Bài 20: Đi công tác & lịch trình — -(으)ㄹ 거예요, -(으)러 가다, -에서 -(으)로
Chuyến công tác Busan đầu tiên của Minh Anh sắp bắt đầu: cô phải kể lịch trình bằng tiếng Hàn thật chuẩn.
Lần đầu được sếp cho đi công tác xa cùng cả nhóm, bạn sẽ chuẩn bị gì và nói thế nào khi ai đó hỏi "Lịch trình thế nào?" Minh Anh (민아) vừa hồi hộp vừa háo hức khi biết mình sẽ đi Busan bằng tàu KTX. Hôm nay Dominic giúp bạn nói về kế hoạch, mục đích đi và điểm xuất phát, điểm đến thật rõ ràng.
- Sau bài này bạn sẽ nói về dự định và lịch trình bằng -(으)ㄹ 거예요.
- Sau bài này bạn sẽ nói mục đích đi đâu đó bằng -(으)러 가다/오다.
- Sau bài này bạn sẽ diễn tả "từ A đến B" bằng -에서 -(으)로 và -에서 -까지.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về chuyến công tác và tự trình bày được lịch trình của mình.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 부산 출장 일정
한국어:
다음 주 월요일에 민아 씨는 부산에 출장을 갈 거예요. 팀장님과 수진 씨도 같이 갈 거예요. 서울에서 부산으로 KTX를 타고 갈 거예요. 기차는 아침 일곱 시에 출발할 거예요. 부산에는 고객을 만나러 가요. 오전에는 고객 회사에서 회의를 할 거예요. 점심에는 바닷가 식당에 밥을 먹으러 갈 거예요. 오후에는 공장에 견학하러 갈 거예요. 저녁에는 호텔에서 쉬고 다음 날 아침에 다시 서울로 돌아올 거예요. 민아 씨는 출장 가방을 준비했어요. 옷, 노트북, 명함, 충전기를 넣었어요. 수진 씨가 말했어요. "명함을 많이 가져가세요. 고객을 처음 만날 거예요." 민아 씨는 조금 떨렸지만 기대도 됐어요. 월요일 아침, 부산역에 도착했어요. 고객이 역 앞에서 기다렸어요. 민아 씨는 처음 만난 고객에게 무슨 말을 할까요?
Phiên âm Latinh:
Ta ưm chu uơ riô i rê mi na ssi nưn bu sa nê chul chang ưl kal kơ ê iô. Thim chang nim qua su chin ssi tô ca thi kal kơ ê iô. Sơ u rê sơ bu sa nư rô khê thi ê ksư rưl tha cô kal kơ ê iô. Ki cha nưn a chim il côp si ê chul bal hal kơ ê iô. Bu sa nê nưn cô ke kưl man na rơ ca iô. Ô chơn ê nưn cô ke khôi sa ê sơ huê ui rưl hal kơ ê iô. Chơm sim ê nưn ba đát ca sik tang ê pa pưl mơ cư rơ kal kơ ê iô. Ô hu ê nưn công chang ê kyơn hak ha rơ kal kơ ê iô. Chơ nyơ ghê nưn hô thê rê sơ suy cô ta ưm nal a chim ê ta si sơ u rô tô ra ol kơ ê iô. Mi na ssi nưn chul chang ca bang ưl chun bi het sơ iô. Ô sưn, nô thư búc, myơng ham, chung chơn ki rưl nơ ơt sơ iô. Su chin ssi ca ma lê sơ iô. "Myơng ham ưl ma ni ca chơ ca sê iô. Cô ke ưl chơ ưm man nal kơ ê iô." Mi na ssi nưn chô cưm ttơl lyơt chi man ki te tô tuê sơ iô. Uơ riô il a chim, bu san yơc ê tô cha khet sơ iô. Cô ke ki yơc ap ê sơ ki ta ryơt sơ iô. Mi na ssi nưn chơ ưm man nan cô ke kê ke mu sưn ma rưl hal kka iô?
Tiếng Việt:
Thứ Hai tuần sau Minh Anh sẽ đi công tác ở Busan. Trưởng nhóm và chị Soojin cũng sẽ đi cùng. Họ sẽ đi từ Seoul đến Busan bằng tàu KTX. Tàu sẽ xuất phát lúc bảy giờ sáng. Họ đến Busan để gặp khách hàng. Buổi sáng sẽ họp tại công ty khách hàng. Buổi trưa họ sẽ đi ăn ở một nhà hàng ven biển. Buổi chiều họ sẽ đi tham quan nhà máy. Buổi tối nghỉ ở khách sạn và sáng hôm sau sẽ quay về Seoul. Minh Anh đã chuẩn bị hành lý công tác. Cô bỏ vào quần áo, laptop, danh thiếp và sạc. Chị Soojin nói: "Em mang nhiều danh thiếp nhé. Em sẽ gặp khách hàng lần đầu." Minh Anh hơi run nhưng cũng háo hức. Sáng thứ Hai họ đến ga Busan. Khách hàng đã đợi trước nhà ga. Minh Anh sẽ nói gì với vị khách lần đầu gặp này?
2. Từ vựng: 30 từ vựng công sở về đi công tác
/chul chang/ - công tác
Ví dụ: 다음 주에 부산 출장을 가요.
/chul chang bi/ - chi phí công tác
Ví dụ: 출장비를 미리 받았어요.
/il chơng phyô/ - bảng lịch trình
Ví dụ: 일정표를 확인하세요.
/i tông ha ta/ - di chuyển
Ví dụ: 버스로 이동할 거예요.
/kyô thông phyơn/ - phương tiện đi lại
Ví dụ: 교통편을 예약했어요.
/cô sốc bơ sư/ - xe buýt đường dài
Ví dụ: 고속버스를 타고 갈 거예요.
/công hang/ - sân bay
Ví dụ: 공항에 일찍 갈 거예요.
/thap sưng ha ta/ - lên (tàu, máy bay)
Ví dụ: 열 시에 탑승할 거예요.
/suc sô/ - chỗ ở
Ví dụ: 숙소는 역 근처예요.
/hô thel/ - khách sạn
Ví dụ: 호텔에서 하루 잘 거예요.
/chi sa/ - chi nhánh
Ví dụ: 부산 지사에 갈 거예요.
/bôn sa/ - trụ sở chính
Ví dụ: 본사는 서울에 있어요.
/cô ke/ - khách hàng
Ví dụ: 고객을 만나러 가요.
/cơ re chơ/ - đối tác, nơi giao dịch
Ví dụ: 거래처에 전화했어요.
/bang mun ha ta/ - đến thăm
Ví dụ: 내일 고객 회사를 방문할 거예요.
/kyơn hak ha ta/ - tham quan học hỏi
Ví dụ: 공장을 견학하러 가요.
/công chang/ - nhà máy
Ví dụ: 공장은 도시 밖에 있어요.
/bang nam huê/ - hội chợ triển lãm
Ví dụ: 박람회에 참석할 거예요.
/mi thing/ - buổi gặp, cuộc họp
Ví dụ: 오후 두 시에 미팅이 있어요.
/myơng ham/ - danh thiếp
Ví dụ: 명함을 준비하세요.
/khe ri ơ/ - vali kéo
Ví dụ: 캐리어에 옷을 넣었어요.
/chung chơn ki/ - đồ sạc
Ví dụ: 충전기를 가져가세요.
/yơng su chưng/ - hóa đơn
Ví dụ: 영수증을 모아요.
/chơng san ha ta/ - quyết toán
Ví dụ: 출장비를 정산해요.
/bô cô ha ta/ - báo cáo
Ví dụ: 출장 결과를 보고해요.
/kyê ya kha ta/ - ký hợp đồng
Ví dụ: 고객과 계약할 거예요.
/ki te tuê ta/ - mong đợi, háo hức
Ví dụ: 이번 출장이 기대돼요.
/ttơl li ta/ - run, hồi hộp
Ví dụ: 처음이라서 떨려요.
/bôc kuy ha ta/ - quay lại (công ty)
Ví dụ: 목요일에 회사에 복귀해요.
/uang bôk phyô/ - vé khứ hồi
Ví dụ: 왕복표를 샀어요.
3. Ngữ pháp: Nói về lịch trình: -(으)ㄹ 거예요, -(으)러 가다, -에서 -(으)로
1. -(으)ㄹ 거예요: dự định, tương lai: Gốc động từ không patchim thêm -ㄹ 거예요, có patchim thêm -을 거예요. Dùng để nói kế hoạch tương lai hoặc phỏng đoán. Gốc kết thúc bằng ㄹ giữ nguyên: 만들다 → 만들 거예요. Dạng trang trọng: -(으)ㄹ 겁니다.
다음 주에 부산에 갈 거예요. / 내일은 비가 올 거예요.
Tuần sau tôi sẽ đi Busan. / Ngày mai trời sẽ mưa.
2. -(으)러 가다/오다: đi/đến để làm gì: Nối mục đích với động từ chuyển động. Gốc không patchim thêm -러, có patchim thêm -으러. Vế sau chủ yếu là 가다, 오다, 다니다. Không gắn thì (-았/었-) vào trước -(으)러 và thường không dùng với tính từ.
고객을 만나러 가요. / 밥을 먹으러 왔어요.
Tôi đi gặp khách hàng. / Tôi đã đến để ăn cơm.
3. -에서 -(으)로: từ A đến B: -에서 là nơi bắt đầu (từ), -(으)로 là hướng đến (đến, về phía). Danh từ có patchim thêm -으로, không patchim hoặc patchim ㄹ thêm -로: 부산 → 부산으로, 서울 → 서울로. Có thể dùng -에서 -까지 khi nhấn mạnh điểm cuối.
서울에서 부산으로 출발할 거예요.
Tôi sẽ xuất phát từ Seoul đến Busan.
4. Ghép các mẫu thành câu lịch trình: Công thức: thời gian + nơi + 에서 + hoạt động + -(으)ㄹ 거예요. Khi có mục đích đi, thêm -(으)러 가다: 장소에 + V-(으)러 갈 거예요.
오후에는 공장에 견학하러 갈 거예요.
Buổi chiều tôi sẽ đi tham quan nhà máy.
5. Phân biệt -(으)러 가다 và -(으)려고 하다: -(으)러 가다 chỉ dùng với động từ đi/đến, nói mục đích cụ thể của việc đi. -(으)려고 하다 (bài 17) nói ý định chung và dùng với nhiều động từ. So sánh: 먹으러 가요 (đi để ăn) và 먹으려고 해요 (định ăn).
점심을 먹으러 가요. / 점심을 먹으려고 해요.
Tôi đi ăn trưa. / Tôi định ăn trưa.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: 출장 전날 사무실 (민아 & 수진 씨) — 출장 일정이 어떻게 돼요?
/Su chin ssi, chul chang il chơng i ơ tớt ke tuê iô?/
→ Chị Soojin, lịch trình công tác thế nào ạ?
/Uơ riô il a chi mê sơ u rê sơ bu sa nư rô chul bal hal kơ ê iô./
→ Sáng thứ Hai chúng ta sẽ xuất phát từ Seoul đến Busan.
/Bu sa nê tô cha khe sơ mwơl hal kơ ê iô?/
→ Đến Busan rồi chúng ta sẽ làm gì ạ?
/Mơn chơ cô ke kưl man na rơ kal kơ ê iô. Ô chơ nê mi thing i it sơ iô./
→ Trước tiên chúng ta sẽ đi gặp khách hàng. Buổi sáng có cuộc họp.
/Chơm si mưn ơ ti ê sơ mơ gưl kơ ê iô?/
→ Bữa trưa chúng ta sẽ ăn ở đâu ạ?
/Thim chang ni mi ba đát ca sik tang ưl yê ya khet sơ iô. Cơ ki ê pa pưl mơ cư rơ kal kơ ê iô./
→ Trưởng nhóm đã đặt nhà hàng ven biển. Chúng ta sẽ đến đó ăn cơm.
/Ô hu ê nưn mwơ he iô?/
→ Buổi chiều mình làm gì ạ?
/Công chang ê kyơn hak ha rơ kal kơ ê iô. Chơ nyơ ghê nưn hô thê rê sơ suyl kơ ê iô./
→ Chúng ta sẽ đi tham quan nhà máy. Buổi tối sẽ nghỉ ở khách sạn.
/Chơ nưn mwơl chun bi hal kka iô?/
→ Em nên chuẩn bị gì ạ?
/Myơng ha mi rang nô thư bu gưl chun bi ha sê iô. Yơng su chưng tô kkôk mô ư sê iô./
→ Em chuẩn bị danh thiếp và laptop. Nhớ giữ cả hóa đơn nữa.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi kinh điển của người Việt: nhầm -(으)러 với -(으)려고. Hãy nhớ -(으)러 chỉ đi với 가다/오다 ("먹으러 가요" = đi để ăn), còn -(으)려고 하다 là "định làm" ("먹으려고 해요"). Cũng đừng chia quá khứ trước -(으)러: không nói "먹었으러".
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: đi công tác phải giữ 영수증 để 정산 sau chuyến đi, và luôn mang nhiều 명함 để trao khi gặp khách lần đầu, trao bằng hai tay. Nên gửi 일정표 cho cả nhóm trước ngày đi để mọi người nắm rõ giờ giấc.
- Mẹo luyện tập: mỗi tối hãy nói thành tiếng lịch trình ngày mai theo công thức "장소에서 + 활동 + -(으)ㄹ 거예요" và thêm một câu -(으)러 가다, ví dụ "점심에 밥을 먹으러 갈 거예요".
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)러 가다 khác -(으)려고 하다 như thế nào?
-(으)러 가다 nói mục đích của việc đi/đến một nơi và vế sau phải là 가다, 오다 hoặc 다니다. -(으)려고 하다 nói ý định chung, dùng với hầu hết động từ. Ví dụ: 먹으러 가요 là đi để ăn, 먹으려고 해요 là định ăn.
-(으)ㄹ 거예요 và -겠어요 khác nhau thế nào?
-(으)ㄹ 거예요 nói kế hoạch đã dự định hoặc phỏng đoán khá tự nhiên. -겠어요 thường thể hiện ý chí tức thời lúc nói hoặc sự suy đoán chắc chắn, ví dụ 제가 하겠어요 (để tôi làm).
Khi nào dùng -(으)로 thay vì -에 trong câu có động từ đi?
-에 chỉ đích đến nói chung (서울에 가요). -(으)로 nhấn mạnh hướng đi hoặc điểm đến cuối của hành trình, nhất là khi đi kèm -에서 chỉ điểm xuất phát (서울에서 부산으로 가요).
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 20
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét