Bài 25: Phỏng vấn xin việc — -(으)ㄴ 적이 있다, -기 때문에, -(으)면
Minh Anh bước vào phòng phỏng vấn đầu tiên ở Hàn Quốc — bạn sẽ trả lời câu hỏi của 박 팀장님 thế nào?
Bạn đã bao giờ đứng trước cửa phòng phỏng vấn, tim đập thình thịch và quên sạch những câu tiếng Hàn đã học chưa? Hôm nay Minh Anh (민아) ứng tuyển vào đội dự án Việt Nam của 한빛전자, và 박 팀장님 đang chờ bên trong. Cùng Dominic học 3 mẫu câu “vàng” để kể kinh nghiệm, nêu lý do và hứa hẹn khi trúng tuyển nhé!
- Sau bài này bạn sẽ nói được kinh nghiệm đã từng làm với -(으)ㄴ 적이 있다/없다
- Sau bài này bạn sẽ nêu lý do thuyết phục bằng -기 때문에
- Sau bài này bạn sẽ đặt điều kiện, lời hứa với -(으)면
- Sau bài này bạn sẽ nắm 30 từ vựng phỏng vấn xin việc thường gặp
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 민아 씨의 첫 번째 면접
한국어:
민아 씨는 오늘 아침 일찍 회사에 왔습니다. 오늘은 베트남 프로젝트 팀 면접이 있는 날입니다. 민아 씨는 면접을 본 적이 있지만 한국 회사에서는 처음입니다. 그래서 어젯밤에 이력서와 자기소개서를 다시 읽었습니다. 면접실에서 박 팀장님이 물었습니다. “해외에서 일한 적이 있습니까?” 민아 씨는 “네, 베트남에서 일한 적이 있습니다.”라고 대답했습니다. 팀장님이 또 물었습니다. “왜 이 팀에 지원했습니까?” 민아 씨는 “베트남 말을 할 수 있기 때문에 팀에 도움이 될 것입니다.”라고 말했습니다. 팀장님이 “합격하면 언제부터 일할 수 있습니까?”라고 물었습니다. 민아 씨는 “합격하면 다음 주부터 바로 시작하겠습니다.”라고 말했습니다. 수진 씨가 밖에서 응원했습니다. “긴장하지 마세요. 잘할 수 있을 거예요.” 면접이 끝나고 팀장님이 웃으면서 말했습니다. “내일 계약서와 복지 이야기를 합시다!” 민아 씨의 가슴이 두근두근 뛰었습니다.
Phiên âm Latinh:
Min a ssi nưn ô nưl a chim il chic hơ i sa ê oát sưm ni ta. Ô nư rưn be thư nam phư rô chếc thư thim miơn chơp i it nưn na rim ni ta. Min a ssi nưn miơn chơp ưl pôn chơc i it chi man han cúc hơ i sa ê sơ nưn chơ ưm im ni ta. Cư re sơ ơ chết pa mê i ryơc sơ oa cha ki sô ge sơ rưl ta si ik sưm ni ta. Miơn chơp sil ê sơ pác thim chang nim i mu rót sưm ni ta. “He oe ê sơ il han chơc i it sưm ni cka?” Min a ssi nưn “Ne, be thư na mê sơ il han chơc i it sưm ni ta.” ra cô te táp hét sưm ni ta. Thim chang nim i tô mu rót sưm ni ta. “Oe i thim ê chi uơn hét sưm ni cka?” Min a ssi nưn “Be thư nam ma rưl hal su it ki ttê mu ne thim ê tô u mi tuêl cơ sim ni ta.” ra cô mal hét sưm ni ta. Thim chang nim i “Háp kiơc ha myơn ơn che bu thơ il hal su it sưm ni cka?” ra cô mu rót sưm ni ta. Min a ssi nưn “Háp kiơc ha myơn ta ưm chu bu thơ ba rô si cha khe sưm ni ta.” ra cô mal hét sưm ni ta. Su chin ssi ca ba kê sơ ưng uơn hét sưm ni ta. “Kin chang ha chi ma se iô. Chal hal su it sưl cơ ê iô.” Miơn chơp i kkưt na cô thim chang nim i ut sư myơn sơ mal hét sưm ni ta. “Ne il kê iê c sơ oa pốc chi i a ki rưl háp si ta!” Min a ssi ê ca sưm i tu cưn tu cưn ttuiơt sưm ni ta.
Tiếng Việt:
Sáng nay Minh Anh đến công ty thật sớm. Hôm nay là ngày phỏng vấn vào đội dự án Việt Nam. Minh Anh từng đi phỏng vấn rồi, nhưng ở công ty Hàn Quốc thì đây là lần đầu. Vì vậy tối qua chị đã đọc lại sơ yếu lý lịch và thư tự giới thiệu. Trong phòng phỏng vấn, 박 팀장님 hỏi: “Bạn từng làm việc ở nước ngoài chưa?” Minh Anh trả lời: “Vâng, tôi từng làm việc ở Việt Nam.” Trưởng nhóm hỏi tiếp: “Vì sao bạn ứng tuyển vào đội này?” Minh Anh nói: “Vì tôi nói được tiếng Việt nên tôi sẽ có ích cho đội.” Trưởng nhóm hỏi: “Nếu trúng tuyển thì bạn có thể làm từ khi nào?” Minh Anh nói: “Nếu trúng tuyển, tôi sẽ bắt đầu ngay từ tuần sau.” 수진 ở bên ngoài cổ vũ: “Đừng căng thẳng nhé. Bạn sẽ làm tốt thôi.” Phỏng vấn xong, trưởng nhóm cười và nói: “Ngày mai chúng ta nói chuyện về hợp đồng và phúc lợi nhé!” Tim Minh Anh đập thình thịch.
2. Từ vựng: 30 từ vựng phỏng vấn xin việc thường dùng
/miơn chơp/ - phỏng vấn
Ví dụ: 내일 면접이 있어요.
/i ryơc sơ/ - sơ yếu lý lịch
Ví dụ: 이력서를 보냈어요.
/cha ki sô ge sơ/ - thư tự giới thiệu
Ví dụ: 자기소개서를 썼어요.
/chi uơn ha ta/ - ứng tuyển
Ví dụ: 저는 이 회사에 지원했어요.
/háp kiơc ha ta/ - trúng tuyển, đỗ
Ví dụ: 면접에 합격했어요.
/ttơ rơ chi ta/ - trượt (thi, tuyển dụng)
Ví dụ: 시험에 떨어졌어요.
/kiơng ryơc/ - kinh nghiệm làm việc
Ví dụ: 경력이 삼 년이에요.
/hác ryơc/ - học vấn
Ví dụ: 학력을 쓰세요.
/chang chơm/ - ưu điểm
Ví dụ: 제 장점은 성실함이에요.
/tan chơm/ - nhược điểm
Ví dụ: 제 단점은 조금 느린 거예요.
/cha kiơc chưng/ - chứng chỉ
Ví dụ: 자격증이 두 개 있어요.
/miơn chơp koan/ - người phỏng vấn
Ví dụ: 면접관이 질문했어요.
/chil mun/ - câu hỏi
Ví dụ: 질문이 있어요?
/te táp ha ta/ - trả lời
Ví dụ: 질문에 대답했어요.
/kin chang ha ta/ - căng thẳng, hồi hộp
Ví dụ: 면접 전에 긴장했어요.
/chun bi ha ta/ - chuẩn bị
Ví dụ: 면접을 준비해요.
/che iông công cô/ - thông báo tuyển dụng
Ví dụ: 채용 공고를 봤어요.
/chi uơn sơ/ - đơn ứng tuyển
Ví dụ: 지원서를 냈어요.
/chơn công/ - chuyên ngành
Ví dụ: 제 전공은 전자공학이에요.
/sơng kiơc/ - tính cách
Ví dụ: 제 성격은 밝아요.
/mốc piô/ - mục tiêu
Ví dụ: 제 목표는 팀장이 되는 거예요.
/iơl sim hi/ - một cách chăm chỉ
Ví dụ: 열심히 일하겠습니다.
/cha sin it ta/ - tự tin
Ví dụ: 저는 한국어에 자신 있어요.
/kiơng hơm/ - trải nghiệm, kinh nghiệm
Ví dụ: 좋은 경험이었어요.
/tam tang ha ta/ - phụ trách
Ví dụ: 제가 이 일을 담당해요.
/tô u mi tuê ta/ - có ích, giúp ích
Ví dụ: 팀에 도움이 될 거예요.
/kiơl koa/ - kết quả
Ví dụ: 결과는 내일 알려 줘요.
/ưng uơn ha ta/ - cổ vũ
Ví dụ: 친구가 저를 응원해요.
/in sang/ - ấn tượng
Ví dụ: 인상이 좋아요.
/iơn rác ha ta/ - liên lạc
Ví dụ: 결과는 이메일로 연락해요.
3. Ngữ pháp: 3 mẫu câu quan trọng khi phỏng vấn
1. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 — “đã từng / chưa từng”: Gắn vào động từ để nói về kinh nghiệm trong quá khứ. Động từ có patchim + 은 적이 있다 (먹다 → 먹은 적이 있어요); không có patchim + ㄴ 적이 있다 (가다 → 간 적이 있어요). Phủ định: -(으)ㄴ 적이 없다. Rất hay gặp khi phỏng vấn: “Bạn đã từng làm ... chưa?”.
저는 한국 회사에서 일한 적이 있어요.
Tôi đã từng làm việc ở công ty Hàn Quốc.
2. -기 때문에 — “vì ... nên ...”: Nêu lý do một cách rõ ràng, trang trọng hơn -아/어서. Cấu trúc: động từ/tính từ (bỏ 다) + 기 때문에. Với danh từ dùng N + 때문에. Vế sau có thể là câu mệnh lệnh hoặc rủ rê (khác với -아/어서). Có thể nói ở thì quá khứ: -았/었기 때문에.
경험이 있기 때문에 자신 있습니다.
Vì có kinh nghiệm nên tôi tự tin.
3. -(으)면 — “nếu ... thì ...”: Nêu điều kiện / giả định. Có patchim + 으면 (먹다 → 먹으면); không patchim + 면 (가다 → 가면). Dùng cả khi hứa hẹn: “Nếu trúng tuyển, tôi sẽ cố gắng”. Tính từ và 이다 cũng dùng được (많으면, 학생이면).
합격하면 열심히 일하겠습니다.
Nếu trúng tuyển, tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
4. Ghép 3 mẫu thành câu trả lời phỏng vấn hoàn chỉnh: Công thức trả lời: Kinh nghiệm (-ㄴ 적이 있다) → Lý do (-기 때문에) → Cam kết (-(으)면). Một câu trả lời trọn vẹn giúp bạn nói trôi chảy và gây ấn tượng với 면접관.
일한 적이 있기 때문에 합격하면 바로 일할 수 있습니다.
Vì tôi đã từng làm việc nên nếu trúng tuyển tôi có thể làm ngay.
5. Lưu ý: -아/어서 và -기 때문에 khác nhau chỗ nào?: -아/어서 nghe tự nhiên, nhẹ nhàng trong hội thoại thường ngày. -기 때문에 nhấn mạnh lý do/nguyên nhân hơn, hay dùng khi báo cáo, phỏng vấn. Chỉ -기 때문에 (không phải -아/어서) cho phép vế sau là -(으)세요, -(으)ㅂ시다.
바쁘기 때문에 내일 연락하세요.
Vì tôi bận nên ngày mai hãy liên lạc nhé.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Luyện phỏng vấn thử (Minh Anh & 수진 씨) — trước giờ phỏng vấn
/Su chin ssi: Min a ssi, miơn chơp chun bi nưn chal he sơ iô?/
→ Minh Anh, bạn chuẩn bị phỏng vấn tốt chứ?
/Min a: Ne, ơ chê i ryơc sơ rưl ta si ik sơt chi man a chíc kin chang tuê iô./
→ Vâng, hôm qua tôi đã đọc lại sơ yếu lý lịch nhưng vẫn còn hồi hộp.
/Su chin: Che ca miơn chơp koa ni tuêl kê iô. He oê ê sơ il han chơ ki it sơ iô?/
→ Tôi sẽ làm người phỏng vấn nhé. Bạn từng làm việc ở nước ngoài chưa?
/Min a: Ne, be thư na mê sơ i niơn il han chơ ki it sơ iô./
→ Vâng, tôi từng làm việc hai năm ở Việt Nam.
/Su chin: Chô a iô. Oe i thi mê chi uơn hét sơ iô?/
→ Tốt lắm. Vì sao bạn ứng tuyển vào đội này?
/Min a: Han cu cơ oa be thư na mơ rưl tul ta ha ki ttê mu ne tô u mi tuêl cơ ê iô./
→ Vì tôi nói được cả tiếng Hàn và tiếng Việt nên sẽ có ích.
/Su chin: A chu chô a iô! Háp kiơc ha myơn ơn che bu thơ il hal su it sơ iô?/
→ Rất tốt! Nếu trúng tuyển thì bạn có thể làm từ khi nào?
/Min a: Háp kiơc ha myơn ta ưm chu ruơ rio il bu thơ il hal su it sơ iô./
→ Nếu trúng tuyển, tôi có thể làm từ thứ Hai tuần sau.
/Su chin: Mốc sô ri ca khư myơn in sang i chô a iô. U sư myơn sơ mal ha se iô./
→ Giọng to thì ấn tượng tốt. Hãy vừa cười vừa nói nhé.
/Min a: Ne, cô ma uơ iô. Su chin ssi ca tô oa chu ki ttê mu ne iông ki ca na iô!/
→ Vâng, cảm ơn chị. Vì chị giúp đỡ nên tôi có thêm dũng khí!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: dùng -기 때문에 như -아/어서 trong hội thoại thân mật nên nghe quá cứng, hoặc ngược lại dùng -아/어서 với vế sau là 명령/청유 (sai!). Khi vế sau là -(으)세요 hay -(으)ㅂ시다 hãy chọn -기 때문에.
- Nhớ -(으)ㄴ 적이 có patchim hay không: 먹다 → 먹은 적이, 가다 → 간 적이, đừng nói “먹ㄴ 적이”. Với động từ ㄹ như 만들다 → 만든 적이 (bỏ ㄹ). Chỉ dùng với động từ, không gắn vào tính từ.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi phỏng vấn hãy đến sớm 10–15 phút, cúi chào lịch sự, trả lời bằng 합쇼체 (-ㅂ니다/습니다) và nhìn vào mắt 면접관. Cuối buổi, nói “감사합니다” và cúi chào thêm lần nữa.
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)ㄴ 적이 있다 dùng thế nào trong tiếng Hàn?
Gắn vào gốc động từ để nói về kinh nghiệm đã từng xảy ra: 가다 → 간 적이 있어요 (đã từng đi), 먹다 → 먹은 적이 있어요. Phủ định là -(으)ㄴ 적이 없어요 (chưa từng). Không gắn trực tiếp vào tính từ.
-기 때문에 và -아/어서 khác nhau như thế nào?
Cả hai đều chỉ lý do. -아/어서 mềm, tự nhiên trong hội thoại và không đi với 명령/청유 ở vế sau. -기 때문에 nhấn mạnh lý do, trang trọng hơn và cho phép vế sau là mệnh lệnh hoặc rủ rê.
Phỏng vấn xin việc bằng tiếng Hàn cần chuẩn bị câu trả lời nào?
Chuẩn bị tự giới thiệu (이름, 전공, 경력), lý do ứng tuyển (-기 때문에), ưu/nhược điểm (장점/단점), mục tiêu (목표) và lời hứa nếu trúng tuyển (-(으)면). Luyện nói to, rõ ràng bằng 합쇼체.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 25
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét