si rê nưn huê ưi sil đô it sưm ni ta. Pak thim chang nim cha ri nưn chơ ki an chôk ê it sưm ni ta. Thim chang nim chek sang ê nưn sơ ryu ga a chu man sưm ni ta. Chơ sơ ryu nưn thim chang nim ưi kơ sim ni ta. Bôk sa ki nưn mun ap ê it sưm ni ta. Ô nư rưn mô đưn kơ si se rôp sưm ni ta. Kư rơn đê thim chang ni mi mal ham ni ta. Ne i rưn mô đưn chi guơn ap ê sơ cha ki sô ge rưl ham ni ta!
Tiếng Việt:
Bàn làm việc của tôi ở cạnh cửa sổ trong văn phòng. Trên bàn có máy tính. Bên cạnh máy tính có điện thoại bàn. Trong ngăn kéo có bút bi và giấy nhớ. Nhưng trên bàn tôi không có máy in. Chiếc máy in kia ở cạnh chỗ ngồi của chị Sujin. Văn phòng này cũng có phòng họp. Chỗ ngồi của trưởng nhóm Park ở phía trong kia. Trên bàn trưởng nhóm có rất nhiều tài liệu. Tập tài liệu kia là của trưởng nhóm. Máy photocopy ở trước cửa. Hôm nay mọi thứ đều mới mẻ. Nhưng trưởng nhóm nói. Ngày mai chúng ta sẽ tự giới thiệu trước toàn thể nhân viên!
2. Từ vựng: 30 từ vựng về văn phòng & đồ dùng văn phòng
/sa mu sil/ - văn phòng
Ví dụ: 사무실이 3층에 있어요.
/chek sang/ - bàn làm việc
Ví dụ: 책상이 창가에 있어요.
/ưi cha/ - ghế
Ví dụ: 의자가 편해요.
/khơm pyu thơ/ - máy tính
Ví dụ: 컴퓨터가 책상 위에 있어요.
/mô ni thơ/ - màn hình
Ví dụ: 모니터가 두 개 있어요.
/khi bô đư/ - bàn phím
Ví dụ: 키보드가 없어요.
/ma u sư/ - chuột máy tính
Ví dụ: 마우스가 컴퓨터 옆에 있어요.
/nô thư bôk/ - máy tính xách tay
Ví dụ: 노트북이 가방 안에 있어요.
/phư rin thơ/ - máy in
Ví dụ: 프린터가 저기 있어요.
/bôk sa ki/ - máy photocopy
Ví dụ: 복사기가 문 앞에 있어요.
/sơ ryu/ - tài liệu, hồ sơ
Ví dụ: 서류가 책상 위에 있어요.
/sơ rap/ - ngăn kéo
Ví dụ: 서랍 안에 열쇠가 있어요.
/bôl phen/ - bút bi
Ví dụ: 볼펜이 필요해요.
/mê mô chi/ - giấy nhớ
Ví dụ: 메모지가 서랍에 있어요.
/pha il/ - tập hồ sơ, file
Ví dụ: 파일이 책장에 있어요.
/ka uy/ - cái kéo
Ví dụ: 가위가 없어요.
/phul/ - hồ dán
Ví dụ: 풀이 서랍 안에 있어요.
/chơn hoa ki/ - điện thoại bàn
Ví dụ: 전화기가 책상 위에 있어요.
/hoa i thư bô đư/ - bảng trắng
Ví dụ: 화이트보드가 벽에 있어요.
/huê ưi sil/ - phòng họp
Ví dụ: 회의실이 3층에 있어요.
/chek chang/ - giá sách, tủ hồ sơ
Ví dụ: 책장이 책상 옆에 있어요.
/hyu chi thông/ - thùng rác
Ví dụ: 휴지통이 의자 옆에 있어요.
/cha ri/ - chỗ ngồi
Ví dụ: 제 자리는 창가에 있어요.
/uy/ - trên
Ví dụ: 책상 위에 노트북이 있어요.
/a re/ - dưới
Ví dụ: 책상 아래에 가방이 있어요.
/yơp/ - bên cạnh
Ví dụ: 프린터는 제 옆에 있어요.
/ap/ - phía trước
Ví dụ: 문 앞에 복사기가 있어요.
/tuy/ - phía sau
Ví dụ: 의자 뒤에 가방이 있어요.
/an/ - bên trong
Ví dụ: 서랍 안에 볼펜이 있어요.
/bak/ - bên ngoài
Ví dụ: 사무실 밖에 복도가 있어요.
3. Ngữ pháp: 있다/없다, -에 있다 và 이/그/저
1. N이/가 있다/없다: có / không có: 있다 = có, ở; 없다 = không có, không ở. Danh từ được “có” thường đi với 이/가: 컴퓨터가 있어요, 프린터가 없어요. Trang trọng: 있습니다 / 없습니다.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Trên bàn có máy tính.
2. N에 있다: ở (vị trí): Gắn -에 sau địa điểm/vị trí rồi dùng 있다 để nói đồ vật hay người ở đâu. Hỏi: 어디에 있어요? (ở đâu?).
프린터는 어디에 있어요?
Máy in ở đâu vậy?
3. Từ chỉ vị trí: 위, 아래, 옆, 앞, 뒤, 안, 밖: Công thức: N + vị trí + 에 있다. Ví dụ 책상 위에 (trên bàn), 서랍 안에 (trong ngăn kéo), 문 앞에 (trước cửa), 의자 뒤에 (sau ghế).
복사기는 문 앞에 있어요.
Máy photocopy ở trước cửa.
4. 이/그/저: này / đó / kia: 이 = gần người nói; 그 = gần người nghe (hoặc vừa được nhắc); 저 = xa cả hai. Đứng TRƯỚC danh từ: 이 서류, 그 볼펜, 저 프린터. Dạng đại từ: 이것, 그것, 저것; nơi chốn: 여기, 거기, 저기.
저 프린터는 수진 씨 자리 옆에 있어요.
Chiếc máy in kia ở cạnh chỗ chị Sujin.
5. N 거예요 và -도/-만 trong câu 있다: N 거예요 = là của N (팀장님 거예요 = của trưởng nhóm). -도 = cũng, -만 = chỉ: 회의실도 있어요 (cũng có phòng họp), 볼펜만 있어요 (chỉ có bút).
이 서류는 팀장님 거예요.
Tập tài liệu này là của trưởng nhóm.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Tìm đồ trong văn phòng (Minh Anh & Minsu) — giờ làm việc buổi sáng
/mi na ssi, phư rin thơ ga ơ đi ê ít sơ iô?/
→ Chị Minh Anh, máy in ở đâu vậy ạ?
/chơ ki ít sơ iô. su chin ssi cha ri yơp ê ít sơ iô./
→ Ở đằng kia. Nó ở cạnh chỗ chị Sujin.
/bôk sa ki đô kơ ki ê ít sơ iô?/
→ Máy photocopy cũng ở đó ạ?
/a ni iô, bôk sa ki nưn mun ap ê ít sơ iô./
→ Không, máy photocopy ở trước cửa.
/i sơ ryu nưn nu gu kơ ê iô?/
→ Tập tài liệu này là của ai vậy ạ?
/kư sơ ryu nưn thim chang nim kơ ê iô./
→ Tập tài liệu đó là của trưởng nhóm.
/kư rơm i bôl phe nưn iô?/
→ Vậy còn cây bút này ạ?
/a, kư bôl phe nưn chê kơ ê iô. sơ ra bê đô bôl phe ni ít sơ iô./
→ À, cây bút đó là của chị. Trong ngăn kéo cũng có bút.
/mê mô chi nưn ít sơ iô?/
→ Còn giấy nhớ thì có không ạ?
/nê, sơ rap an ê ít sơ iô. kư rơn đê ka uy nưn ơp sơ iô./
→ Có, trong ngăn kéo. Nhưng kéo thì không có.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: dùng 에서 thay vì 에 với 있다. Vị trí tồn tại dùng 에 있다 (✓ 책상에 있어요), còn 에서 chỉ nơi diễn ra hành động (✓ 사무실에서 일해요).
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: chỗ ngồi thể hiện thứ bậc — 팀장님 thường ngồi ở 안쪽 (phía trong), nhân viên mới ngồi gần cửa. Với người lớn tuổi/cấp trên, “có mặt” nói là 계세요 (kính ngữ của 있다): 팀장님은 어디에 계세요?
- Mẹo nhớ 이/그/저: đưa tay chỉ! 이 = chạm vào gần tay bạn, 그 = gần người đối diện, 저 = ở xa. Hãy dán nhãn tiếng Hàn lên đồ vật quanh bàn làm việc để nhớ nhanh.
❓ Câu hỏi thường gặp
있다 và 계시다 khác nhau thế nào?
계시다 là dạng kính ngữ của 있다 khi nói về người cần tôn trọng (팀장님이 계세요). Với đồ vật vẫn dùng 있다.
이, 그, 저 trong tiếng Hàn phân biệt thế nào?
이 = gần người nói, 그 = gần người nghe hoặc vừa nhắc đến, 저 = xa cả hai. Chúng đứng trước danh từ: 이 서류, 그 볼펜, 저 프린터.
Sự khác nhau giữa -에 있다 và -에서 là gì?
-에 있다 chỉ vị trí tồn tại (책상에 있어요). -에서 dùng với động từ hành động để chỉ nơi hành động diễn ra hoặc điểm xuất phát (사무실에서 일해요).
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 11
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét