Bài 26: Hợp đồng & phúc lợi — -는 동안, -기 위해서, -(으)ㄹ 것 같다
Minh Anh đã trúng tuyển! Giờ là lúc đọc hợp đồng tiếng Hàn — làm sao hiểu hết từng dòng mà không sợ ký nhầm?
Bạn vừa nhận được lời mời làm việc tại Hàn Quốc, nhưng tờ hợp đồng toàn chữ nhỏ và từ lạ — bạn có dám ký ngay không? Sau buổi phỏng vấn, Minh Anh (민아) được 인사팀 gọi lên ký 근로계약서. Hôm nay Dominic sẽ giúp bạn đọc hiểu hợp đồng, hỏi về phúc lợi và nói “hình như…” một cách tự nhiên!
- Sau bài này bạn sẽ nói “trong khi…” và “trong vòng…” bằng -는 동안 / N 동안
- Sau bài này bạn sẽ nêu mục đích với -기 위해서 và N을/를 위해서
- Sau bài này bạn sẽ đoán, dự đoán lịch sự với -(으)ㄹ 것 같다
- Sau bài này bạn sẽ đọc hiểu 30 từ vựng về hợp đồng, lương và phúc lợi
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 민아 씨와 근로계약서
한국어:
면접 다음 날, 민아 씨는 합격 소식을 들었습니다. 인사팀에서 근로계약서를 준비하는 동안 민아 씨는 사무실에서 기다렸습니다. 계약서에는 월급, 근무 시간, 휴가가 쓰여 있었습니다. 민아 씨는 계약서를 읽는 동안 모르는 단어를 메모했습니다. 인사팀 직원이 설명했습니다. “우리 회사는 직원의 건강을 위해서 건강 검진을 지원합니다.” “점심 식대와 교통비도 나옵니다.” 민아 씨는 연차가 십오 일이라는 말을 듣고 기분이 좋았습니다. 수진 씨가 옆에서 말했습니다. “이 조건이면 일하기 좋을 것 같아요.” 민아 씨는 한국에서 오래 살기 위해서 비자 이야기도 물었습니다. 직원은 “회사가 비자 서류를 도와줄 거예요.”라고 대답했습니다. 민아 씨는 서명하는 동안 손이 조금 떨렸습니다. 서명이 끝났을 때 박 팀장님이 말했습니다. “환영합니다. 이제 정식 팀원이에요!” 그때 갑자기 수진 씨가 뛰어 들어왔습니다. “큰일 났어요! 고객이 많이 화난 것 같아요!”
Phiên âm Latinh:
Miơn chơp ta ưm nal, Min a ssi nưn háp kiơc sô si rưl tưl rót sưm ni ta. In sa thi mê sơ cưn rô kê yác sơ rưl chun bi ha nưn tông an Min a ssi nưn sa mu sil ê sơ ki ta ryơt sưm ni ta. Kê yác sơ ê nưn uơl cưp, cưn mu si can, hyu ca ca ssư yơ it ssơt sưm ni ta. Min a ssi nưn kê yác sơ rưl ik nưn tông an mô rư nưn tan ơ rưl mê mô hét sưm ni ta. In sa thim chíc uơ ni sơl myơng hét sưm ni ta. “U ri hê sa nưn chíc uơ nê cơn can ưl uy hê sơ cơn can kơm chi nưl chi uơn ham ni ta.” “Chơm sim sức te oa kyô thông bi tô na ôm ni ta.” Min a ssi nưn iơn cha ca síp ô i ri ra nưn ma rưl tưt cô ki bu ni chô át sưm ni ta. Su chin ssi ca yơ phê sơ mal hét sưm ni ta. “I chô cơn i myơn il ha ki chô ưl cơ ca tha iô.” Min a ssi nưn han cúc ê sơ ô re sal ki uy hê sơ bi cha i i a ki tô mu rót sưm ni ta. Chíc uơ nưn “Hê sa ca bi cha sơ ryu rưl tô oa chul cơ ê iô.” ra cô te táp hét sưm ni ta. Min a ssi nưn sơ myơng ha nưn tông an són i chơ kưm ttơl rơt sưm ni ta. Sơ myơng i kkưt nát ssưl ttê pác thim chang nim i mal hét sưm ni ta. “Hoan yơng háp ni ta. I chê chơng sức thim uơ ni ê iô!” Cư ttê cát cha ki su chin ssi ca ttuiơ tưl rơ oát sưm ni ta. “Khưn il na ssơ iô! Cô ca ci ma ni hoa nan cơt ca tha iô!”
Tiếng Việt:
Một ngày sau buổi phỏng vấn, Minh Anh nhận được tin trúng tuyển. Trong lúc phòng nhân sự chuẩn bị hợp đồng lao động, chị ngồi chờ ở văn phòng. Trong hợp đồng có ghi lương tháng, thời gian làm việc và kỳ nghỉ. Trong lúc đọc hợp đồng, Minh Anh ghi chú lại những từ chưa biết. Nhân viên nhân sự giải thích: “Công ty chúng tôi hỗ trợ khám sức khỏe vì sức khỏe của nhân viên.” “Tiền ăn trưa và phụ cấp đi lại cũng được chi trả.” Nghe nói phép năm là 15 ngày, Minh Anh thấy rất vui. 수진 nói bên cạnh: “Với điều kiện này thì có vẻ làm việc sẽ rất tốt đấy.” Minh Anh cũng hỏi chuyện visa để có thể sống lâu dài ở Hàn Quốc. Nhân viên trả lời: “Công ty sẽ giúp đỡ hồ sơ visa.” Trong lúc ký tên, tay Minh Anh hơi run. Khi ký xong, 박 팀장님 nói: “Chào mừng bạn. Từ giờ bạn là thành viên chính thức của đội!” Đúng lúc đó, 수진 đột ngột chạy vào: “Chết rồi! Hình như khách hàng đang rất tức giận!”
2. Từ vựng: 30 từ vựng về hợp đồng, lương và phúc lợi
/cưn rô kê yác sơ/ - hợp đồng lao động
Ví dụ: 근로계약서에 서명했어요.
/iơn bông/ - lương năm
Ví dụ: 연봉이 올랐어요.
/uơl cưp/ - lương tháng
Ví dụ: 월급은 이십오 일에 받아요.
/cưn mu si can/ - thời gian làm việc
Ví dụ: 근무 시간은 아홉 시부터예요.
/hyu ca/ - kỳ nghỉ
Ví dụ: 여름 휴가를 갈 거예요.
/iơn cha/ - ngày phép năm
Ví dụ: 연차가 십오 일이에요.
/pốc chi/ - phúc lợi
Ví dụ: 우리 회사는 복지가 좋아요.
/cơn cang kơm chin/ - khám sức khỏe
Ví dụ: 일 년에 한 번 건강 검진을 받아요.
/sức te/ - tiền ăn
Ví dụ: 식대가 나와요.
/kyô thông bi/ - phụ cấp đi lại
Ví dụ: 교통비를 받았어요.
/bô nơ sư/ - tiền thưởng
Ví dụ: 보너스를 받았어요.
/sa te bô hơm/ - bảo hiểm xã hội (4 loại)
Ví dụ: 4대 보험에 가입했어요.
/thuê chic kưm/ - trợ cấp thôi việc
Ví dụ: 퇴직금을 받을 수 있어요.
/su tang/ - phụ cấp
Ví dụ: 야근 수당이 있어요.
/sơ myơng ha ta/ - ký tên
Ví dụ: 여기에 서명하세요.
/tô chang/ - con dấu
Ví dụ: 도장을 찍으세요.
/chô cơn/ - điều kiện
Ví dụ: 조건이 좋아요.
/in sa thim/ - phòng nhân sự
Ví dụ: 인사팀에 가요.
/uơl cưp nal/ - ngày nhận lương
Ví dụ: 오늘은 월급날이에요.
/se kưm/ - thuế
Ví dụ: 세금이 많아요.
/thông chang/ - sổ tài khoản
Ví dụ: 통장을 만들었어요.
/kyê choa/ - tài khoản ngân hàng
Ví dụ: 계좌 번호를 알려 주세요.
/bi cha/ - thị thực (visa)
Ví dụ: 비자를 신청했어요.
/sơ ryu/ - hồ sơ, giấy tờ
Ví dụ: 서류를 준비하세요.
/hoan yơng ha ta/ - chào đón
Ví dụ: 신입 직원을 환영해요.
/chơng sức/ - chính thức
Ví dụ: 정식 직원이 되었어요.
/su sưp ki can/ - thời gian thử việc
Ví dụ: 수습 기간은 석 달이에요.
/hoác in ha ta/ - xác nhận, kiểm tra
Ví dụ: 계약서를 확인해요.
/kyê yác ha ta/ - ký hợp đồng
Ví dụ: 회사와 계약했어요.
/tông ưi ha ta/ - đồng ý
Ví dụ: 조건에 동의해요.
3. Ngữ pháp: 3 mẫu câu: -는 동안, -기 위해서, -(으)ㄹ 것 같다
1. -는 동안 / N 동안 — “trong khi / trong suốt”: Diễn tả hai hành động diễn ra cùng lúc hoặc khoảng thời gian. Động từ + -는 동안 (읽다 → 읽는 동안). Danh từ chỉ thời gian + 동안 (한 시간 동안, 일 년 동안). Chủ ngữ của hai vế có thể khác nhau.
계약서를 읽는 동안 모르는 단어를 메모했어요.
Trong lúc đọc hợp đồng, tôi ghi chú những từ chưa biết.
2. -기 위해서 / N을(를) 위해서 — “để, vì”: Nêu mục đích. Động từ (bỏ 다) + -기 위해서; danh từ + 을/를 위해서 (“vì ai/điều gì”). Chủ ngữ hai vế phải giống nhau, và vế sau không dùng thể mệnh lệnh/rủ rê với -기 위해서 gắn động từ. Có thể rút gọn: -기 위해.
한국에서 오래 살기 위해서 비자를 신청해요.
Tôi xin visa để có thể sống lâu ở Hàn Quốc.
3. -(으)ㄹ 것 같다 — “hình như, có vẻ sẽ”: Dùng để phỏng đoán về tương lai hoặc điều chưa chắc chắn. Gốc có patchim + 을 것 같다 (먹다 → 먹을 것 같아요); không patchim + ㄹ 것 같다 (가다 → 갈 것 같아요; 좋다 → 좋을 것 같아요). Câu nghe nhẹ nhàng, lịch sự vì không khẳng định chắc.
이 조건이면 일하기 좋을 것 같아요.
Với điều kiện này thì có vẻ sẽ dễ làm việc.
4. Phân biệt: 동안 (khoảng thời gian) và 때문에 / 전에: 동안 chỉ thời gian kéo dài (một giờ 동안 chờ). -기 전에 = trước khi làm gì, -(으)ㄴ 후에 = sau khi làm gì. Đừng nhầm -는 동안 (trong lúc) với -(으)ㄹ 때 (khi).
서명하기 전에 계약서를 확인하세요.
Trước khi ký, hãy kiểm tra hợp đồng.
5. Mẹo đọc hiểu hợp đồng bằng tiếng Hàn: Khi đọc 근로계약서, tìm trước các từ khóa: 월급 / 연봉 (lương), 근무 시간, 휴가 / 연차, 수습 기간 (thử việc), 퇴직금. Gạch chân từ lạ rồi hỏi 인사팀 bằng mẫu “…이/가 무슨 뜻이에요?”. Chưa hiểu thì đừng vội 서명하다!
수습 기간 동안 월급은 같을 거예요.
Trong thời gian thử việc, lương có lẽ vẫn như vậy.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Hỏi về hợp đồng (Minh Anh & 수진 씨) — tại văn phòng nhân sự
/Min a: Su chin ssi, cưn rô kê yác sơ rưl ik nưn tông an mô rư nưn tan ơ ca ma nát sơ iô./
→ Chị Sujin, lúc đọc hợp đồng em gặp nhiều từ chưa biết.
/Su chin: Quen cha na iô. Che ca sơl myơng he chul kê iô. Ơ tơn bu bun i ơ ryơ uơt sơ iô?/
→ Không sao. Chị sẽ giải thích cho. Phần nào khó với em?
/Min a: Su sưp ki ca ni sơc tal i ra cô ssư yơ it sơ iô. Uơl cưp tô tal ra iô?/
→ Có ghi thời gian thử việc là ba tháng. Lương cũng khác à?
/Su chin: Su sưp ki can tông a nê tô uơl cư pưn ca thưl cơ ê iô. Bô nơ sư nưn chô cưm ta rưl cơt ca tha iô./
→ Trong thời gian thử việc lương có lẽ vẫn như nhau. Tiền thưởng thì có vẻ hơi khác.
/Min a: Pốc chi nưn ơ te iô? Sức te ca na oa iô?/
→ Phúc lợi thì sao ạ? Có phụ cấp tiền ăn không?
/Su chin: Ne, chơm sim sức te oa kyô thông bi ca na oa iô. Cơn can ưl uy hê sơ cơn can kơm chin tô ba đưl su it sơ iô./
→ Có, được trả tiền ăn trưa và đi lại. Vì sức khỏe, em còn được khám sức khỏe nữa.
/Min a: U oa, chô nê iô! Chơ nưn han cu cê sơ ô re sal ki uy hê sơ bi cha tô sin chơng he ya he iô./
→ Wow, tốt quá! Em còn phải xin visa để sống lâu ở Hàn Quốc.
/Su chin: In sa thi mi tô oa chul cơ ê iô. Sơ ryu man chun bi ha myơn tuêl cơt ca tha iô./
→ Phòng nhân sự sẽ giúp. Hình như chỉ cần chuẩn bị giấy tờ là được.
/Min a: Cư rơm sơ myơng ha ki chơ nê han bơn tơ hoác in hal kê iô./
→ Vậy trước khi ký em sẽ kiểm tra thêm một lần nữa.
/Su chin: Chô a iô. Sơ myơng ha nưn tông an kin chang ha chi ma se iô. U ri thi mê ôn cơl hoan yơng he iô!/
→ Tốt lắm. Lúc ký đừng căng thẳng nhé. Chào mừng em đến với đội!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: dịch “để” thành -(으)러 hoặc -기 위해서 lẫn lộn. -기 위해서 dùng cho mục đích chung, còn -(으)러 chỉ đi kèm động từ di chuyển (가다/오다). Ngoài ra đừng nói “읽는 때문에” — -는 동안 mới là “trong lúc đọc”.
- Chia -(으)ㄹ 것 같다 theo patchim: 먹다 → 먹을 것 같아요, 가다 → 갈 것 같아요; riêng động từ ㄹ như 만들다 → 만들 것 같아요. Dùng -(으)ㄴ/는 것 같다 (bài 28) khi đoán về hiện tại hoặc quá khứ.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: lương thường trả một lần mỗi tháng, trước đó trừ 세금 và 4대 보험. 퇴직금 (trợ cấp thôi việc) thường được trả khi làm đủ 1 năm. Trước khi 서명하다, hãy đọc kỹ và hỏi 인사팀 — hỏi lại là lịch sự, không bị coi là thiếu tôn trọng.
❓ Câu hỏi thường gặp
-는 동안 và -(으)ㄹ 때 khác nhau thế nào?
-는 동안 nhấn mạnh một khoảng thời gian kéo dài trong lúc hành động khác diễn ra (읽는 동안 = trong suốt lúc đọc). -(으)ㄹ 때 chỉ thời điểm “khi” (읽을 때 = khi đọc). Với danh từ thời gian dùng N + 동안 (한 시간 동안).
-기 위해서 có dùng được với tính từ không?
Thường dùng với động từ chỉ mục đích (공부하기 위해서, 살기 위해서). Với danh từ dùng N을/를 위해서 (가족을 위해서). Chủ ngữ hai vế cần giống nhau.
Hợp đồng lao động tiếng Hàn (근로계약서) thường có những mục nào?
Thường gồm 월급/연봉, 근무 시간, 휴가/연차, 수습 기간, 수당, 4대 보험, 퇴직금 và 복지. Trước khi 서명하다, hãy kiểm tra từng mục và hỏi 인사팀 nếu có từ chưa hiểu.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 26
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét