Bài 30: Xin lời khuyên của cấp trên — -는 게 좋겠다, -(으)ㄹ까 하다
Khi bạn rối trong công việc, một lời khuyên đúng lúc có thể thay đổi cả tuần làm việc.
Bạn có từng ngại hỏi sếp "em nên làm gì bây giờ?" vì sợ nói sai? Minh Anh cũng vậy — cho đến khi cô học được ba mẫu câu xin lời khuyên cực lịch sự. Hôm nay bạn sẽ theo chân cô vào phòng Trưởng nhóm Park nhé!
- Sau bài này bạn sẽ đưa lời khuyên bằng -는 게 좋겠다 một cách lịch sự.
- Sau bài này bạn sẽ nói dự định chưa chắc chắn với -(으)ㄹ까 하다.
- Sau bài này bạn sẽ gợi ý bằng -(으)면 어때요?.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về xin ý kiến, lời khuyên ở công ty.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Lời khuyên của Trưởng nhóm Park
한국어:
민아 씨는 요즘 고민이 많습니다. 새 프로젝트를 맡았지만 일이 너무 많아서 힘듭니다. 그래서 점심시간에 박 팀장님께 조언을 부탁했습니다. "팀장님, 저는 이번 주말에 일할까 해요." 팀장님은 웃으면서 말했습니다. "주말에는 푹 쉬는 게 좋겠어요. 먼저 일의 순서를 정하는 게 좋겠습니다." "수진 씨에게 도움을 부탁하면 어때요?" 민아 씨는 수첩에 조언을 적었습니다. 퇴근 후에 수진 씨는 "내일 같이 자료를 만들면 어때요?"라고 말했습니다. 민아 씨는 마음이 편해졌습니다. 그런데 집에 가는 길에 수진 씨에게서 문자가 왔습니다. "민아 씨, 저 회사를 옮길까 해요."
Phiên âm Latinh:
Min a ssi nưn iô chưm kô mi ni ma sưm ni ta. Se phư rô chê khưt thư rưl mát cha mán chi mán i ri nơ mu ma na sơ him tưm ni ta. Cư rê sơ chơm sim si ka ne pak thim chang nim kê chô ơ nưl bu thak hét sưm ni ta. "Thim chang nim, chơ nưn i bơn chu ma rê i rál kka he iô." Thim chang ni mưn út sư myơn sơ mal hét sưm ni ta. "Chu ma rê nưn pu c suy nưn kê chô kê sơ iô. Mơn chơ i rưi sun sơ rưl chơng ha nưn kê chô kết sưm ni ta." "Su chin ssi ê kê tô u mưl bu thak ha myơn ơ ttê iô?" Min a ssi nưn su chơp ê chô ơ nưl chơk ơt sưm ni ta. Thuê kưn hu ê su chin ssi nưn "Ne il ka thi cha liô rưl man tư rưl myơn ơ ttê iô?" ra ko mal hét sưm ni ta. Min a ssi nưn ma ưm i phyơn hê chơt sưm ni ta. Cư rơn tê chip ê ka nưn ki rê su chin ssi ê kê sơ mun cha ka oát sưm ni ta. "Min a ssi, chơ huê sa rưl ôm kiơl kka he iô."
Tiếng Việt:
Dạo này Minh Anh có nhiều điều trăn trở. Cô nhận dự án mới nhưng việc quá nhiều nên rất mệt. Vì vậy, giờ nghỉ trưa cô nhờ Trưởng nhóm Park cho lời khuyên. "Trưởng nhóm, tuần này cuối tuần em định đi làm." Trưởng nhóm vừa cười vừa nói. "Cuối tuần nên nghỉ ngơi cho thoải mái thì tốt hơn. Trước hết nên định ra thứ tự công việc." "Nhờ chị Sujin giúp thì sao?" Minh Anh ghi lời khuyên vào sổ tay. Sau giờ tan làm, chị Sujin nói: "Ngày mai cùng làm tài liệu thì sao?" Minh Anh thấy lòng nhẹ nhõm. Nhưng trên đường về nhà, cô nhận được tin nhắn từ chị Sujin: "Minh Anh à, chị định chuyển công ty."
2. Từ vựng: 30 từ vựng về lời khuyên, quyết định & áp lực công việc
/chô ơn/ - lời khuyên
Ví dụ: 팀장님의 조언이 큰 도움이 됐어요.
/kô min/ - nỗi lo, trăn trở
Ví dụ: 요즘 고민이 많아요.
/sang tam ha ta/ - tư vấn, trao đổi
Ví dụ: 선배와 일을 상담해요.
/chu chơn ha ta/ - giới thiệu, đề xuất
Ví dụ: 좋은 방법을 추천해요.
/chê an ha ta/ - đề xuất
Ví dụ: 새 계획을 제안했어요.
/sơn théc/ - sự lựa chọn
Ví dụ: 선택이 쉽지 않아요.
/kiơl chơng ha ta/ - quyết định
Ví dụ: 오늘 안에 결정해야 해요.
/kyê huêc/ - kế hoạch
Ví dụ: 이번 주 계획을 세워요.
/bang bơp/ - phương pháp, cách
Ví dụ: 좋은 방법이 있어요?
/kyơng hơm/ - kinh nghiệm
Ví dụ: 저는 경험이 아직 적어요.
/tô um/ - sự giúp đỡ
Ví dụ: 도움이 필요하면 말하세요.
/sun sơ/ - thứ tự
Ví dụ: 일의 순서를 정해요.
/chơng ha ta/ - định ra, chọn
Ví dụ: 회의 시간을 정해요.
/u sơn/ - trước hết, ưu tiên
Ví dụ: 우선 이 일부터 하세요.
/mơn chơ/ - trước tiên
Ví dụ: 먼저 보고서를 확인해요.
/chun bi ha ta/ - chuẩn bị
Ví dụ: 발표를 준비해요.
/cơk chơng ha ta/ - lo lắng
Ví dụ: 너무 걱정하지 마세요.
/bu tam/ - áp lực, gánh nặng
Ví dụ: 일이 많아서 부담이 커요.
/sư thư rê sư/ - căng thẳng, stress
Ví dụ: 스트레스를 풀고 싶어요.
/hyu síc/ - sự nghỉ ngơi
Ví dụ: 주말에는 휴식이 필요해요.
/suy ta/ - nghỉ ngơi
Ví dụ: 피곤하면 좀 쉬세요.
/si ka nưl ne ta/ - dành thời gian
Ví dụ: 바쁘지만 시간을 냈어요.
/mát ta/ - đảm nhận
Ví dụ: 새 프로젝트를 맡았어요.
/he kyơl ha ta/ - giải quyết
Ví dụ: 문제를 같이 해결해요.
/kô min ha ta/ - trăn trở, suy nghĩ
Ví dụ: 오래 고민했어요.
/chô sim ha ta/ - cẩn thận
Ví dụ: 실수하지 않게 조심해요.
/sin chung ha ta/ - thận trọng
Ví dụ: 신중하게 생각하세요.
/sôl chík ha ta/ - thẳng thắn
Ví dụ: 솔직하게 말해 보세요.
/cha sin kam/ - sự tự tin
Ví dụ: 자신감을 가지세요.
/ưi kyơn/ - ý kiến
Ví dụ: 제 의견을 말씀드려요.
3. Ngữ pháp: Cấu trúc xin và đưa ra lời khuyên
1. -는 게 좋겠다: "nên ... thì tốt hơn": Gắn động từ gốc + -는 게 좋겠다 để đưa lời khuyên nhẹ nhàng, lịch sự. 게 là dạng rút gọn của 것이. Mẫu này chỉ đi với động từ (ví dụ 가다 → 가는 게 좋겠다). Dùng được với cả đồng nghiệp lẫn cấp trên.
먼저 순서를 정하는 게 좋겠어요.
Nên định thứ tự trước thì tốt hơn.
2. -(으)ㄹ까 하다: "đang định / tính ...": Nói dự định chưa chắc chắn. Gốc kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ까 하다, có patchim + -을까 하다. Khác với -(으)려고 하다 (dự định đã khá rõ).
주말에 쉴까 해요.
Cuối tuần này tôi định nghỉ ngơi.
3. -(으)면 어때요?: "... thì sao?": Dùng để gợi ý cho người khác. Gốc nguyên âm + -면, có patchim + -으면. Lịch sự hơn: -(으)면 어떠세요?
같이 점심을 먹으면 어때요?
Cùng ăn trưa thì sao?
4. Phủ định lời khuyên: -지 않는 게 좋겠다: Khuyên đừng làm gì: động từ + -지 않는 게 좋겠다. Khi muốn mạnh hơn có thể dùng -지 마세요 (bài 13).
너무 늦게까지 일하지 않는 게 좋겠어요.
Không nên làm việc quá khuya thì tốt hơn.
5. Hỏi xin lời khuyên: Dùng -(으)면 좋을까요? hoặc 어떻게 하면 좋을까요? khi cần cấp trên chỉ dẫn. Người nghe thường đáp lại bằng -는 게 좋겠어요.
이 일을 어떻게 하면 좋을까요?
Việc này làm thế nào thì tốt ạ?
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Hội thoại (민아 & 박 팀장님) — xin lời khuyên về khối lượng công việc
/Min a: Thim chang nim, cham kan si can ken chan ư se iô? Chô ơ ni phi rô he iô./
→ Minh Anh: Trưởng nhóm, ngài có rảnh một chút không ạ? Em cần lời khuyên.
/Pak thim chang nim: Cư rơm miô. Mu sưn kô mi ni ít sơ iô?/
→ Trưởng nhóm Park: Tất nhiên. Em có điều gì trăn trở vậy?
/Min a: I ri nơ mu ma na sơ chu ma rê chul kưn hal kka he iô./
→ Minh Anh: Việc nhiều quá nên em định đi làm cuối tuần.
/Pak thim chang nim: Chu ma rê nưn pu c suy nưn kê chô kê sơ iô. Kơn kang i chê il chung iô he iô./
→ Trưởng nhóm Park: Cuối tuần nên nghỉ ngơi cho thoải mái thì tốt hơn. Sức khỏe là quan trọng nhất.
/Min a: Cư rơm i bơn chu i rưn ơ tớ kê ha myơn chô ưl kka iô?/
→ Minh Anh: Vậy việc tuần này em nên làm thế nào thì tốt ạ?
/Pak thim chang nim: U sơn chung iô han il bu thơ chơng ha nưn kê chô kê sơ iô./
→ Trưởng nhóm Park: Trước hết nên chọn việc quan trọng để làm trước.
/Min a: Al kết sưm ni ta. Su chin ssi ê kê tô u mưl bu thak hal kka he iô./
→ Minh Anh: Em hiểu rồi. Em định nhờ chị Sujin giúp.
/Pak thim chang nim: Chô ưn seng ka ci ê iô. Ka chi huê ưi cha liô rưl chun bi ha myơn ơ ttê iô?/
→ Trưởng nhóm Park: Ý hay đấy. Cùng chuẩn bị tài liệu họp thì sao?
/Min a: Nê, ô nưl thuê kưn chơ nê su chin ssi oa i ia ci he bôl kê iô./
→ Minh Anh: Vâng, trước khi tan làm hôm nay em sẽ thử nói chuyện với chị Sujin.
/Pak thim chang nim: Cơk chơng ha chi ma se iô. Min a ssi nưn chal hal kơ ê iô./
→ Trưởng nhóm Park: Đừng lo. Minh Anh sẽ làm tốt thôi.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: nói thẳng "하세요" hoặc "해야 해요" khi khuyên cấp trên. Với sếp hãy dùng -는 게 좋겠습니다 hoặc hỏi lại bằng -(으)면 어떠세요? để giữ lịch sự.
- Đừng nhầm -(으)ㄹ까 하다 (đang cân nhắc) với -(으)ㄹ까요? (hỏi ý kiến người nghe). Câu đầu kết thúc bằng 해요, câu sau kết thúc bằng 요?.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: xin lời khuyên (조언을 구하다) từ 선배 hay 팀장님 được xem là thái độ ham học, nhưng nên hẹn trước bằng câu "잠깐 시간 괜찮으세요?".
❓ Câu hỏi thường gặp
-는 게 좋겠다 và -는 게 좋아요 khác nhau thế nào?
좋겠다 mềm mại, mang tính gợi ý, dùng được với cấp trên; 좋아요 nghe như khẳng định chắc chắn hơn. Khi khuyên người khác nên ưu tiên 좋겠어요.
-(으)ㄹ까 하다 và -(으)려고 하다 khác nhau thế nào?
-(으)려고 하다 là dự định khá rõ ràng; -(으)ㄹ까 하다 còn đang phân vân, có thể thay đổi.
Làm sao hỏi sếp xin lời khuyên bằng tiếng Hàn lịch sự?
Nói: 팀장님, 조언을 부탁드려도 될까요? hoặc 어떻게 하면 좋을까요? rồi lắng nghe và đáp 알겠습니다, 감사합니다.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 30
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét