Bài 23: Tiệc công ty (회식) — -지 않다/안, -(으)ㄴ/는데, -거든요
Lần đầu đi 회식 với cả team, Minh Anh phải từ chối rượu thật khéo. Bạn sẽ nói thế nào?
Cả nhóm rủ đi ăn thịt nướng, sếp rót rượu cho bạn nhưng bạn không uống được. Từ chối sao cho vừa lịch sự vừa không làm mất vui? Hôm nay Minh Anh sẽ trải nghiệm 회식 đầu tiên ở 한빛전자 và học cách dùng 안, -지 않다, -(으)ㄴ/는데, -거든요 thật tự nhiên.
- Sau bài này bạn sẽ phủ định câu bằng 안 và -지 않다 đúng cách.
- Sau bài này bạn sẽ dùng -(으)ㄴ/는데 để nêu bối cảnh rồi nói tiếp ý chính.
- Sau bài này bạn sẽ dùng -거든요 để giải thích lý do một cách tự nhiên.
- Sau bài này bạn sẽ biết từ vựng và phép lịch sự cơ bản trong bữa tiệc công ty Hàn Quốc.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 첫 회식 (Buổi liên hoan đầu tiên)
한국어:
금요일 저녁에 한빛전자 팀원들이 회식을 했습니다. 식당은 회사 근처에 있는 삼겹살집이었습니다. 박 팀장님이 "오늘은 제가 한턱낼게요."라고 말씀하셨습니다. 수진 씨가 불판에 고기를 구웠고, 민아는 상추쌈을 먹었습니다. 팀장님이 "건배합시다!"라고 하면서 민아의 잔에 술을 따랐습니다. 민아는 술을 잘 마시지 않습니다. 그래서 "죄송하지만 저는 술을 안 마셔요. 내일 아침에 약속이 있거든요."라고 말했습니다. 팀장님은 "괜찮아요. 주스를 드세요."라고 웃으며 대답하셨습니다. 민아는 안심했고 회식 분위기가 점점 좋아졌습니다. 이차로 노래방에 갔는데, 박 팀장님이 노래를 정말 잘하셨습니다. 밤 열 시에 회식이 끝났습니다. 그때 팀장님이 갑자기 진지하게 말씀하셨습니다. "다음 주 금요일까지 중요한 프로젝트를 끝내야 해요. 모두 준비하세요." 민아는 깜짝 놀랐습니다.
Phiên âm Latinh:
Cưm yô il chơ nyơ kê han bít chơn cha thim uơn tưl i huê sik ưl hét sưm ni ta. Sik tang ưn huê sa cưn chơ ê it nưn sam kyơp sal chi biơt sưm ni ta. Bak thim chang ni mi "Ô nưl ưn chê ca han thơc nêl kê iô." ra cô mal ssưm ha syơt sưm ni ta. Su chin ssi ca bul phan ê cô ki rưl cu ơt cô, min a nưn sang chu ssam ưl mơc ơt sưm ni ta. Thim chang ni mi "Con be hap si ta!" ra cô ha mi sơ min a ưi chan ê su rưl tta rưt sưm ni ta. Min a nưn su rưl chal ma si chi an sưm ni ta. Cư re sơ "Chôi sống ha chi man chơ nưn su rưl an ma si ơ iô. Ne il a chim ê yak sô ki it cơ tưn nyô." ra cô mal hét sưm ni ta. Thim chang ni mưn "Kuên cha na iô. Chu sư rưl tư sê iô." ra cô út sư myơ te táp ha syơt sưm ni ta. Min a nưn an sim hét cô huê sik bun uy ki ca chơm chơm chô a chyơt sưm ni ta. I cha rô nô re bang ê cát nưn tê, bak thim chang ni mi nô re rưl chơng mal chal ha syơt sưm ni ta. Bam yơl si ê huê sik i ccưn nát sưm ni ta. Cư ttê thim chang ni mi cáp cha ki chin chi ha kê mal ssưm ha syơt sưm ni ta. "Ta ưm chu cưm yô il ca chi chung yô han phư rô chếc thơ rưl ccưn ne ya he iô. Mô tu chun bi ha sê iô." Min a nưn ccam ccák nôl lát sưm ni ta.
Tiếng Việt:
Tối thứ Sáu, các thành viên của 한빛전자 đi liên hoan. Quán ăn là một quán thịt ba chỉ gần công ty. Trưởng nhóm Park nói: "Hôm nay tôi mời nhé." Chị Sujin nướng thịt trên vỉ nướng, còn Minh Anh ăn thịt cuốn rau diếp. Trưởng nhóm hô "Cạn ly nào!" và rót rượu vào ly của Minh Anh. Minh Anh không uống rượu giỏi. Vì vậy cô nói: "Xin lỗi nhưng em không uống rượu ạ. Sáng mai em có hẹn." Trưởng nhóm cười đáp: "Không sao. Cô cứ uống nước ép đi." Minh Anh yên tâm và không khí buổi liên hoan ngày càng vui. Cả nhóm sang tăng hai ở quán karaoke, và trưởng nhóm Park hát rất hay. Mười giờ đêm buổi liên hoan kết thúc. Lúc đó trưởng nhóm bỗng nghiêm túc nói: "Đến thứ Sáu tuần sau phải hoàn thành dự án quan trọng. Mọi người hãy chuẩn bị." Minh Anh giật mình.
2. Từ vựng: 30 từ vựng về tiệc công ty (회식)
/huê sik/ - liên hoan công ty
Ví dụ: 금요일에 회식이 있어요.
/con be/ - cạn ly
Ví dụ: 다 같이 건배해요.
/sam kyơp sal/ - thịt ba chỉ nướng
Ví dụ: 삼겹살을 구워요.
/sô chu/ - rượu soju
Ví dụ: 소주 한 병 주세요.
/méc chu/ - bia
Ví dụ: 저는 맥주를 안 마셔요.
/sul/ - rượu
Ví dụ: 저는 술을 안 마셔요.
/chan/ - ly, chén
Ví dụ: 잔에 물을 따라요.
/cô ki/ - thịt
Ví dụ: 고기를 안 먹어요.
/sang chu ssam/ - thịt cuốn rau diếp
Ví dụ: 상추쌈이 맛있어요.
/ban chan/ - món ăn kèm
Ví dụ: 반찬이 많아요.
/cúp ta/ - nướng
Ví dụ: 고기를 구워요.
/tta rư ta/ - rót (rượu, nước)
Ví dụ: 술을 따라 드려요.
/chuy ha ta/ - say
Ví dụ: 술에 취했어요.
/sa yang ha ta/ - từ chối khéo
Ví dụ: 괜찮아요, 사양할게요.
/kwơn ha ta/ - mời, khuyên (uống, ăn)
Ví dụ: 술을 권하지 마세요.
/bu nuy ki/ - không khí
Ví dụ: 분위기가 좋아요.
/i cha/ - tăng hai
Ví dụ: 2차는 노래방이에요.
/nô re bang/ - quán karaoke
Ví dụ: 노래방에 가요.
/kyê san ha ta/ - thanh toán
Ví dụ: 제가 계산할게요.
/han thơc ne ta/ - chiêu đãi, mời mọi người
Ví dụ: 오늘 팀장님이 한턱내요.
/cha ri/ - chỗ ngồi
Ví dụ: 여기 자리가 있어요.
/yê ưi/ - lễ nghi, phép lịch sự
Ví dụ: 예의가 중요해요.
/mang ne/ - người nhỏ tuổi/mới nhất nhóm
Ví dụ: 민아 씨는 우리 팀 막내예요.
/suk chuy/ - nôn nao sau khi uống rượu
Ví dụ: 숙취가 있어요.
/he chang cúc/ - canh giải rượu
Ví dụ: 다음 날 해장국을 먹어요.
/thék si/ - taxi
Ví dụ: 택시를 타고 집에 가요.
/te ri un chơn/ - dịch vụ lái xe hộ
Ví dụ: 대리운전을 불렀어요.
/cham sơ ka ta/ - tham dự
Ví dụ: 회식에 참석했어요.
/bul phan/ - vỉ nướng
Ví dụ: 불판이 뜨거워요.
/sul cha ri/ - bàn nhậu, tiệc rượu
Ví dụ: 술자리가 길어요.
3. Ngữ pháp: Phủ định 안/-지 않다, -(으)ㄴ/는데 và -거든요
1. Phủ định: 안 + V/A và V/A + -지 않다: Có hai cách phủ định: 안 + động từ/tính từ (안 가요) hoặc gốc + -지 않다 (가지 않아요). Với động từ -하다, đặt 안 trước 하다: 공부 안 해요 (không nói 안 공부해요). Với danh từ + 이다, dùng 이/가 아니다. Dạng -지 않다 trang trọng hơn, hợp với văn viết và báo cáo.
저는 술을 안 마셔요. = 저는 술을 마시지 않아요.
Tôi không uống rượu.
2. -(으)ㄴ/는데: nêu bối cảnh: Dùng để đưa ra tình huống, bối cảnh trước khi nói ý chính (lời rủ, câu hỏi, lời nhờ). Động từ: -는데; tính từ: -(으)ㄴ데; danh từ + 이다: -인데. Quá khứ: -았/었는데.
회식에 가는데 같이 갈까요?
Tôi đi liên hoan, bạn đi cùng không?
3. -(으)ㄴ/는데: tương phản nhẹ: Cùng hình thức nhưng còn dùng để nối hai vế hơi trái ngược nhau ("nhưng"). Vế sau thường là nhận xét hoặc điều bất ngờ.
이 음식은 맛있는데 좀 매워요.
Món này ngon nhưng hơi cay.
4. -거든요: giải thích lý do: Đứng cuối câu để bổ sung lý do hoặc thông tin mà người nghe chưa biết, sau khi đã nói kết quả. Gắn vào gốc động từ/tính từ (quá khứ -았/었거든요, danh từ -(이)거든요). Không dùng để ra lệnh hay rủ rê.
저는 술을 안 마셔요. 내일 약속이 있거든요.
Tôi không uống rượu. Vì ngày mai tôi có hẹn đấy.
5. Lưu ý sắc thái: Không dùng 안 và -지 않다 cùng lúc (안 먹지 않아요 là sai). Khi nói với sếp, nên nhẹ nhàng mở đầu bằng 죄송하지만 rồi mới giải thích bằng -거든요 hoặc -는데. Nếu không thể làm gì thì dùng 못 (không thể), khác với 안 (không muốn/không làm).
죄송하지만 오늘은 못 가요. 약속이 있거든요.
Xin lỗi nhưng hôm nay tôi không đi được. Vì tôi có hẹn.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Minh Anh & chị Sujin — trò chuyện trong bữa 회식
/Min a ssi, sam kyơp sal chô a he iô? Yơ ki cô ki ca chơng mal ma sít nưn tê ma ni tư sê iô./
→ Minh Anh, em thích thịt ba chỉ không? Thịt ở đây rất ngon, em ăn nhiều vào nhé.
/Nê, chô a he iô. Cư rơn tê chơ nưn su rưn ma si chi an na iô./
→ Vâng, em thích ạ. Nhưng em không uống rượu.
/Oe iô? Sô chu han chan tô an ma si ơ iô?/
→ Sao thế? Một chén soju cũng không uống à?
/Nê, an ma si ơ iô. Ne il a chim ê yak sô ki it cơ tưn nyô./
→ Vâng, em không uống. Vì sáng mai em có hẹn ạ.
/A, cư rơ khun nyô. Cư rơm sa i ta rưl tư sê iô./
→ À, ra vậy. Vậy em uống soda đi.
/Cô ma uơ iô. Cư rơn tê thim chang ni mi su rưl tta ra chu si myơn ơ tơ khê he iô?/
→ Cảm ơn chị. Nhưng nếu trưởng nhóm rót rượu cho em thì làm sao ạ?
/Tu sôn nư rô chan ưl bát cô cam sa ham ni ta ra cô mal ha sê iô. An ma si yơ tô kuen cha na iô./
→ Hãy nhận ly bằng hai tay và nói "Cảm ơn ạ". Không uống cũng không sao.
/A, cư rơ khun nyô. Han cúc huê sik yê ưi nưn chô cưm ơ ryơm nê iô./
→ À, vậy ạ. Phép lịch sự khi liên hoan ở Hàn hơi khó nhỉ.
/Cơc chơng ha chi ma sê iô. Chơ tô chơ ư mê nưn môl lát nưn tê chi cư mưn kuen cha na iô./
→ Đừng lo. Chị lúc đầu cũng không biết, nhưng giờ thì ổn rồi.
/Su chin ssi ca i ssơ sơ an si mi ê iô. U ri con be he iô!/
→ Có chị Sujin em yên tâm rồi. Chúng ta cạn ly nào!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi người Việt hay mắc: dùng 안 và -지 않다 cùng lúc ("안 먹지 않아요") hoặc đặt 안 trước cả danh từ của động từ -하다 ("안 공부해요"). Hãy nhớ: chọn MỘT trong hai, và nói 공부 안 해요 hoặc 공부하지 않아요.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi sếp rót rượu, hãy nhận ly bằng hai tay; khi uống với người lớn tuổi, quay đầu sang một bên rồi uống. Nếu không uống được rượu, hãy nói nhẹ nhàng 죄송하지만 술을 마시지 않아요 và xin nước ngọt, nhiều công ty ngày nay đã tôn trọng điều này.
- Mẹo dùng -거든요: nói kết quả trước, lý do sau. Ví dụ 저는 일찍 가요. 내일 일찍 출근하거든요. Đừng dùng -거든요 để mở đầu cuộc nói chuyện khi người nghe chưa có bối cảnh nào.
❓ Câu hỏi thường gặp
안 và -지 않다 khác nhau như thế nào?
Nghĩa giống nhau (phủ định). 안 + động từ ngắn gọn, hay dùng khi nói. -지 않다 trang trọng hơn, hay dùng khi viết hoặc báo cáo. Với tính từ dài và động từ -하다 thì -지 않다 rất tự nhiên.
-(으)ㄴ/는데 có mấy nghĩa?
Hai nghĩa chính: nêu bối cảnh (비가 오는데 우산 있어요? - Trời mưa, bạn có ô không?) và tương phản nhẹ (맛있는데 비싸요 - Ngon nhưng đắt). Dựa vào ngữ cảnh để hiểu.
-거든요 có dùng với sếp được không?
Được, vì đuôi -요 vẫn lịch sự. Nhưng -거든요 nghe hơi giải thích/bào chữa nên khi nói với sếp bạn nên mở đầu bằng 죄송하지만 và đừng lặp lại nhiều lần.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 23
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét