Bài 19: Nhờ đồng nghiệp giúp đỡ — -아/어 주시겠어요?, -(으)ㄹ 수 있어요?, 좀
Chương trình mới quá khó, hạn nộp là chiều nay, và Minh Anh cần nhờ chị Soojin giúp mà không muốn làm phiền.
Bạn có từng ngồi trước một phần mềm xa lạ, hạn nộp đang đến gần, và biết rõ mình cần nhờ ai đó nhưng lại sợ nói sai, nghe thật bất lịch sự? Minh Anh (민아) cũng vậy, sau buổi sáng đi muộn đầy xấu hổ. Hôm nay Dominic dạy bạn cách nhờ giúp đỡ nhẹ nhàng và đúng chuẩn công sở Hàn Quốc.
- Sau bài này bạn sẽ nhờ vả lịch sự bằng -아/어 주시겠어요?
- Sau bài này bạn sẽ hỏi khả năng giúp đỡ bằng -(으)ㄹ 수 있어요?
- Sau bài này bạn sẽ dùng 좀 để làm câu nhờ vả mềm mại hơn.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về nhờ vả, tài liệu và đáp lại lời nhờ ở công ty.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 수진 씨, 좀 도와주시겠어요?
한국어:
민아 씨는 수진 씨의 자리로 갔어요. "수진 씨, 바쁘세요? 죄송하지만 좀 도와주시겠어요?" 수진 씨가 웃었어요. "네, 뭐예요?" "이 프로그램을 처음 써요. 사용 방법을 좀 알려 주시겠어요?" 수진 씨가 민아 씨 옆에 앉았어요. "먼저 이 파일을 열어 주세요. 그다음에 여기를 누르세요." 민아 씨는 천천히 따라 했어요. "죄송한데, 한 번 더 설명해 주시겠어요?" 수진 씨는 친절하게 다시 설명해 줬어요. 삼십 분 후에 자료가 거의 끝났어요. "수진 씨, 정말 감사합니다. 이 자료를 한번 확인해 주실 수 있어요?" "물론이에요. 저도 도울 수 있어서 기뻐요." 그때 팀장님이 큰 소리로 말했어요. "다음 주에 부산 출장이 있어요. 민아 씨도 같이 가세요!"
Phiên âm Latinh:
Mi na ssi nưn su chin ssi ê cha ri rô ka sơ iô. "Su chin ssi, ba pư sê iô? Chuê song ha chi man chôm tô oa chu si két sơ iô?" Su chin ssi ca ut sơ iô. "Nê, mwơ ê iô?" "I phư rô cư re mưl chơ ưm ssơ iô. Sa yông bang bơp ưl chôm al ryơ chu si két sơ iô?" Su chin ssi ca mi na ssi yơp ê an chát sơ iô. "Mơn chơ i pha i rưl yơ rơ chu sê iô. Cư ta ư mê yơ ki rưl nu rư sê iô." Mi na ssi nưn chơn chơn hi tta ra het sơ iô. "Chuê song han te, han bơn tơ sơl myơng he chu si két sơ iô?" Su chin ssi nưn chin chơl ha kê ta si sơl myơng he chuơt sơ iô. Sam síp bun hu ê cha ryô ca cơ ưi kkưt nát sơ iô. "Su chin ssi, chơng mal cam sa ham ni ta. I cha ryô rưl han bơn hoa kin he chu sil su it sơ iô?" "Mul lôn i ê iô. Chơ tô tô ul su it sơ sơ ki ppơ iô." Cư thê thim chang ni mi khưn sô ri rô ma lê sơ iô. "Ta ưm chu ê bu san chul chang i it sơ iô. Mi na ssi tô ca thi ca sê iô!"
Tiếng Việt:
Minh Anh đi đến chỗ chị Soojin: "Chị Soojin, chị có bận không ạ? Xin lỗi nhưng chị giúp em một chút được không ạ?" Chị Soojin cười: "Được, chuyện gì vậy?" "Em lần đầu dùng chương trình này. Chị chỉ em cách dùng một chút được không ạ?" Chị Soojin ngồi cạnh Minh Anh: "Trước hết hãy mở tệp này ra. Sau đó bấm vào đây." Minh Anh chậm rãi làm theo: "Xin lỗi chị, chị giải thích thêm một lần nữa được không ạ?" Chị Soojin tử tế giải thích lại. Sau 30 phút tài liệu gần xong. "Chị Soojin, em cảm ơn chị nhiều. Chị kiểm tra giúp em tài liệu này một lần được không ạ?" "Tất nhiên rồi. Chị cũng vui vì giúp được em." Lúc đó trưởng nhóm nói lớn: "Tuần sau có chuyến công tác Busan. Minh Anh cũng đi cùng nhé!"
2. Từ vựng: 30 từ vựng công sở về nhờ vả và giúp đỡ
/tô um/ - sự giúp đỡ
Ví dụ: 도움이 필요해요.
/tô oa chu ta/ - giúp đỡ
Ví dụ: 동료가 저를 도와줘요.
/bu thák ha ta/ - nhờ vả
Ví dụ: 수진 씨에게 부탁했어요.
/bu thák/ - lời nhờ vả
Ví dụ: 부탁이 하나 있어요.
/al ryơ chu ta/ - cho biết, chỉ cho
Ví dụ: 방법을 알려 주세요.
/sơl myơng ha ta/ - giải thích
Ví dụ: 다시 설명해 주세요.
/hoa kin ha ta/ - kiểm tra, xác nhận
Ví dụ: 자료를 확인해요.
/cơm thô ha ta/ - xem xét
Ví dụ: 계약서를 검토해요.
/su chơng ha ta/ - chỉnh sửa
Ví dụ: 보고서를 수정해요.
/bơ nyơk ha ta/ - dịch
Ví dụ: 영어를 한국어로 번역해요.
/bôk sa ha ta/ - photo, sao chép
Ví dụ: 서류를 복사해요.
/chul ryơk ha ta/ - in ra
Ví dụ: 자료를 출력했어요.
/phư rin thơ/ - máy in
Ví dụ: 프린터가 고장 났어요.
/pha il/ - tệp, file
Ví dụ: 파일을 열어요.
/chơ chang ha ta/ - lưu
Ví dụ: 파일을 저장했어요.
/phư rô cư rem/ - chương trình, phần mềm
Ví dụ: 새 프로그램을 써요.
/sa yông bang bơp/ - cách sử dụng
Ví dụ: 사용 방법이 어려워요.
/tta ra ha ta/ - làm theo
Ví dụ: 선배를 따라 해요.
/chơn chơn hi/ - chậm rãi
Ví dụ: 천천히 말해 주세요.
/han bơn tơ/ - một lần nữa
Ví dụ: 한 번 더 설명해 주세요.
/chin chơl ha ta/ - tử tế, thân thiện
Ví dụ: 수진 씨는 친절해요.
/ba pư ta/ - bận
Ví dụ: 요즘 너무 바빠요.
/cham kkan/ - một lát
Ví dụ: 잠깐 시간 있어요?
/cư pa ta/ - gấp
Ví dụ: 급한 부탁이 있어요.
/ơ ryơp ta/ - khó
Ví dụ: 이 일은 어려워요.
/suyp ta/ - dễ
Ví dụ: 사용 방법이 쉬워요.
/ca chi/ - cùng nhau
Ví dụ: 같이 일해요.
/mul lôn i ta/ - tất nhiên
Ví dụ: 네, 물론이에요.
/hyơp chô ha ta/ - hợp tác, phối hợp
Ví dụ: 팀원들이 협조해요.
/cam sa ha ta/ - cảm ơn
Ví dụ: 도와주셔서 감사합니다.
3. Ngữ pháp: Ba công cụ nhờ vả lịch sự: -아/어 주시겠어요?, -(으)ㄹ 수 있어요?, 좀
1. -아/어 주다: làm giúp ai đó: Gốc động từ + -아/어 주다 nghĩa là "làm gì đó giúp / cho ai". Quy tắc chia giống -아/어요: ㅏ, ㅗ thêm -아 주다, còn lại -어 주다, -하다 thành -해 주다. Ví dụ: 도와주다 → 도와 줘요, 설명하다 → 설명해 줘요.
수진 씨가 저를 도와줬어요.
Chị Soojin đã giúp tôi.
2. -아/어 주시겠어요?: nhờ vả rất lịch sự: Gồm -아/어 주다 + -(으)시- (tôn kính người được nhờ) + -겠- (ý hỏi nhẹ nhàng, ướm ý). Mức lịch sự cao hơn -아/어 주세요 (bài 13), rất hợp khi nhờ cấp trên, đồng nghiệp lớn tuổi hoặc người chưa thân.
한 번 더 설명해 주시겠어요?
Anh/chị giải thích thêm một lần nữa giúp tôi được không ạ?
3. -아/어 줄 수 있어요? / -아/어 주실 수 있어요?: Kết hợp -(으)ㄹ 수 있다 để hỏi khả năng người kia có thể giúp hay không. Với người trên dùng 주실 수 있어요?, với bạn đồng nghiệp ngang hàng dùng 줄 수 있어요?. Câu hỏi này nhẹ nhàng, ít gây áp lực hơn mệnh lệnh.
이 자료를 확인해 주실 수 있어요?
Anh/chị kiểm tra giúp tài liệu này được không ạ?
4. 좀: làm mềm lời nhờ: 좀 là dạng rút gọn của 조금 (một chút). Đặt trước động từ, nó làm câu nhờ nghe nhẹ và khiêm tốn hơn, như "giúp tôi một chút". Thiếu 좀 thì lời nhờ có thể nghe hơi cộc lốc.
문 좀 열어 주세요. / 이것 좀 도와주시겠어요?
Mở cửa giúp tôi một chút. / Giúp tôi cái này một chút được không ạ?
5. Công thức nhờ vả hoàn chỉnh: [Mở lời: 죄송하지만 / 바쁘시겠지만 / 지금 바쁘세요?] + 좀 + -아/어 주시겠어요? + [Cảm ơn: 감사합니다]. Đáp lại: 네, 물론이에요 (Vâng, tất nhiên), 네, 그럼요 (Vâng, dĩ nhiên rồi) hoặc từ chối nhẹ 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.
죄송하지만 이 파일 좀 확인해 주시겠어요?
Xin lỗi, anh/chị kiểm tra giúp tệp này một chút được không ạ?
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: 복사기 앞에서 (민아 & 수진 씨) — 좀 도와주시겠어요?
/Su chin ssi, chi cưm ba pư sê iô? Chôm tô oa chu si két sơ iô?/
→ Chị Soojin, bây giờ chị có bận không ạ? Chị giúp em một chút được không?
/A ni iô, quen cha na iô. Mwơ ê iô?/
→ Không, không sao. Việc gì vậy?
/I cha ryô rưl yơl chang bôk sa he chu sil su it sơ iô?/
→ Chị photo giúp em tài liệu này mười tờ được không ạ?
/Nê, mul lôn i ê iô. Myơt si kka chi phi ryô he iô?/
→ Vâng, tất nhiên rồi. Cần trước mấy giờ?
/Tu si huê ui chơn kka chi phi ryô he iô. Chuê song ha chi man chôm sơ tul rơ chu si két sơ iô?/
→ Em cần trước cuộc họp lúc 2 giờ. Xin lỗi nhưng chị làm nhanh giúp em một chút được không ạ?
/Al ge sơ iô. Cư rơn te phư rin thơ ca cô chang nát sơ iô./
→ Được rồi. Nhưng máy in bị hỏng rồi.
/Cư rơm sam chưng phư rin thơ ê sơ chul ryơ khe chu sil su it sơ iô?/
→ Vậy chị in giúp em ở máy in tầng 3 được không ạ?
/Nê, che ca chul ryơ khal ke iô. Mi na ssi nưn bơ nyơk pha i rưl hoa kin he chu sê iô./
→ Vâng, chị sẽ in. Minh Anh hãy kiểm tra giúp chị tệp bản dịch.
/Nê, chi cưm ba rô hoa kin hal ke iô./
→ Vâng, em kiểm tra ngay đây.
/Chơng mal cô ma ươ iô. Ca chi ha ni kka ppal li kkưt na iô./
→ Cảm ơn em nhiều. Làm cùng nhau nên xong nhanh.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: dịch thẳng "giúp tôi với" thành "도와 줘요" hoặc chỉ nói "확인해 주세요" mà không có 좀 và lời mở đầu. Với cấp trên, hãy nói đủ: "죄송하지만 이것 좀 확인해 주시겠어요?" để vừa lịch sự vừa tự nhiên.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: nhờ vả xong nên đáp lễ, ví dụ mua một ly cà phê và nói "도와주셔서 감사합니다". Nên hỏi "지금 바쁘세요?" trước khi nhờ để tôn trọng thời gian của đồng nghiệp.
- Mẹo luyện tập: viết sẵn 5 câu nhờ vả mà bạn hay cần ở công ty (photo, in, kiểm tra, dịch, chỉ cách dùng) với đuôi -아/어 주시겠어요? rồi đọc to mỗi sáng.
❓ Câu hỏi thường gặp
-아/어 주시겠어요? khác -아/어 주세요 như thế nào?
Cả hai đều là nhờ vả lịch sự. -아/어 주세요 là mệnh lệnh nhẹ, dùng được hằng ngày. -아/어 주시겠어요? có thêm -겠- ướm hỏi ý người nghe nên mềm mại và trang trọng hơn, rất hợp khi nhờ cấp trên hoặc người chưa thân.
좀 trong tiếng Hàn nghĩa là gì và đặt ở đâu?
좀 là dạng rút gọn của 조금, nghĩa là một chút. Trong câu nhờ vả nó làm lời nhờ nhẹ nhàng hơn và thường đặt ngay trước động từ hoặc sau tân ngữ: 문 좀 열어 주세요, 도와 좀 주시겠어요?
Nên đáp lại lời nhờ vả bằng tiếng Hàn như thế nào?
Đồng ý: 네, 물론이에요 hoặc 네, 그럼요. Chấp nhận kèm điều kiện: 네, 지금 바로 할게요. Từ chối nhẹ nhàng: 죄송하지만 지금은 좀 어려워요, kèm lý do ngắn gọn.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 19
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét