Bài 22: Đánh giá năng lực & lương thưởng — -(으)ㄴ/는, -보다, 제일/가장
Buổi trao đổi đánh giá đầu tiên của Minh Anh: sếp khen điều gì, góp ý điều gì, và lương có tăng không?
Bạn có bao giờ hồi hộp khi sếp gọi vào phòng để "nói chuyện một chút"? Hôm nay là ngày Minh Anh có buổi đánh giá năng lực đầu tiên tại 한빛전자. Cô ấy sẽ nghe lời khen, lời góp ý và cả chuyện lương thưởng nữa. Cùng học cách nói về ưu điểm, nhược điểm và so sánh bằng tiếng Hàn nhé!
- Sau bài này bạn sẽ dùng -(으)ㄴ/는 để bổ nghĩa cho danh từ: 성실한 사원, 일하는 사람.
- Sau bài này bạn sẽ so sánh hai đối tượng bằng -보다 và nói "nhất" với 제일/가장.
- Sau bài này bạn sẽ nói về ưu điểm, nhược điểm, lương thưởng của mình bằng tiếng Hàn.
- Sau bài này bạn sẽ hiểu và trả lời khi sếp đánh giá năng lực của bạn.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 평가 면담 날 (Ngày trao đổi đánh giá)
한국어:
오늘은 민아의 평가 면담 날입니다. 아침부터 민아는 많이 긴장했습니다. 오후 두 시에 민아는 박 팀장님 방에 들어갔습니다. 팀장님이 "민아 씨는 처음보다 일을 훨씬 잘해요."라고 칭찬하셨습니다. "우리 팀에서 제일 성실한 사원이에요." 민아는 "감사합니다."라고 말했습니다. 팀장님은 "그런데 보고서에 실수가 가끔 있어요. 더 꼼꼼한 사람이 되세요."라고 말씀하셨습니다. 민아는 단점을 개선하겠다고 약속했습니다. 그다음에 월급 이야기를 했습니다. "다음 달부터 월급이 올라요. 그리고 보너스도 받을 거예요." 민아는 가장 기쁜 날이라고 생각했습니다. 면담이 끝나고 수진 씨가 "결과가 어때요?"라고 물었습니다. 민아가 웃으면서 대답하자, 수진 씨가 "그럼 이번 주 금요일에 회식해요!"라고 말했습니다. 민아는 처음 가는 회식이라서 걱정했습니다.
Phiên âm Latinh:
Ô nưl ưn min a ưi phyơng ca myơn tam nal im ni ta. A chim bu thơ min a nưn ma ni cin chang hét sưm ni ta. Ô hu tu si ê min a nưn bak thim chang nim bang ê tư rơ ca sưm ni ta. Thim chang ni mi "Min a ssi nưn chơ ưm bô ta il rưl hun ssơn chal he iô." ra cô ching chan ha syơt sưm ni ta. "U ri thim ê sơ chê il sơng sil han sa uơn i ê iô." Min a nưn "Cam sa ham ni ta." ra cô mal hét sưm ni ta. Thim chang nim ưn "Cư rơn tê bô cô sơ ê sil su ca ca cưm i ssơ iô. Tơ ccôm ccôm han sa ram i tuê sê iô." ra cô mal ssưm ha syơt sưm ni ta. Min a nưn tan chơm ưl ke sơn ha kết ta cô yak sôk hét sưm ni ta. Cư ta ưm ê wơl cưp i i a ki rưl hét sưm ni ta. "Ta ưm tal bu thơ wơl cưp i ô ra iô. Cư ri cô bô nơ sư tô bát ưl cơ ê iô." Min a nưn ca chang ki ppưn nal i ra cô seng ca khét sưm ni ta. Myơn tam i ccưn na cô su chin ssi ca "Kyơl koa ca ơ tte iô?" ra cô mu rơt sưm ni ta. Min a ca út mi sơ te táp ha ca, su chin ssi ca "Cư rơm i bơn chu cưm yô i rê huê sik he iô!" ra cô mal hét sưm ni ta. Min a nưn chơ ưm ca nưn huê sik i ra sơ cơc chơng hét sưm ni ta.
Tiếng Việt:
Hôm nay là ngày Minh Anh có buổi trao đổi đánh giá. Từ sáng Minh Anh đã rất hồi hộp. Lúc hai giờ chiều, cô bước vào phòng trưởng nhóm Park. Trưởng nhóm khen: "Minh Anh làm việc giỏi hơn lúc đầu rất nhiều." "Cô là nhân viên chăm chỉ nhất nhóm chúng ta." Minh Anh nói: "Em cảm ơn ạ." Trưởng nhóm nói tiếp: "Nhưng thỉnh thoảng báo cáo có lỗi. Hãy trở thành người tỉ mỉ hơn nhé." Minh Anh hứa sẽ cải thiện nhược điểm. Sau đó hai người nói chuyện về lương. "Từ tháng sau lương sẽ tăng. Và cô cũng sẽ nhận được tiền thưởng." Minh Anh nghĩ đây là ngày vui nhất. Sau buổi trao đổi, chị Sujin hỏi: "Kết quả thế nào?" Khi Minh Anh vừa cười vừa trả lời, chị Sujin nói: "Vậy thứ Sáu tuần này đi liên hoan nhé!" Minh Anh lo lắng vì đây là buổi liên hoan đầu tiên của cô.
2. Từ vựng: 30 từ về đánh giá năng lực & lương thưởng
/phyơng ca/ - đánh giá
Ví dụ: 올해 평가가 좋아요.
/myơn tam/ - buổi trao đổi, phỏng vấn riêng
Ví dụ: 팀장님과 면담이 있어요.
/wơl cưp/ - lương tháng
Ví dụ: 월급이 통장에 들어왔어요.
/yơn bông/ - lương năm
Ví dụ: 올해 연봉이 올랐어요.
/bô nơ sư/ - tiền thưởng
Ví dụ: 연말에 보너스를 받아요.
/sơng coa/ - thành quả
Ví dụ: 이번 달 성과가 좋아요.
/nưng ryơk/ - năng lực
Ví dụ: 능력 있는 사원이에요.
/sil ryơk/ - trình độ, thực lực
Ví dụ: 한국어 실력이 늘었어요.
/chang chơm/ - ưu điểm
Ví dụ: 제 장점은 성실한 거예요.
/tan chơm/ - nhược điểm
Ví dụ: 제 단점은 가끔 늦는 거예요.
/nô ryơ ka ta/ - nỗ lực
Ví dụ: 열심히 노력하는 사람이에요.
/in chơng ha ta/ - công nhận
Ví dụ: 팀장님이 제 노력을 인정하셨어요.
/ching chan ha ta/ - khen ngợi
Ví dụ: 팀장님이 민아를 칭찬하셨어요.
/bu chô ka ta/ - thiếu, chưa đủ
Ví dụ: 경험이 조금 부족해요.
/sơng sil ha ta/ - chăm chỉ, thành thật
Ví dụ: 성실한 사원이에요.
/ccôm ccôm ha ta/ - tỉ mỉ, cẩn thận
Ví dụ: 꼼꼼한 사람이 좋아요.
/ppa rư ta/ - nhanh
Ví dụ: 일이 빠른 사원이에요.
/chơng hoa ka ta/ - chính xác
Ví dụ: 정확한 보고서예요.
/chơc cưc chơc/ - tích cực, chủ động
Ví dụ: 적극적인 사람이 좋아요.
/chéc im cam/ - tinh thần trách nhiệm
Ví dụ: 책임감이 강한 사원이에요.
/kyơng ryơk/ - kinh nghiệm làm việc
Ví dụ: 경력이 삼 년이에요.
/in sang/ - sự tăng (lương, giá)
Ví dụ: 월급 인상이 있어요.
/sê cưm/ - thuế
Ví dụ: 세금을 내고 남은 돈이에요.
/man chô ka ta/ - hài lòng
Ví dụ: 결과에 만족해요.
/môk phyô/ - mục tiêu
Ví dụ: 올해 목표를 정했어요.
/tal sơng ha ta/ - đạt được
Ví dụ: 목표를 달성했어요.
/ke sơn ha ta/ - cải thiện
Ví dụ: 단점을 개선하고 싶어요.
/wơl cưp nal/ - ngày lương
Ví dụ: 오늘은 월급날이에요.
/thông chang/ - tài khoản ngân hàng
Ví dụ: 통장에 돈이 들어왔어요.
/bi kyô ha ta/ - so sánh
Ví dụ: 작년과 올해를 비교해요.
3. Ngữ pháp: Định ngữ -(으)ㄴ/는, so sánh -보다 và 제일/가장
1. Tính từ + -(으)ㄴ + danh từ: Để dùng tính từ bổ nghĩa cho danh từ, bỏ 다 rồi thêm -ㄴ (gốc không patchim) hoặc -은 (gốc có patchim): 크다 → 큰, 좋다 → 좋은, 성실하다 → 성실한. Riêng 있다/없다 dùng -는: 맛있는 음식, 재미없는 일. Gốc kết thúc bằng ㄹ thì bỏ ㄹ: 길다 → 긴.
성실한 사원이에요.
Là một nhân viên chăm chỉ.
2. Động từ + -는 + danh từ (hiện tại): Động từ ở hiện tại gắn -는 trước danh từ: 일하다 → 일하는, 먹다 → 먹는. Gốc kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ rồi thêm 는: 만들다 → 만드는, 살다 → 사는.
열심히 일하는 사람이에요.
Là người làm việc chăm chỉ.
3. Động từ quá khứ -(으)ㄴ và tương lai -(으)ㄹ: Với động từ: -(으)ㄴ chỉ việc đã xảy ra (본 영화, 먹은 음식), -(으)ㄹ chỉ việc sẽ làm (볼 영화, 먹을 음식).
어제 본 보고서가 좋았어요.
Bản báo cáo xem hôm qua rất tốt.
4. N + 보다: so sánh hơn: Danh từ + 보다 nghĩa là "hơn/so với". Cấu trúc: A은/는 B보다 + tính từ/động từ. Có thể thêm 더 (hơn) hoặc 덜 (ít hơn) để nhấn mạnh.
올해 월급이 작년보다 많아요.
Lương năm nay nhiều hơn năm ngoái.
5. 제일 / 가장: nhất: Đặt trước tính từ hoặc phó từ để nói "nhất". 제일 hơi thân mật, 가장 trang trọng hơn một chút nhưng nghĩa giống nhau. Phạm vi so sánh thường kèm 에서: 우리 팀에서 제일...
우리 팀에서 제일 성실한 사원이에요.
Là nhân viên chăm chỉ nhất trong nhóm chúng ta.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Minh Anh & trưởng nhóm Park — buổi trao đổi đánh giá
/Min a ssi, ơ sơ an chư sê iô. Ô nưl ưn phyơng ca myơn tam ưl hal cơ ê iô./
→ Minh Anh, mời ngồi. Hôm nay chúng ta sẽ có buổi trao đổi đánh giá.
/Nê, thim chang nim. Ma ni cin chang hét sơ iô./
→ Vâng, trưởng nhóm. Em hồi hộp lắm ạ.
/Cơc chơng ha chi ma sê iô. Min a ssi nưn ta rưn sin ip sa uơn bô ta i rưl tơ ppal ri be uơ iô./
→ Đừng lo. Minh Anh học việc nhanh hơn các nhân viên mới khác.
/Cam sa ham ni ta. Chơ nưn a chik bu chô khan chơ mi ma na iô./
→ Em cảm ơn ạ. Em vẫn còn nhiều điểm chưa đủ.
/Chang chơ mưn sơng sil ha cô chéc im ca mi cang han cơ ê iô. U ri thim ê sơ chê il yơl sim hi il ha nưn sa ra mi ê iô./
→ Ưu điểm là chăm chỉ và có tinh thần trách nhiệm cao. Cô là người làm việc chăm chỉ nhất nhóm.
/Cư rơ khê mal ssưm he chu syơ sơ chơng mal ki ppưm ni ta. Tan chơ mưn mu ơ sim ni ka?/
→ Được ngài nói vậy em thật vui. Còn nhược điểm là gì ạ?
/Tan chơ mưn bô cô sơ ê sơ ca cưm sil su ha nưn cơ ê iô. Tơ ccôm ccôm ha kê hoa gin ha sê iô./
→ Nhược điểm là thỉnh thoảng cô mắc lỗi trong báo cáo. Hãy kiểm tra kỹ hơn nhé.
/Nê, a phư rô ke sơn ha kết sưm ni ta. Cư rơn tê wơl cưp i i a ki tô ít sưm ni ka?/
→ Vâng, từ nay em sẽ cải thiện. À, chúng ta cũng nói về lương ạ?
/Nê, ta ưm tal bu thơ wơl cưp i ô ra iô. Chi cưm bô ta chô cưm ma ni bát ưl cơ ê iô./
→ Có, từ tháng sau lương sẽ tăng. Cô sẽ nhận nhiều hơn bây giờ một chút.
/Chơng ma ryô? Ca chang ki ppưn sô si ki ê iô! Cam sa ham ni ta./
→ Thật ạ? Đây là tin vui nhất! Em cảm ơn ạ.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi người Việt hay mắc: với 있다/없다 và các từ kết thúc bằng 있다/없다 (맛있다, 재미있다, 재미없다), định ngữ là -는, không phải -은. Ta nói 맛있는 음식, không nói 맛있은 음식.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: buổi 평가 면담 thường diễn ra mỗi nửa năm hoặc cuối năm, và kết quả liên quan trực tiếp đến 연봉 và 성과급 (thưởng theo thành tích). Khi được khen, hãy khiêm tốn đáp 감사합니다, 더 노력하겠습니다 thay vì nhận hết công lao về mình.
- Mẹo nhớ nhanh: tính từ dùng -(으)ㄴ, động từ hiện tại dùng -는, động từ quá khứ dùng -(으)ㄴ, động từ tương lai dùng -(으)ㄹ. Hãy viết 4 cụm với cùng một danh từ (ví dụ 사람) để thấy sự khác biệt.
❓ Câu hỏi thường gặp
Cách chia -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ trước danh từ như thế nào?
Tính từ: -(으)ㄴ (큰, 좋은). Động từ hiện tại: -는 (먹는). Động từ quá khứ: -(으)ㄴ (먹은). Động từ tương lai/dự định: -(으)ㄹ (먹을). Gốc có ㄹ thì bỏ ㄹ trước ㄴ, 는 (만드는, 긴).
-보다 khác -처럼 và -만큼 như thế nào?
-보다 là so sánh hơn (A hơn B). -처럼 và -만큼 là so sánh bằng (A giống/ngang B). Ví dụ: 저는 동생보다 커요 (tôi cao hơn em), 저는 동생만큼 커요 (tôi cao bằng em).
제일 và 가장 khác nhau không?
Nghĩa giống nhau (nhất). 가장 hơi trang trọng, hay gặp trong văn viết và bài thi TOPIK; 제일 phổ biến hơn trong hội thoại hằng ngày. Cả hai đều đứng trước tính từ hoặc phó từ.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 22
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét