Bài 31: Thì tương lai và dự định trong tiếng Hàn — (으)ㄹ 거예요
Nói về kế hoạch ngày mai, kỳ nghỉ sắp tới hay ước mơ năm sau chỉ với một mẫu câu: -(으)ㄹ 거예요.
Bạn sắp đi du lịch, sắp thi TOPIK hay đang có một kế hoạch lớn cho năm sau, nhưng chưa biết nói 'tôi sẽ...' bằng tiếng Hàn? Đó chính là lúc cần đến -(으)ㄹ 거예요, mẫu câu tương lai và dự định thân thiện nhất cho người mới học. Cùng Dominic học cách chia, cách dùng và kể kế hoạch của mình thật tự tin nhé!
- Sau bài này bạn sẽ chia được động từ sang dạng -(으)ㄹ 거예요 với gốc từ có và không có patchim.
- Sau bài này bạn sẽ nhớ các trường hợp đặc biệt như 만들다 → 만들 거예요 và 듣다 → 들을 거예요.
- Sau bài này bạn sẽ nói được dạng phủ định 안 -(으)ㄹ 거예요 và dùng nó để phỏng đoán.
- Sau bài này bạn sẽ kể được kế hoạch kỳ nghỉ của mình bằng tiếng Hàn.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: 이번 방학 계획
한국어:
다음 주부터 방학이에요. 저는 이번 방학에 한국 남쪽으로 여행을 갈 거예요. 먼저 내일 인터넷으로 기차표와 호텔을 예약할 거예요. 친구 민수 씨도 같이 갈 거예요. 우리는 부산에서 이틀 있고, 제주도에도 갈 거예요. 부산에서는 바다를 구경하고 맛있는 음식을 먹을 거예요. 제주도에서는 산책도 하고 사진도 많이 찍을 거예요. 그리고 가족에게 선물을 살 거예요. 돈이 많이 필요해서 오늘부터 저금할 거예요. 그래서 이번 주에는 커피를 안 마실 거예요. 여행에서 돌아오면 한국어 시험을 준비할 거예요. 내년에는 꼭 TOPIK 2급에 합격할 거예요. 벌써부터 정말 신나요!
Phiên âm Latinh:
Ta ưm chu bu thơ bang ha ci iê iô. Chơ nưn i bơn bang ha cê han cuc nam cchô cư rô iơ heng ưl cal kơ ie iô. Mơn chơ ne il in thơ nê sư rô ki cha pyô oa hô thê rưl yê ya khal kơ ie iô. Chin cu Min su ssi tô ca chi cal kơ ie iô. U ri nưn bu sa nê sơ i thưl it cô, chê chu tô ê tô cal kơ ie iô. Bu sa nê sơ nưn ba ta rưl cu kyơng ha cô ma sin nưn ưm si cưl mơ cưl kơ ie iô. Chê chu tô ê sơ nưn san chek tô ha cô sa chin tô ma ni chi cưl kơ ie iô. Cư ri cô ca chô cê cê sơn mu rưl sal kơ ie iô. Tô ni ma ni phi rô he sơ ô nưl bu thơ chơ cưm hal kơ ie iô. Cư re sơ i bơn chu ê nưn khơ phi rưl an ma sil kơ ie iô. Yơ heng ê sơ tô ra ô myơn han cu cơ si hơ mưl chun bi hal kơ ie iô. Ne nyơ nê nưn kkôc Tô pích i cưp ê hap kyơ khal kơ ie iô. Bơl sơ bu thơ chơng mal sin na iô!
Tiếng Việt:
Từ tuần sau là kỳ nghỉ. Kỳ nghỉ này tôi sẽ đi du lịch miền Nam Hàn Quốc. Trước hết, ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu và khách sạn qua mạng. Bạn Minsu cũng sẽ đi cùng. Chúng tôi sẽ ở Busan hai ngày rồi cũng sẽ đến đảo Jeju. Ở Busan tôi sẽ ngắm biển và ăn món ngon. Ở Jeju tôi sẽ đi dạo và chụp thật nhiều ảnh. Ngoài ra tôi sẽ mua quà cho gia đình. Vì cần nhiều tiền nên từ hôm nay tôi sẽ tiết kiệm. Vì thế tuần này tôi sẽ không uống cà phê. Sau khi đi về, tôi sẽ chuẩn bị cho kỳ thi tiếng Hàn. Năm sau tôi nhất định sẽ đỗ TOPIK cấp 2. Mới thế mà tôi đã thấy háo hức rồi!
2. Từ vựng: 30 từ vựng thường dùng khi nói về kế hoạch
/ne il/ - ngày mai
Ví dụ: 내일 학교에 갈 거예요.
/ta ưm chu/ - tuần sau
Ví dụ: 다음 주에 친구를 만날 거예요.
/ta ưm tal/ - tháng sau
Ví dụ: 다음 달에 한국에 갈 거예요.
/ne nyơn/ - năm sau
Ví dụ: 내년에 대학교에 갈 거예요.
/i ta ca/ - lát nữa
Ví dụ: 이따가 전화할 거예요.
/na chung ê/ - sau này, để sau
Ví dụ: 나중에 다시 말할 거예요.
/cốt/ - sắp, ngay
Ví dụ: 곧 비가 올 거예요.
/kyê huêc/ - kế hoạch
Ví dụ: 여행 계획을 세울 거예요.
/bang hák/ - kỳ nghỉ (của trường)
Ví dụ: 방학에 고향에 갈 거예요.
/hyu ca/ - kỳ nghỉ phép
Ví dụ: 다음 주에 휴가를 낼 거예요.
/yák sôc/ - cuộc hẹn, lời hứa
Ví dụ: 내일 친구와 약속이 있어요.
/yê ya kha ta/ - đặt trước
Ví dụ: 식당을 예약할 거예요.
/i sa ha ta/ - chuyển nhà
Ví dụ: 새 집으로 이사할 거예요.
/chuy chi kha ta/ - xin được việc
Ví dụ: 회사에 취직할 거예요.
/chô rơ pha ta/ - tốt nghiệp
Ví dụ: 올해 대학교를 졸업할 거예요.
/kyơl hôn ha ta/ - kết hôn
Ví dụ: 언니가 가을에 결혼할 거예요.
/ip ha kha ta/ - nhập học
Ví dụ: 동생이 곧 학교에 입학할 거예요.
/sin chơng ha ta/ - đăng ký
Ví dụ: 한국어 수업을 신청할 거예요.
/cu kyơng ha ta/ - ngắm, tham quan
Ví dụ: 시내를 구경할 거예요.
/san chê kha ta/ - đi dạo
Ví dụ: 저녁에 공원에서 산책할 거예요.
/chơ cưm ha ta/ - tiết kiệm tiền
Ví dụ: 매달 저금할 거예요.
/bang mun ha ta/ - thăm, ghé thăm
Ví dụ: 할머니 댁을 방문할 거예요.
/yơn sưp ha ta/ - luyện tập
Ví dụ: 매일 한국어를 연습할 거예요.
/hap kyơ kha ta/ - đỗ, trúng tuyển
Ví dụ: 시험에 꼭 합격할 거예요.
/si hơm/ - kỳ thi
Ví dụ: 시험이 어려울 거예요.
/công hang/ - sân bay
Ví dụ: 공항에서 친구를 만날 거예요.
/bi heng ki/ - máy bay
Ví dụ: 비행기를 타고 갈 거예요.
/yơ cuơn/ - hộ chiếu
Ví dụ: 여권을 가져갈 거예요.
/chim/ - hành lý
Ví dụ: 짐을 미리 쌀 거예요.
/seng ca kha ta/ - suy nghĩ
Ví dụ: 잘 생각해 볼 거예요.
3. Ngữ pháp: Cấu trúc -(으)ㄹ 거예요
1. Cách dùng: -(으)ㄹ 거예요 diễn tả kế hoạch, dự định hoặc điều sẽ xảy ra trong tương lai. Đồng thời nó cũng dùng để phỏng đoán ('chắc là, có lẽ'). Đây là dạng lịch sự thông thường (해요체), rất hay dùng trong hội thoại hằng ngày.
내일 친구를 만날 거예요.
Ngày mai tôi sẽ gặp bạn.
2. Cách chia theo patchim: Gốc từ không có patchim + ㄹ 거예요: 가다 → 갈 거예요. Gốc từ có patchim + 을 거예요: 먹다 → 먹을 거예요. Động từ -하다 thành 할 거예요.
저녁에 비빔밥을 먹을 거예요.
Buổi tối tôi sẽ ăn cơm trộn.
3. Gốc từ có patchim ㄹ: Khi gốc từ kết thúc bằng ㄹ, ta chỉ thêm ㄹ 거예요 mà không thêm 을, tức là bỏ ㄹ rồi gắn lại: 만들다 → 만들 거예요, 살다 → 살 거예요, 놀다 → 놀 거예요.
주말에 케이크를 만들 거예요.
Cuối tuần tôi sẽ làm bánh kem.
4. Bất quy tắc ㄷ và ㅂ: ㄷ → ㄹ: 듣다 → 들을 거예요, 걷다 → 걸을 거예요. ㅂ → 우: 돕다 → 도울 거예요, 춥다 → 추울 거예요. Còn ㅡ thì như thường: 쓰다 → 쓸 거예요.
저녁에 음악을 들을 거예요.
Buổi tối tôi sẽ nghe nhạc.
5. Phủ định: 안 + V(으)ㄹ 거예요: Đặt 안 trước động từ hoặc dùng -지 않을 거예요 để nói 'sẽ không'. Lưu ý với -하다: 공부 안 할 거예요. Nếu muốn nói 'không thể' thì dùng 못: 못 갈 거예요.
이번 주에는 커피를 안 마실 거예요.
Tuần này tôi sẽ không uống cà phê.
6. Phỏng đoán và so sánh với mẫu câu khác: Thêm 아마 (có lẽ) hoặc 곧 (sắp) để phỏng đoán tự nhiên: 아마 비가 올 거예요. Khác với -고 싶어요 (muốn làm) nói về mong muốn, còn -(으)ㄹ 거예요 nói về điều đã định sẵn. Dùng thì quá khứ để nói về chuyện đã xảy ra.
내일은 아마 비가 올 거예요.
Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: 방학 계획 (Dominic & Minsu) — 이번 방학에 뭐 할 거예요?
/Tô mi ník ssi, i bơn bang ha cê mơ hal kơ ie iô?/
→ Dominic, kỳ nghỉ này bạn sẽ làm gì?
/Chơ nưn bu sa nê iơ heng cal kơ ie iô. Min su ssi nưn iô?/
→ Tôi sẽ đi du lịch Busan. Còn bạn, Minsu?
/Chơ nưn cô hyang ê cal kơ ie iô. Ca chô cưl man nal kơ ie iô./
→ Tôi sẽ về quê. Tôi sẽ gặp gia đình.
/Chô nê iô! Ơn chê cal kơ ie iô?/
→ Hay quá! Bao giờ bạn đi?
/Ta ưm chu uơ riô i rê cal kơ ie iô. Bi heng ki phyô tô bơl sơ yê ya khe sơ iô./
→ Thứ Hai tuần sau tôi đi. Tôi cũng đã đặt vé máy bay rồi.
/Bu rơm nê iô. Cơ ci ê sơ mơ hal kơ ie iô?/
→ Ghen tị quá. Ở đó bạn sẽ làm gì?
/Chin cu tư rưl man na cô ma sin nưn ưm sic tô mơ cưl kơ ie iô. Tô mi ník ssi nưn bu sa nê sơ mơ hal kơ ie iô?/
→ Tôi sẽ gặp bạn bè và ăn món ngon. Còn bạn ở Busan sẽ làm gì?
/Ba ta rưl cu kyơng ha cô sa chi nưl ma ni chi cưl kơ ie iô./
→ Tôi sẽ ngắm biển và chụp nhiều ảnh.
/Tô ra oa sơ ca chi chơ nyơc mơ cơ iô!/
→ Về rồi mình cùng ăn tối nhé!
/Chô a iô! Cư tte iơ heng i ia ci rưl ma ni hal kơ ie iô!/
→ Được thôi! Lúc đó tôi sẽ kể thật nhiều chuyện du lịch!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Nhớ công thức: không patchim + ㄹ 거예요, có patchim + 을 거예요, patchim ㄹ giữ nguyên chỉ thêm 거예요. Hãy tự chia 10 động từ quen thuộc mỗi ngày.
- Lỗi hay gặp: viết 거예요 thành 꺼예요 hoặc 갈거예요 liền nhau. Hãy nhớ viết đúng là '갈 거예요' (có cách) và 거예요 luôn viết bằng ㄱ.
- Khi nói về kế hoạch, hãy thêm từ chỉ thời gian như 내일, 다음 주, 내년 để câu rõ nghĩa và tự nhiên. Đặt mỗi ngày 3 câu về kế hoạch ngày mai của bạn.
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)ㄹ 거예요 dùng khi nào?
Dùng để nói về dự định, kế hoạch trong tương lai (ví dụ: Ngày mai tôi sẽ đi học) và để phỏng đoán (ví dụ: Có lẽ trời sẽ mưa). Đây là cách nói tương lai phổ biến nhất ở trình độ TOPIK 1.
Khác nhau giữa -(으)ㄹ 거예요 và -겠어요 là gì?
-(으)ㄹ 거예요 thiên về kế hoạch hoặc dự đoán đã có căn cứ, còn -겠어요 thường thể hiện quyết tâm ngay lúc nói hoặc suy đoán tức thời. Người mới học cứ ưu tiên dùng -(으)ㄹ 거예요 là an toàn.
Chia -(으)ㄹ 거예요 với động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다 thế nào?
Với gốc từ kết thúc bằng ㄹ, bạn chỉ thêm 거예요 sau dạng có ㄹ: 만들다 → 만들 거예요, 살다 → 살 거예요, không thêm 을.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 31
📚 Xem toàn bộ khóa học: Tiếng Hàn sơ cấp TOPIK 1 (41 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét