Bài 13: Gọi điện & nhắn tin công việc — -(으)세요, -아/어 주세요, -지 마세요
Chuông điện thoại reo khi cả văn phòng còn vắng — Minh Anh sẽ nói gì để không mất điểm ngay ngày đầu?
Bạn đã bao giờ cầm ống nghe điện thoại tiếng Hàn mà tim đập thình thịch chưa? Sáng nay, Minh Anh (민아) đến công ty sớm, và chiếc điện thoại trên bàn bỗng reo lên khi văn phòng còn trống. Hôm nay bạn sẽ học ba mẫu câu vàng để nhờ vả, mời mọc và nhắc nhở lịch sự khi gọi điện, nhắn tin ở công sở Hàn Quốc.
- Sau bài này bạn sẽ biết nghe và gọi điện thoại công việc bằng tiếng Hàn lịch sự.
- Sau bài này bạn sẽ dùng thành thạo -(으)세요 để mời, đề nghị và -아/어 주세요 để nhờ giúp đỡ.
- Sau bài này bạn sẽ dùng -지 마세요 để nhắc "đừng..." một cách nhẹ nhàng.
- Sau bài này bạn sẽ nhớ 30 từ vựng về điện thoại và tin nhắn công sở.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Cuộc điện thoại đầu tiên của Minh Anh
한국어:
민아 씨는 오늘 일찍 회사에 왔습니다. 그때 책상 위의 전화가 울립니다. 민아 씨는 조금 긴장하지만 전화를 받습니다. "여보세요, 한빛전자입니다." 거래처 직원이 말합니다. "박 팀장님 좀 바꿔 주세요." 팀장님은 지금 회의 중입니다. 민아 씨는 "전화번호를 천천히 말해 주세요."라고 말합니다. 민아 씨는 번호를 메모하고 팀장님께 전달합니다. 팀장님이 말합니다. "걱정하지 마세요. 급한 일은 바로 알려 주세요." 그리고 내일은 거래처에 이메일을 보내세요. 민아 씨의 첫 이메일이에요!
Phiên âm Latinh:
Mi na ssi nưn ô nưl il chíc huê sa ê oát sưm ni ta. Cư te chec sang uy ê chơn hoa ca ul lim ni ta. Mi na ssi nưn chô gưm kin chang ha chi man chơn hoa rưl bát sưm ni ta. "Iơ bô sê iô, han bit chơn cha im ni ta." Cơ re chơ chi guơ ni mal ham ni ta. "Pak thim chang nim chôm ba cuơ chu sê iô." Thim chang ni mưn chi gưm huê ui chung im ni ta. Mi na ssi nưn "chơn hoa bơn hô rưl chơn chơn hi mal hê chu sê iô" ra cô mal ham ni ta. Mi na ssi nưn bơn hô rưl mê mô ha cô thim chang nim kê chơn tal ham ni ta. Thim chang ni ni mal ham ni ta. "Cơc chơng ha chi ma sê iô. Cư phan il rưn ba rô al liơ chu sê iô." Cư ri cô ne il rưn cơ re chơ ê i mê i rưl bô ne sê iô. Mi na ssi ê chót i mê i ri ê iô!
Tiếng Việt:
Hôm nay Minh Anh đến công ty sớm. Lúc đó điện thoại trên bàn reo lên. Minh Anh hơi căng thẳng nhưng vẫn nghe máy. "A lô, Hanbit Electronics xin nghe." Nhân viên bên đối tác nói: "Làm ơn chuyển máy cho trưởng nhóm Park." Trưởng nhóm hiện đang họp. Minh Anh nói: "Xin hãy đọc số điện thoại thật chậm." Minh Anh ghi lại số rồi chuyển lời đến trưởng nhóm. Trưởng nhóm nói: "Đừng lo. Việc gấp thì hãy báo ngay cho tôi." Và ngày mai hãy gửi email cho đối tác nhé. Đó là email đầu tiên của Minh Anh!
2. Từ vựng: 30 từ & cụm từ thường dùng khi gọi điện, nhắn tin công việc
/chơn hoa rưl bát ta/ - nghe điện thoại
Ví dụ: 전화를 받으세요.
/chơn hoa rưl cơl ta/ - gọi điện thoại
Ví dụ: 거래처에 전화를 거세요.
/kưn ta/ - cúp máy, ngắt
Ví dụ: 전화를 끊지 마세요.
/thông hoa chung/ - đang nói chuyện, máy bận
Ví dụ: 지금 통화 중이에요.
/ba cuơ chu ta/ - chuyển máy giúp
Ví dụ: 팀장님을 바꿔 주세요.
/mun cha mê si chi/ - tin nhắn SMS
Ví dụ: 문자 메시지를 보내세요.
/mê sin chơ/ - ứng dụng nhắn tin
Ví dụ: 메신저로 연락하세요.
/táp chang/ - trả lời tin nhắn
Ví dụ: 빨리 답장해 주세요.
/chơn hoa bơn hô/ - số điện thoại
Ví dụ: 전화번호를 알려 주세요.
/iơl lak ha ta/ - liên lạc
Ví dụ: 나중에 연락하세요.
/iơl lak chơ/ - thông tin liên lạc
Ví dụ: 연락처를 남겨 주세요.
/mê mô ha ta/ - ghi chú
Ví dụ: 이름을 메모하세요.
/nam ki ta/ - để lại
Ví dụ: 메시지를 남겨 주세요.
/bu chê chung/ - vắng mặt
Ví dụ: 팀장님은 지금 부재중이에요.
/huê ui chung/ - đang họp
Ví dụ: 지금 회의 중이에요.
/cham si man iô/ - xin chờ một chút
Ví dụ: 잠시만요. 전화가 와요.
/ta si cơl ta/ - gọi lại
Ví dụ: 10분 후에 다시 거세요.
/chơn chơn hi/ - chậm rãi
Ví dụ: 천천히 말해 주세요.
/khư kê/ - (nói) to
Ví dụ: 크게 말해 주세요.
/hoác in ha ta/ - xác nhận, kiểm tra
Ví dụ: 번호를 확인하세요.
/al liơ chu ta/ - cho biết, báo cho
Ví dụ: 이름을 알려 주세요.
/hyu te phôn/ - điện thoại di động
Ví dụ: 휴대폰을 꺼 주세요.
/chung chơn ha ta/ - sạc pin
Ví dụ: 휴대폰을 충전하세요.
/mu ưm/ - chế độ im lặng
Ví dụ: 휴대폰을 무음으로 하세요.
/chal môt cơl ta/ - gọi nhầm số
Ví dụ: 번호를 잘못 걸지 마세요.
/tưl li ta/ - nghe thấy được
Ví dụ: 잘 안 들려요.
/te sin/ - thay cho, thay mặt
Ví dụ: 대신 받아 주세요.
/cư pa ta/ - gấp, khẩn
Ví dụ: 급한 전화예요.
/iông cơn/ - việc cần nói, nội dung cuộc gọi
Ví dụ: 용건을 말하세요.
/chơn tal ha ta/ - chuyển lời, truyền đạt
Ví dụ: 팀장님께 전달해 주세요.
3. Ngữ pháp: Ba mẫu câu mời, nhờ và nhắc nhở lịch sự
1. -(으)세요 — hãy..., mời...: Gắn vào gốc động từ để mời hoặc đề nghị ai đó làm gì một cách lịch sự. Gốc kết thúc bằng nguyên âm + 세요 (가다 → 가세요); gốc kết thúc bằng phụ âm + 으세요 (앉다 → 앉으세요). Một số động từ đặc biệt: 먹다 → 드세요, 있다 → 계세요, 자다 → 주무세요.
전화를 받으세요.
Hãy nghe điện thoại đi ạ.
2. -아/어 주세요 — làm ơn... giúp tôi: Dùng để nhờ vả. Gốc có ㅏ/ㅗ + 아 주세요 (받다 → 받아 주세요); các nguyên âm khác + 어 주세요 (바꾸다 → 바꿔 주세요); 하다 → 해 주세요. Thêm 좀 trước động từ để nhẹ nhàng hơn.
팀장님 좀 바꿔 주세요.
Làm ơn chuyển máy cho trưởng nhóm.
3. -지 마세요 — đừng...: Gắn vào gốc động từ (không cần quan tâm patchim) để nhắc nhở hoặc cấm đoán nhẹ nhàng. Chỉ dùng với động từ, không dùng với tính từ. Thường đi cùng lời trấn an như 걱정하지 마세요.
걱정하지 마세요.
Đừng lo lắng.
4. Trợ từ liên quan: 에게/께 và 로: Khi nhờ ai đó, đối tượng nhận đi với 에게/께 (께 là dạng kính trọng, dùng với cấp trên): 팀장님께 전달하다. Phương tiện liên lạc đi với (으)로: 메신저로 연락하다 (liên lạc bằng ứng dụng nhắn tin).
메신저로 연락하세요.
Hãy liên lạc qua ứng dụng nhắn tin.
5. Kết hợp thành câu điện thoại hoàn chỉnh: Mẫu hay gặp: 잠시만 기다리세요 (xin chờ chút), 다시 말해 주세요 (nói lại giúp tôi), 끊지 마세요 (đừng cúp máy). Ghép -아/어 주세요 với 좀 và 천천히 sẽ nghe rất tự nhiên.
천천히 다시 말해 주세요.
Làm ơn nói lại thật chậm.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Cuộc gọi từ khách hàng (Minh Anh & khách) — nghe điện thoại thay trưởng nhóm
/Iơ bô sê iô, Pak thim chang nim kiê sê iô?/
→ Alo, trưởng nhóm Park có đó không ạ?
/Nê, han bit chơn cha im ni ta. Thim chang ni mưn chi gưm huê ui chung i ê iô./
→ Vâng, Hanbit Electronics xin nghe. Trưởng nhóm đang họp ạ.
/Cư phan i ri ê iô. Chơn hoa bơn hô rưl mê mô hê chu sê iô./
→ Việc gấp đấy. Làm ơn ghi lại số điện thoại giúp tôi.
/Nê, chơn chơn hi mal hê chu sê iô./
→ Vâng, xin hãy nói chậm thôi ạ.
/Kông il kông, il i sam sa, ô ruc, chil pal i ê iô./
→ Số là 010-1234-5678.
/Choê sông ham ni ta. Chal an tưl liơ iô. Khư kê mal hê chu sê iô./
→ Xin lỗi ạ. Tôi nghe không rõ. Xin hãy nói to lên.
/Kông il kông, il i sam sa, ô ruc, chil pal i ê iô. Thim chang nim kê kôc chơn tal hê chu sê iô./
→ Số là 010-1234-5678. Nhất định chuyển lời đến trưởng nhóm giúp tôi.
/Nê, cơc chơng ha chi ma sê iô. Ba rô chơn tal ha két sưm ni ta./
→ Vâng, xin đừng lo. Tôi sẽ chuyển lời ngay.
/Cam sa ham ni ta. Cư rơm kưn két sưm ni ta./
→ Cảm ơn cô. Vậy tôi cúp máy nhé.
/Nê, chô ưn ha ru bô ne sê iô./
→ Vâng, chúc anh một ngày tốt lành.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: dùng -지 마세요 với tính từ (ví dụ "예쁘지 마세요"). Mẫu này chỉ đi với động từ; muốn nói "đừng" với tính từ phải đổi cách diễn đạt.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi nghe điện thoại, hãy nói tên công ty trước ("한빛전자입니다") rồi mới hỏi người gọi. Với cấp trên luôn dùng 께 và -(으)세요, tránh nói trống không.
- Mẹo ghi nhớ: gặp số điện thoại hoặc tên riêng, hãy lặp lại để xác nhận ("010-1234-5678 맞습니까?"). Người Hàn đánh giá cao sự cẩn thận này.
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)세요 và -아/어 주세요 khác nhau thế nào?
-(으)세요 là mời hoặc đề nghị người nghe tự làm một việc (앉으세요 = mời ngồi). -아/어 주세요 là nhờ người nghe làm việc đó giúp mình (도와 주세요 = làm ơn giúp tôi).
Nói "alo" khi nghe điện thoại ở công ty Hàn Quốc thế nào?
Ở công ty nên nói "여보세요, 회사 이름입니다", ví dụ "여보세요, 한빛전자입니다". Chỉ nói 여보세요 thôi thì nghe hơi thiếu chuyên nghiệp.
Cách nói "xin chờ một chút" trên điện thoại bằng tiếng Hàn?
Bạn có thể nói "잠시만 기다리세요" hoặc ngắn gọn hơn là "잠시만요". Với khách hàng, thêm 죄송합니다 trước câu sẽ lịch sự hơn.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 13
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét