Bài 31: Chuyển việc & nghỉ việc — -기로 하다, -(으)ㄴ 후에, -다가
Đồng nghiệp thân nhất sắp rời công ty — bạn nói gì để vừa lịch sự vừa chân thành?
Chị Sujin, người luôn giúp Minh Anh từ ngày đầu, bất ngờ nộp đơn xin thôi việc. Bạn sẽ nói gì khi có người thân thiết sắp rời đi? Bài 31 dạy bạn ba mẫu câu để nói về quyết định, trình tự và sự gián đoạn trong công việc.
- Sau bài này bạn sẽ nói về quyết định và lời hứa bằng -기로 하다.
- Sau bài này bạn sẽ diễn tả thứ tự hành động với -(으)ㄴ 후에.
- Sau bài này bạn sẽ dùng -다가 để nói đang làm gì thì chuyển sang việc khác.
- Sau bài này bạn sẽ biết 30 từ vựng về nghỉ việc, chuyển việc và tiệc chia tay.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Chị Sujin xin thôi việc
한국어:
어느 날 수진 씨가 팀장님께 사직서를 냈습니다. 수진 씨는 부산에 있는 새 직장으로 이직하기로 했습니다. 팀원들은 모두 아쉬워했습니다. 민아 씨도 섭섭했지만 수진 씨를 응원하기로 했습니다. 수진 씨는 이번 달 말에 퇴사한 후에 부산으로 이사할 겁니다. 그래서 두 사람은 인수인계를 시작했습니다. 서류를 정리하다가 수진 씨가 작은 편지를 찾았습니다. 민아 씨가 처음 출근한 날 쓴 편지였습니다. 마지막 날에 팀원들은 송별회를 하기로 했습니다. 송별회가 끝난 후에 민아 씨는 "우리 자주 연락하기로 해요."라고 말했습니다. 수진 씨는 웃으면서 고개를 끄덕였습니다. 그때 팀장님이 민아 씨에게 말했습니다. "민아 씨, 다음 달에 TOPIK 시험을 보기로 합시다."
Phiên âm Latinh:
Ơ tư nal su chin ssi ka thim chang nim kê sa chíc sơ rưl nết sưm ni ta. Su chin ssi nưn bu san ê it nưn se chík chang ư rô i chík ha ki rô hét sưm ni ta. Thim uơn tưl mưn mô tu a suy uơ hét sưm ni ta. Min a ssi tô sơp sơp hết chi man su chin ssi rưl ưng uơn ha ki rô hét sưm ni ta. Su chin ssi nưn i bơn tal ma rê thuê sa han hu ê bu san ư rô i sa hal kơm ni ta. Cư rê sơ tu sa ram ưn in su in kyê rưl si chák hét sưm ni ta. Sơ ru rưl chơng ni ha ta ca su chin ssi ka cha cưn phyơn chi rưl chát chơt sưm ni ta. Min a ssi ka chơ ưm chul kưn han nal sưn phyơn chi ớt sưm ni ta. Ma chi mak na rê thim uơn tưl mưn sông byơl huê rưl ha ki rô hét sưm ni ta. Sông byơl huê ka kkưt nan hu ê min a ssi nưn "U ri cha chu iơl lak ha ki rô he iô." ra ko mal hét sưm ni ta. Su chin ssi nưn út sư myơn sơ kô kê rưl kkư tức iơt sưm ni ta. Cư ttê thim chang ni mi min a ssi ê kê mal hét sưm ni ta. "Min a ssi, ta ưm tal ê thô pích si hơm ưl bô ki rô háp si ta."
Tiếng Việt:
Một ngày nọ, chị Sujin nộp đơn xin thôi việc cho Trưởng nhóm. Chị quyết định chuyển sang nơi làm việc mới ở Busan. Cả nhóm đều thấy tiếc nuối. Minh Anh cũng buồn nhưng quyết định ủng hộ chị Sujin. Chị Sujin sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này rồi chuyển đến Busan. Vì vậy hai người bắt đầu bàn giao công việc. Đang sắp xếp hồ sơ thì chị Sujin tìm thấy một lá thư nhỏ. Đó là lá thư Minh Anh viết vào ngày đầu tiên đi làm. Vào ngày cuối cùng, cả nhóm quyết định tổ chức tiệc chia tay. Sau khi tiệc kết thúc, Minh Anh nói: "Chúng mình hãy thường xuyên liên lạc nhé." Chị Sujin vừa cười vừa gật đầu. Lúc đó, Trưởng nhóm nói với Minh Anh: "Minh Anh, tháng sau chúng ta hãy quyết định đi thi TOPIK nhé."
2. Từ vựng: 30 từ vựng về chuyển việc, nghỉ việc & chia tay đồng nghiệp
/thuê sa ha ta/ - nghỉ việc, rời công ty
Ví dụ: 이번 달 말에 퇴사해요.
/sa chíc sơ/ - đơn xin thôi việc
Ví dụ: 팀장님께 사직서를 냈어요.
/i chík ha ta/ - chuyển việc
Ví dụ: 부산 회사로 이직해요.
/thuê chík kưm/ - tiền trợ cấp thôi việc
Ví dụ: 퇴직금을 받았어요.
/in su in kyê/ - bàn giao công việc
Ví dụ: 인수인계를 시작해요.
/ma chi mak nal/ - ngày cuối cùng
Ví dụ: 오늘이 마지막 날이에요.
/sông byơl huê/ - tiệc chia tay
Ví dụ: 송별회를 하기로 했어요.
/a suíp ta/ - tiếc nuối
Ví dụ: 헤어져서 아쉬워요.
/sơp sơp ha ta/ - buồn, hụt hẫng
Ví dụ: 떠난다고 하니까 섭섭해요.
/se chík chang/ - nơi làm việc mới
Ví dụ: 새 직장은 부산에 있어요.
/iơn bông/ - lương năm
Ví dụ: 연봉이 올랐어요.
/chô con/ - điều kiện
Ví dụ: 근무 조건이 좋아요.
/kyơl sim ha ta/ - quyết tâm
Ví dụ: 열심히 하기로 결심했어요.
/iak sôk ha ta/ - hứa hẹn
Ví dụ: 자주 연락하기로 약속했어요.
/al li ta/ - thông báo
Ví dụ: 팀원들에게 소식을 알렸어요.
/chê chul ha ta/ - nộp
Ví dụ: 서류를 제출해요.
/tông ưi ha ta/ - đồng ý
Ví dụ: 팀장님이 동의했어요.
/hơ rák/ - sự cho phép
Ví dụ: 허락을 받았어요.
/chơng ni ha ta/ - sắp xếp, thu dọn
Ví dụ: 책상을 정리해요.
/sơn mul/ - quà tặng
Ví dụ: 작은 선물을 준비했어요.
/phyơn chi/ - lá thư
Ví dụ: 편지를 쓰고 있어요.
/in sa ha ta/ - chào hỏi, chào tạm biệt
Ví dụ: 모두에게 인사했어요.
/iơl lak ha ta/ - liên lạc
Ví dụ: 자주 연락해요.
/sơn be/ - tiền bối, đàn anh/chị
Ví dụ: 선배가 많이 도와줬어요.
/tông liô/ - đồng nghiệp
Ví dụ: 동료들과 사진을 찍었어요.
/tơ na ta/ - rời đi
Ví dụ: 회사를 떠나요.
/ưng uơn ha ta/ - cổ vũ, ủng hộ
Ví dụ: 친구를 응원해요.
/heng un/ - may mắn
Ví dụ: 행운을 빌어요.
/hu huê ha ta/ - hối hận
Ví dụ: 선택을 후회하지 않아요.
/ki huê/ - cơ hội
Ví dụ: 좋은 기회가 생겼어요.
3. Ngữ pháp: Cấu trúc nói về quyết định và trình tự
1. -기로 하다: "quyết định / hẹn là ...": Gắn động từ gốc + -기로 하다 để nói quyết định hoặc cam kết (thường dùng quá khứ -기로 했어요 vì đã quyết rồi). Có cả nghĩa "hẹn với nhau". Không phân biệt nguyên âm/patchim.
다음 달에 이직하기로 했어요.
Tháng sau tôi đã quyết định chuyển việc.
2. -기로 하다 phủ định & đề nghị: Phủ định: -지 않기로 하다 hoặc 안 -기로 하다. Rủ rê: -기로 해요 ("mình hãy ... nhé"), giống -(으)ㅂ시다 nhưng nhẹ nhàng hơn.
우리 자주 연락하기로 해요.
Chúng mình hãy thường xuyên liên lạc nhé.
3. -(으)ㄴ 후에: "sau khi ...": Động từ gốc nguyên âm + -ㄴ 후에, có patchim + -은 후에. Hành động trước xong rồi mới đến hành động sau. Tương đương -고 나서 (bài 16), dùng được trong văn viết lẫn nói.
퇴사한 후에 부산으로 이사할 거예요.
Sau khi nghỉ việc, tôi sẽ chuyển đến Busan.
4. -다가: "đang ... thì (chuyển sang)": Gắn động từ gốc + -다가 khi một hành động đang diễn ra thì bị gián đoạn hoặc chuyển sang hành động khác. Chủ ngữ hai vế thường giống nhau. Quá khứ ở vế sau, không gắn -았/었 vào vế trước (trừ -았/었다가 cho kết quả đảo ngược).
서류를 정리하다가 편지를 찾았어요.
Đang sắp xếp hồ sơ thì tôi tìm thấy lá thư.
5. Phân biệt -기로 하다 và -(으)ㄹ까 하다: -(으)ㄹ까 하다 (bài 30) = còn đang phân vân; -기로 하다 = đã quyết định. Khi báo cho sếp biết quyết định nghỉ việc nên dùng -기로 했습니다.
저는 한국에서 계속 일하기로 했습니다.
Tôi đã quyết định tiếp tục làm việc ở Hàn Quốc.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Hội thoại (민아 & 수진) — tin chị Sujin nghỉ việc
/Su chin: Min a ssi, chơ ta ưm tal ê huê sa rưl cư man tu ki rô he sơ iô./
→ Sujin: Minh Anh à, chị đã quyết định tháng sau thôi việc.
/Min a: Nê? Chơng ma ri ê iô? Cáp cha ki oe iô?/
→ Minh Anh: Dạ? Thật ạ? Sao đột ngột vậy ạ?
/Su chin: Bu sa nê ít nưn huê sa ê sơ se i rưl si cha kha ki rô he sơ iô./
→ Sujin: Chị quyết định bắt đầu công việc mới ở một công ty tại Busan.
/Min a: A suíp chi man chu kha he iô. Ơn chê i sa he iô?/
→ Minh Anh: Tiếc quá nhưng chúc mừng chị. Khi nào chị chuyển nhà ạ?
/Su chin: Thuê sa han hu ê ba rô i sa hal kơ ê iô./
→ Sujin: Sau khi nghỉ việc chị sẽ chuyển nhà ngay.
/Min a: Cư rơm in su in kyê nưn ơ tớ kê he iô?/
→ Minh Anh: Vậy việc bàn giao thì làm thế nào ạ?
/Su chin: Il ha ta ca mô rư nưn kê ít sư myơn chơ han thê mu rơ bô se iô./
→ Sujin: Đang làm mà có gì không biết thì cứ hỏi chị nhé.
/Min a: Kô ma uơ iô. Ma chi mak na rê sông byơl huê rưl ha ki rô he sơ iô./
→ Minh Anh: Cảm ơn chị. Bọn em đã quyết định tổ chức tiệc chia tay vào ngày cuối.
/Su chin: Chơng ma riô? Chơm sim mơk ta ca nun mu ri nal kơt ca tha iô./
→ Sujin: Thật sao? Chị sợ đang ăn trưa thì chị sẽ khóc mất.
/Min a: U ri cha chu iơl lak ha ki rô he iô. Iak sô khe iô!/
→ Minh Anh: Chúng ta hãy thường xuyên liên lạc nhé. Em hứa đó!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Lỗi hay gặp của người Việt: nói "결정해요" mọi lúc. Khi muốn nói "em đã quyết định rồi", hãy dùng thì quá khứ -기로 했어요, không dùng hiện tại -기로 해요 (câu này nghĩa là "mình hãy ... nhé").
- Đừng gắn -았/었 vào trước -다가 như "먹었다가" khi chỉ muốn nói đang ăn thì dừng: dùng 먹다가. -았/었다가 dành cho trường hợp làm xong rồi kết quả đảo ngược.
- Văn hóa công sở Hàn Quốc: khi nghỉ việc, người ta thường báo với 팀장님 trước khoảng một tháng, nộp 사직서 và tổ chức 송별회 với đồng nghiệp. Lời chúc 새 직장에서도 잘 되길 바랄게요 rất được trân trọng.
❓ Câu hỏi thường gặp
-기로 하다 và -기로 했다 khác nhau thế nào?
-기로 했다 (quá khứ) là quyết định đã được đưa ra; -기로 하다/해요 ở hiện tại thường mang nghĩa rủ rê "mình hãy ... nhé".
-다가 và -(으)ㄴ 후에 khác nhau thế nào?
-다가 là hành động đang diễn ra thì bị ngắt hoặc chuyển; -(으)ㄴ 후에 là hành động trước đã hoàn tất, sau đó mới làm việc khác.
Xin nghỉ việc bằng tiếng Hàn lịch sự thế nào?
Nói: 팀장님, 죄송하지만 이번 달 말에 퇴사하기로 했습니다. rồi nộp 사직서 và cảm ơn sự giúp đỡ của cấp trên.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 31
📚 Xem toàn bộ loạt bài: Tiếng Hàn công sở TOPIK 1 (32 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét