Bài 12: Chào hỏi & tự giới thiệu ở công ty — -입니다/-이에요, -(이)라고 합니다, -께서
Trước toàn thể nhân viên 한빛전자, Minh Anh hít một hơi thật sâu và bắt đầu tự giới thiệu.
Tim đập thình thịch, hàng chục ánh mắt nhìn bạn — và bạn phải tự giới thiệu bằng tiếng Hàn! Đó chính là tình huống của Minh Anh (민아) hôm nay. Chỉ cần vài mẫu câu chuẩn như “처음 뵙겠습니다” và “잘 부탁드립니다”, bạn sẽ gây ấn tượng tốt ngay từ ngày đầu tiên.
- Sau bài này bạn sẽ tự giới thiệu tên, quê quán, nghề nghiệp bằng -입니다/-이에요.
- Sau bài này bạn sẽ nói “tôi tên là ...” với -(이)라고 합니다.
- Sau bài này bạn sẽ dùng -께서 và những câu chào chuẩn: 처음 뵙겠습니다, 반갑습니다, 잘 부탁드립니다.
- Sau bài này bạn sẽ nắm 30 từ vựng về chào hỏi và giới thiệu bản thân.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Màn tự giới thiệu của Minh Anh
한국어:
오늘은 자기소개 날입니다. 아침부터 저는 많이 긴장합니다. 박 팀장님께서 오십니다. 저는 직원들 앞에 섭니다. 처음 뵙겠습니다. 저는 응우옌 민아입니다. 베트남 사람입니다. 한국 이름은 민아라고 합니다. 저는 엔지니어입니다. 잘 부탁드립니다. 모두 박수를 칩니다. 수진 씨도 웃습니다. 그런데 그때 제 휴대폰이 울립니다. 모르는 번호입니다!
Phiên âm Latinh:
Ô nư rưn cha ki sô ge nal im ni ta. A chim bu thơ chơ nưn ma ni kin chang ham ni ta. Pak thim chang nim kê sơ ô sim ni ta. Chơ nưn chi guơn đưl ap ê sơm ni ta. Chơ ưm buep két sưm ni ta. Chơ nưn ưng u yên mi na im ni ta. Bê thư nam sa ra mim ni ta. Han guk i rư mưn mi na ra gô ham ni ta. Chơ nưn en chi ni ơ im ni ta. Chal bu thak tư rim ni ta. Mô đu bak su rưl chim ni ta. Su chin ssi đô ut sưm ni ta. Kư rơn đê kư ttê chê hyu đe phô ni ul rim ni ta. Mô rư nưn bơn hô im ni ta!
Tiếng Việt:
Hôm nay là ngày tự giới thiệu. Từ sáng tôi đã rất hồi hộp. Trưởng nhóm Park bước vào. Tôi đứng trước các nhân viên. Rất hân hạnh được gặp mọi người. Tôi là Nguyễn Minh Anh. Tôi là người Việt Nam. Tên tiếng Hàn của tôi là Mina. Tôi là kỹ sư. Mong mọi người giúp đỡ. Mọi người vỗ tay. Chị Sujin cũng mỉm cười. Nhưng đúng lúc đó điện thoại của tôi reo. Là một số lạ!
2. Từ vựng: 30 từ vựng chào hỏi & tự giới thiệu ở công ty
/in sa ha ta/ - chào hỏi
Ví dụ: 아침에 인사해요.
/cha ki sô ge/ - tự giới thiệu
Ví dụ: 자기소개를 해요.
/i rưm/ - tên
Ví dụ: 제 이름은 민아예요.
/sơng ham/ - quý danh (kính ngữ của tên)
Ví dụ: 성함이 어떻게 되세요?
/kô hyang/ - quê hương
Ví dụ: 제 고향은 하노이예요.
/kuk chơk/ - quốc tịch
Ví dụ: 제 국적은 베트남이에요.
/chơn công/ - chuyên ngành
Ví dụ: 제 전공은 전자공학이에요.
/chuy mi/ - sở thích
Ví dụ: 제 취미는 운동이에요.
/ka chôk/ - gia đình
Ví dụ: 가족은 하노이에 있어요.
/myơng ham/ - danh thiếp
Ví dụ: 명함이 있어요.
/ak su ha ta/ - bắt tay
Ví dụ: 팀장님과 악수해요.
/sô ge ha ta/ - giới thiệu
Ví dụ: 친구를 소개해요.
/hoan yơng ha ta/ - chào đón
Ví dụ: 직원들이 환영해요.
/chi guơn/ - nhân viên
Ví dụ: 직원이 백 명이에요.
/tông ryô/ - đồng nghiệp
Ví dụ: 동료와 점심을 먹어요.
/sơn be/ - tiền bối, người đi trước
Ví dụ: 수진 씨는 제 선배예요.
/hu be/ - hậu bối, người đến sau
Ví dụ: 민수 씨는 제 후배예요.
/bu sơ/ - phòng ban
Ví dụ: 저는 개발 부서예요.
/tam đang/ - phụ trách
Ví dụ: 제 담당은 설계예요.
/kin chang ha ta/ - hồi hộp, căng thẳng
Ví dụ: 오늘 많이 긴장해요.
/bak su/ - vỗ tay
Ví dụ: 모두 박수를 쳐요.
/yơl lak chơ/ - thông tin liên lạc
Ví dụ: 연락처를 알려요.
/chi gơp/ - nghề nghiệp
Ví dụ: 직업이 뭐예요?
/en chi ni ơ/ - kỹ sư
Ví dụ: 저는 엔지니어예요.
/chơ ưm buep két sưm ni ta/ - rất hân hạnh được gặp (lần đầu)
Ví dụ: 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다.
/ban kap sưm ni ta/ - rất vui được gặp
Ví dụ: 만나서 반갑습니다.
/chal bu thak tư rim ni ta/ - mong được giúp đỡ
Ví dụ: 잘 부탁드립니다.
/an nyơng ha sim ni kka/ - xin chào (rất trang trọng)
Ví dụ: 안녕하십니까? 박지훈입니다.
/su kô ha syơt sưm ni ta/ - cảm ơn vì đã vất vả
Ví dụ: 오늘도 수고하셨습니다.
/mal ssưm/ - lời nói (kính ngữ)
Ví dụ: 팀장님 말씀을 들어요.
3. Ngữ pháp: Mẫu câu tự giới thiệu: -입니다, -(이)라고 합니다, -께서
1. N입니다 / N이에요/예요: là: -입니다 (hapsyo-che, rất trang trọng) dùng khi giới thiệu trước nhiều người, họp, khách hàng. -이에요/-예요 (haeyo-che, lịch sự thân thiện) dùng với đồng nghiệp hằng ngày. Danh từ có patchim + 이에요 (학생이에요), không có patchim + 예요 (엔지니어예요).
저는 베트남 사람입니다.
Tôi là người Việt Nam.
2. N(이)라고 합니다: tôi tên là / người ta gọi là: Dùng để nói tên: có patchim + 이라고, không có patchim + 라고. Rất tự nhiên khi giới thiệu tên mình hoặc người khác.
저는 최민수라고 합니다.
Tôi tên là Choi Minsu.
3. 아니에요/아닙니다: không phải là: Dạng phủ định của 이다: N이/가 아니에요 (아닙니다). Danh từ có patchim + 이, không có patchim + 가.
저는 학생이 아닙니다.
Tôi không phải là học sinh.
4. -께서: trợ từ chủ ngữ kính ngữ: Khi chủ ngữ là người trên (팀장님, 사장님, 선생님), thay -이/가 bằng -께서, và động từ thường thêm -(으)시-: 팀장님께서 오십니다. Đối tượng nhận hành động dùng -께 (thay 에게): 사장님께 인사합니다.
박 팀장님께서 오십니다.
Trưởng nhóm Park đang đến.
5. Câu chào cố định ở công ty: 처음 뵙겠습니다 (lần đầu gặp), 반갑습니다 (rất vui), 잘 부탁드립니다 (mong được giúp đỡ), 수고하셨습니다 (cảm ơn vì đã làm việc vất vả). Hãy cúi chào nhẹ khi nói.
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.
Rất hân hạnh được gặp. Mong anh/chị giúp đỡ.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Lần đầu gặp đồng nghiệp (Minh Anh & Minsu) — trước giờ họp
/an nyơng ha se iô? chơ ưm buep két sưm ni ta. chơ nưn chuê min su ra gô ham ni ta./
→ Xin chào ạ. Rất hân hạnh được gặp chị. Em tên là Choi Minsu.
/ban kap sưm ni ta. chơ nưn ưng u yên mi na im ni ta./
→ Rất vui được gặp em. Chị là Nguyễn Minh Anh.
/mi na ssi nưn ơ nư na ra sa ra mi ê iô?/
→ Chị Minh Anh là người nước nào vậy ạ?
/chơ nưn bê thư nam sa ra mi ê iô. kô hyang ưn ha nô i ê iô./
→ Chị là người Việt Nam. Quê chị ở Hà Nội.
/a, ha nô i iô! mi na ssi nưn mu sưn i rưl he iô?/
→ À, Hà Nội ạ! Chị làm nghề gì vậy ạ?
/chơ nưn en chi ni ơ ê iô. min su ssi nưn hak seng i ê iô?/
→ Chị là kỹ sư. Minsu là sinh viên à?
/a ni iô, hak seng i a ni ê iô. in thơ ni ê iô./
→ Không ạ, em không phải sinh viên. Em là thực tập sinh.
/kư rơ khun nyô. u ri thim sơn be nưn su chin ssi ra gô he iô./
→ Ra vậy. Tiền bối trong nhóm mình tên là chị Sujin.
/pak thim chang nim kê sơ đô chi gưm ô sim ni ta./
→ Trưởng nhóm Park cũng đang đến bây giờ ạ.
/nê, chal bu thak tư rim ni ta!/
→ Vâng, mong được giúp đỡ!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: gọi đồng nghiệp là 당신 hoặc 너. Ở công ty hãy gọi bằng TÊN + 씨 (민수 씨) hoặc CHỨC DANH + 님 (팀장님). Không bao giờ gọi chức danh trơ trọi hoặc họ + 씨 với cấp trên.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi tự giới thiệu hãy cúi chào khoảng 15–30 độ, nhìn thẳng mọi người, nói rõ 처음 뵙겠습니다 và kết thúc bằng 잘 부탁드립니다. Khi trao 명함 hãy dùng HAI TAY và đọc nhẹ tên người nhận.
- Mẹo chọn đuôi câu: giới thiệu chính thức trước nhiều người dùng -입니다; trò chuyện hằng ngày với đồng nghiệp dùng -이에요/-예요. Hãy chuẩn bị sẵn một đoạn tự giới thiệu 4–5 câu và luyện nói trước gương.
❓ Câu hỏi thường gặp
Cách tự giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn ở công ty?
Mẫu chuẩn: 처음 뵙겠습니다. 저는 [tên]입니다. [nước] 사람입니다. [chức danh/nghề]입니다. 잘 부탁드립니다. Có thể thêm -(이)라고 합니다: 한국 이름은 민아라고 합니다.
입니다 và 이에요 khác nhau như thế nào?
Cả hai đều có nghĩa “là” và lịch sự. -입니다 trang trọng hơn, dùng khi phát biểu, họp, gặp khách. -이에요/-예요 mềm mại, hợp với trò chuyện hằng ngày với đồng nghiệp.
-께서 khác -이/가 ở chỗ nào?
-께서 là dạng kính ngữ của -이/가, dùng khi chủ ngữ là người cần tôn trọng như 팀장님, 사장님. Động từ đi kèm thường thêm -(으)시-: 팀장님께서 오십니다.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 12
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét