Bài 14: Email & tài liệu — -을/를 보내다, -고, -도 / -만
Email đầu tiên gửi cho khách hàng Hàn Quốc — chỉ một lỗi chính tả nhỏ cũng đủ làm Minh Anh toát mồ hôi.
Bạn sẽ làm gì khi sắp bấm nút "Gửi" cho email tiếng Hàn đầu tiên trong đời? Hôm qua trưởng nhóm Park đã giao cho Minh Anh (민아) nhiệm vụ này, và hôm nay là lúc cô ấy phải thực hiện. Trong bài này bạn sẽ học cách gửi và nhận email, nối các hành động bằng -고, rồi dùng -도 (cũng) và -만 (chỉ) để câu văn tự nhiên như người Hàn.
- Sau bài này bạn sẽ nói được "gửi/nhận email, tài liệu" với cấu trúc -을/를 보내다/받다.
- Sau bài này bạn sẽ nối nhiều hành động bằng -고 (và, rồi) trong một câu.
- Sau bài này bạn sẽ phân biệt và dùng đúng trợ từ -도 (cũng) và -만 (chỉ).
- Sau bài này bạn sẽ nhớ 30 từ vựng về email, tệp và tài liệu công sở.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Email đầu tiên của Minh Anh
한국어:
오늘은 민아 씨의 첫 이메일 날입니다. 민아 씨는 컴퓨터를 켜고 메일을 씁니다. 받는 사람은 거래처의 김 과장님입니다. 민아 씨는 제목을 쓰고 인사말도 씁니다. 회의 시간과 장소를 알려 줍니다. 그리고 보고서와 계약서도 첨부합니다. 수진 씨가 화면을 봅니다. "제목에 오타가 있어요. 제목만 수정하세요." 민아 씨는 제목을 수정하고 다시 확인합니다. 참조에는 박 팀장님도 넣습니다. 이제 보내기를 누릅니다. 잠시 후 거래처에서 회신이 옵니다. "잘 받았습니다." 그때 수진 씨가 말합니다. "벌써 열두 시예요. 같이 점심 먹어요!"
Phiên âm Latinh:
O nưl ưn mi na ssi ê chót i mê il na rim ni ta. Mi na ssi nưn khơm piu thơ rưl khơ cô mê ơ rưl ssưm ni ta. Bát nưn sa ram ưn cơ re chơ ê kim koa chang nim im ni ta. Mi na ssi nưn chê mốc ưl ssư cô in sa ma lđô ssưm ni ta. Huê ui si can koa chang sô rưl al liơ chum ni ta. Cư ri cô bô cô sơ oa kyê iác sơ đô chơm bu ham ni ta. Su chin ssi ga hoa myơn ưl bôm ni ta. "Chê mốc ê ô tha ga ít sơ iô. Chê mốc man su chơng ha sê iô." Mi na ssi nưn chê mốc ưl su chơng ha cô ta si hoác in ham ni ta. Cham chô ê nưn pak thim chang nim đô nơ sưm ni ta. I chê bô ne ki rưl nu rưm ni ta. Cham si hu cơ re chơ ê sơ huê chang i ôm ni ta. "Chal bát át sưm ni ta." Cư te su chin ssi ga mal ham ni ta. "Bơl sơ iơl ttu si iê iô. Ka chi chơm sim mơ gơ iô!"
Tiếng Việt:
Hôm nay là ngày gửi email đầu tiên của Minh Anh. Cô bật máy tính và viết thư. Người nhận là trưởng phòng Kim bên đối tác. Minh Anh viết tiêu đề và cả lời chào. Cô báo thời gian và địa điểm cuộc họp. Rồi cô đính kèm cả báo cáo và hợp đồng. Chị Sujin nhìn màn hình. "Tiêu đề có lỗi chính tả. Chỉ sửa tiêu đề thôi nhé." Minh Anh sửa tiêu đề rồi kiểm tra lại. Ở mục CC, cô thêm cả trưởng nhóm Park. Bây giờ cô nhấn nút gửi. Một lát sau đối tác trả lời: "Chúng tôi đã nhận được." Lúc đó chị Sujin nói: "Đã 12 giờ rồi. Cùng đi ăn trưa nhé!"
2. Từ vựng: 30 từ vựng về email, tệp và tài liệu công sở
/i mê il/ - email
Ví dụ: 이메일을 보내요.
/bô ne ta/ - gửi
Ví dụ: 서류를 보내세요.
/bát ta/ - nhận
Ví dụ: 메일을 받았어요.
/chom bu pha il/ - tệp đính kèm
Ví dụ: 첨부 파일이 안 열려요.
/chom bu ha ta/ - đính kèm
Ví dụ: 보고서를 첨부하세요.
/chê mốc/ - tiêu đề
Ví dụ: 제목을 쓰세요.
/ne iông/ - nội dung
Ví dụ: 내용을 확인하세요.
/bát nưn sa ram/ - người nhận
Ví dụ: 받는 사람은 김 과장님이에요.
/cham chô/ - CC (đồng gửi)
Ví dụ: 참조에 팀장님을 넣으세요.
/in sa mal/ - lời chào
Ví dụ: 인사말도 쓰세요.
/sơ ryu/ - giấy tờ, hồ sơ
Ví dụ: 서류를 보내요.
/mun sơ/ - văn bản, tài liệu
Ví dụ: 문서를 저장하세요.
/pha il/ - tệp, file
Ví dụ: 파일 이름을 확인하세요.
/chơ chang ha ta/ - lưu
Ví dụ: 파일을 저장하고 닫으세요.
/in suê ha ta/ - in
Ví dụ: 서류를 인쇄하세요.
/bốc sa ha ta/ - sao chép, photo
Ví dụ: 문서를 복사해 주세요.
/su chơng ha ta/ - sửa, chỉnh sửa
Ví dụ: 제목만 수정하세요.
/sắc chê ha ta/ - xóa
Ví dụ: 스팸 메일을 삭제하세요.
/huê sin ha ta/ - phản hồi, trả lời thư
Ví dụ: 빨리 회신하세요.
/cha ryô/ - tư liệu, dữ liệu
Ví dụ: 자료를 보내 주세요.
/bô cô sơ/ - báo cáo
Ví dụ: 보고서를 첨부해요.
/kyê iác sơ/ - hợp đồng
Ví dụ: 계약서도 보내세요.
/bi mil bơn hô/ - mật khẩu
Ví dụ: 비밀번호를 입력하세요.
/rô cư in ha ta/ - đăng nhập
Ví dụ: 메일에 로그인하세요.
/sư pem mê il/ - thư rác
Ví dụ: 스팸 메일을 열지 마세요.
/ô tha/ - lỗi chính tả
Ví dụ: 제목에 오타가 있어요.
/ô ryu/ - lỗi (hệ thống)
Ví dụ: 메일 오류가 있어요.
/iông ryang/ - dung lượng
Ví dụ: 파일 용량이 커요.
/sơ myơng/ - chữ ký (email)
Ví dụ: 서명도 넣으세요.
/iơl li ta/ - được mở ra, mở được
Ví dụ: 파일이 안 열려요.
3. Ngữ pháp: Gửi email, nối hành động, và nhấn mạnh bằng -도 / -만
1. N을/를 보내다·받다 — gửi/nhận cái gì: Danh từ đứng trước 을/를 là thứ được gửi hoặc nhận. Danh từ kết thúc bằng phụ âm + 을, kết thúc bằng nguyên âm + 를. Người nhận đi với 에게 (người thường) hoặc 께 (cấp trên), nơi nhận (công ty) đi với 에.
거래처에 이메일을 보내요.
Tôi gửi email cho đối tác.
2. -고 — và, rồi (nối hai hành động): Gắn -고 vào gốc động từ/tính từ để nối hai việc theo thứ tự thời gian hoặc liệt kê. Không đổi theo patchim. Thì và đuôi câu chỉ chia ở vế cuối: 쓰고 보내요 (viết rồi gửi).
제목을 쓰고 인사말도 써요.
Viết tiêu đề và cả lời chào.
3. -도 — cũng: 도 gắn sau danh từ để nói "cũng". Khi đó 도 thay thế 을/를, 이/가, 은/는 (không viết 을도, 가도). Với 에, 에서, (으)로... thì giữ trợ từ và thêm 도: 참조에도.
보고서도 첨부합니다.
Tôi cũng đính kèm báo cáo.
4. -만 — chỉ: 만 gắn sau danh từ để nói "chỉ". Tương tự 도, 만 thay thế 을/를, 이/가: 제목만 수정하세요 (chỉ sửa tiêu đề). Nhưng sau 에, 에게, (으)로 thì giữ trợ từ và thêm 만: 김 과장님에게만.
오타만 고치세요.
Chỉ sửa lỗi chính tả thôi.
5. Kết hợp cả ba trong một email: Một câu công sở gọn gàng thường ghép nhiều mẫu: 첨부 파일을 확인하고 회신해 주세요 (xin hãy kiểm tra tệp đính kèm và phản hồi). Hãy thử viết ba câu: một câu với 보내다, một câu với -고 và một câu với -도/-만.
파일을 저장하고 팀장님께도 보내세요.
Hãy lưu tệp rồi gửi cả cho trưởng nhóm.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Giúp Minh Anh gửi email (Minh Anh & Sujin) — kiểm tra trước khi bấm gửi
/Su chin ssi, i mê i rưl bô ne iô. Cư rơn de pha i ri an iơl liơ iô./
→ Chị Sujin, tôi đang gửi email. Nhưng tệp không mở được.
/Pha il i rưm ưl hoác in ha cô ta si chom bu ha sê iô./
→ Hãy kiểm tra tên tệp rồi đính kèm lại.
/Nê, ta si chom bu hê iô. Chê mốc tô ssơ iô?/
→ Vâng, tôi đính kèm lại. Tôi cũng viết tiêu đề chứ ạ?
/Nê, chê mốc tô ssư cô in sa mal đô ssư sê iô./
→ Ừ, viết cả tiêu đề và cả lời chào nữa.
/Bát nưn sa ra mưn kim koa chang nim man nơ ơ iô?/
→ Người nhận chỉ cần ghi trưởng phòng Kim thôi ạ?
/A ni iô, pak thim chang nim đô cham chô ê nơ ư sê iô./
→ Không, hãy thêm cả trưởng nhóm Park vào mục CC.
/Cư ri cô bô cô sơ đô ca chi bô ne iô?/
→ Và báo cáo cũng gửi kèm luôn ạ?
/Nê, bô cô sơ oa kyê iác sơ rưl ca chi bô ne sê iô./
→ Ừ, gửi kèm cả báo cáo và hợp đồng.
/Ta hết sơ iô. I chê bô ne ki rưl nul liơ iô?/
→ Xong hết rồi. Giờ tôi nhấn gửi nhé?
/Cham kkan man iô! I rưm ê ô tha ga ít sơ iô. Ô tha man cô chi cô bô ne sê iô./
→ Khoan đã! Tên có lỗi chính tả. Chỉ sửa lỗi chính tả rồi gửi nhé.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: viết "오타를도" hoặc "제목을만". Với 을/를 và 이/가, hãy thay luôn bằng 도/만 (오타도, 제목만); chỉ giữ trợ từ gốc khi đó là 에, 에게, 에서, (으)로.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: email công việc thường mở đầu bằng lời chào kèm chức danh ("김 과장님, 안녕하세요") và kết thúc bằng "감사합니다". Luôn cho cấp trên trực tiếp vào mục 참조 để họ nắm thông tin.
- Mẹo thực hành: trước khi bấm gửi, kiểm tra theo thứ tự 받는 사람 → 제목 → 첨부 파일 → 오타. Học thuộc thứ tự này cũng giúp bạn nhớ từ vựng bài này.
❓ Câu hỏi thường gặp
-고 và -아/어서 khác nhau thế nào khi nối câu?
-고 chỉ đơn thuần nối hai hành động (viết rồi gửi, hoặc liệt kê). -아/어서 diễn tả hành động thứ nhất là điều kiện, lý do hoặc phương tiện cho hành động sau. Ở TOPIK 1, hãy dùng -고 khi chỉ muốn nói "và/rồi".
-도 và -만 có đi cùng 을/를 được không?
Thông thường không. Trợ từ 도 và 만 thay thế 을/를 và 이/가: 이메일도 보내요, 이메일만 보내요. Riêng với 에, 에게, 에서, (으)로 thì giữ nguyên và thêm vào sau, ví dụ 팀장님에게만.
Cách mở đầu và kết thúc email công việc tiếng Hàn?
Mở đầu: "안녕하세요, 한빛전자 민아입니다." Kết thúc: "감사합니다." hoặc "확인 부탁드립니다." Ở mức TOPIK 1, hãy nhớ hai câu cố định này rồi thêm nội dung ngắn ở giữa.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 14
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét