Bài 38: Rủ rê và gợi ý trong tiếng Hàn — -(으)ㄹ까요? và -(으)ㅂ시다
Mình cùng đi ăn nhé? Mình đi thôi! — học cách rủ bạn bè làm cùng một việc thật tự nhiên.
Bạn muốn rủ bạn Hàn đi ăn trưa, đi dạo hay đi xem phim nhưng chưa biết nói sao cho lịch sự mà gần gũi? Chỉ cần hai mẫu câu -(으)ㄹ까요? và -(으)ㅂ시다 là bạn có thể gợi ý, hỏi ý kiến và chốt kế hoạch như người bản xứ. Cùng Dominic lên kế hoạch cho cuối tuần nhé!
- Sau bài này bạn sẽ chia đúng -(으)ㄹ까요? và -(으)ㅂ시다 với mọi loại động từ.
- Sau bài này bạn sẽ biết rủ rê, hỏi ý kiến và trả lời lời rủ một cách tự nhiên.
- Sau bài này bạn sẽ nắm được khi nào không nên dùng -(으)ㅂ시다 với người lớn tuổi.
- Sau bài này bạn sẽ có thêm 30 từ vựng về hẹn hò, đi chơi và kế hoạch.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Kế hoạch đi chơi cuối tuần
한국어:
이번 주말에 저는 민수 씨와 함께 놀러 가고 싶었어요. 그래서 민수 씨에게 '우리 토요일에 놀이공원에 갈까요?' 하고 물었어요. 민수 씨는 '좋아요!' 하고 대답했어요. 우리는 만날 장소와 시간을 정했어요. 민수 씨가 '아침 아홉 시에 학교 앞에서 만납시다.' 하고 말했어요. 제가 '그럼 지하철을 탈까요?' 하고 물었어요. 민수 씨는 '네, 지하철을 탑시다.' 하고 대답했어요. 놀이공원에서는 먼저 사진을 찍고 놀이기구를 탈 거예요. 점심에는 뭘 먹을까요? 민수 씨는 피자를 먹고 싶다고 했지만 저는 비빔밥이 먹고 싶어요. 그래서 '그럼 가위바위보로 정합시다!' 하고 웃었어요. 저녁에는 노래방에 갈까요? 정말 기대돼요!
Phiên âm Latinh:
I bơn chu ma rê chơ nưn Min su ssi oa ham kkê nôl la ca cô si pơt sơ iô. Cư re sơ Min su ssi ê kê 'u ri thô iô i rê nô ri công uơ nê cal kka iô?' ha cô mu rơt sơ iô. Min su ssi nưn 'chô a iô!' ha cô te tap hết sơ iô. U ri nưn man nal chang sô oa si ca nưl chơng hết sơ iô. Min su ssi ca 'a chim a hốp si ê hak kiô a pê sơ man nap si ta.' ha cô ma rết sơ iô. Che ca 'cư rơm chi ha chơ rưl thal kka iô?' ha cô mu rơt sơ iô. Min su ssi nưn 'nê, chi ha chơ rưl thap si ta.' ha cô te tap hết sơ iô. Nô ri công uơ nê sơ nưn mơn chơ sa chin ưl chíc cô nô ri ki cu rưl thal cơ ê iô. Chơm sim ê nưn mươl mơ cưl kka iô? Min su ssi nưn phi cha rưl mơk cô si pta cô hết chi man chơ nưn bi bim bap i mơk cô si pơ iô. Cư re sơ 'cư rơm ca uy ba uy bô rô chơng hap si ta!' ha cô út sơt sơ iô. Chơ nyơ kê nưn nô re bang ê cal kka iô? Chơng mal ki te tuê iô!
Tiếng Việt:
Cuối tuần này tôi muốn cùng Minsu đi chơi. Vì vậy tôi đã hỏi Minsu: 'Thứ Bảy chúng ta đi công viên giải trí nhé?'. Minsu trả lời: 'Được thôi!'. Chúng tôi quyết định địa điểm và thời gian gặp nhau. Minsu nói: 'Chín giờ sáng gặp nhau trước cổng trường nhé.' Tôi hỏi: 'Vậy mình đi tàu điện ngầm nhé?'. Minsu đáp: 'Ừ, mình đi tàu điện ngầm nào.' Ở công viên giải trí, trước tiên chúng tôi sẽ chụp ảnh và chơi các trò chơi. Buổi trưa mình ăn gì nhỉ? Minsu nói muốn ăn pizza, còn tôi lại muốn ăn bibimbap. Vì thế tôi cười và nói: 'Vậy mình oẳn tù tì để quyết định nhé!'. Buổi tối mình đi hát karaoke nhé? Tôi thật sự rất mong chờ!
2. Từ vựng: 30 từ vựng về rủ rê, đi chơi và lên kế hoạch
/ca chi/ - cùng nhau
Ví dụ: 같이 점심 먹을까요?
/ham kkê/ - cùng, cùng với
Ví dụ: 함께 공부합시다.
/chê an ha ta/ - đề nghị, gợi ý
Ví dụ: 친구에게 여행을 제안했어요.
/iak sô ka ta/ - hẹn, hứa
Ví dụ: 토요일에 만나기로 약속했어요.
/chơng ha ta/ - quyết định, chọn
Ví dụ: 만날 장소를 정합시다.
/cu ki-ơng ha ta/ - ngắm, tham quan
Ví dụ: 시내를 구경할까요?
/san che ka ta/ - đi dạo
Ví dụ: 공원에서 산책합시다.
/sô phung/ - dã ngoại
Ví dụ: 내일 소풍을 갈까요?
/nô ri công uơn/ - công viên giải trí
Ví dụ: 주말에 놀이공원에 갈까요?
/nô re bang/ - phòng karaoke
Ví dụ: 노래방에서 노래할까요?
/công iơn/ - buổi biểu diễn
Ví dụ: 이번 주에 공연을 볼까요?
/sơ ping ha ta/ - mua sắm
Ví dụ: 백화점에서 쇼핑할까요?
/si chang/ - chợ
Ví dụ: 시장에 같이 갑시다.
/chul bal ha ta/ - xuất phát
Ví dụ: 아홉 시에 출발합시다.
/tô cha ka ta/ - đến nơi
Ví dụ: 몇 시에 도착할까요?
/tha ta/ - đi, lên (xe)
Ví dụ: 택시를 탈까요?
/chơm sim/ - bữa trưa
Ví dụ: 점심에 뭘 먹을까요?
/mê niu/ - thực đơn
Ví dụ: 메뉴를 볼까요?
/chu mun ha ta/ - gọi món, đặt hàng
Ví dụ: 이제 주문할까요?
/si khi ta/ - gọi (món)
Ví dụ: 피자를 시킬까요?
/na nu ta/ - chia sẻ, chia
Ví dụ: 케이크를 나눠 먹읍시다.
/chô te ha ta/ - mời
Ví dụ: 친구들을 집에 초대할까요?
/ki niơm il/ - ngày kỷ niệm
Ví dụ: 기념일에 케이크를 살까요?
/pha thi/ - bữa tiệc
Ví dụ: 생일 파티를 합시다.
/bu nuy ki/ - không khí, bầu không khí
Ví dụ: 분위기 좋은 카페에 갑시다.
/mô i ta/ - tụ họp
Ví dụ: 학교 앞에서 모입시다.
/i tta ca/ - lát nữa
Ví dụ: 이따가 전화할까요?
/ta ư mê/ - lần sau
Ví dụ: 다음에 또 만납시다.
/u sơn/ - trước tiên
Ví dụ: 우선 앉읍시다.
/phô chang ha ta/ - gói mang đi
Ví dụ: 음식을 포장할까요?
3. Ngữ pháp: Cấu trúc -(으)ㄹ까요? và -(으)ㅂ시다 (rủ rê, gợi ý)
1. -(으)ㄹ까요? dùng để rủ rê, gợi ý: Gốc từ không có patchim + -ㄹ까요?; có patchim + -을까요?. Khi chủ ngữ là 우리 (chúng ta) hoặc ngầm hiểu là 'tôi và bạn', câu mang nghĩa 'chúng ta cùng ~ nhé?'. Câu trả lời tự nhiên: 좋아요, 네, 그래요. Không dùng '네, 할까요' để đáp.
우리 같이 점심 먹을까요?
Chúng ta cùng ăn trưa nhé?
2. -(으)ㄹ까요? dùng để hỏi ý kiến và phỏng đoán: Với từ nghi vấn (뭐, 어디, 몇 시, 어떻게), -(으)ㄹ까요? dùng để hỏi ý kiến của người nghe: '~ thì sao nhỉ?'. Với chủ ngữ ngôi thứ ba, nó là phỏng đoán, tự hỏi: 'Liệu ~ không nhỉ?'. Khi chủ ngữ là bạn, nó có thể mang nghĩa 'để tôi làm nhé?'.
내일 비가 올까요?
Không biết ngày mai trời có mưa không nhỉ?
3. -(으)ㅂ시다 dùng để đề nghị cùng làm: Gốc từ không có patchim + -ㅂ시다; có patchim + -읍시다. Ví dụ: 가다 → 갑시다, 먹다 → 먹읍시다, 만들다 → 만듭시다 (bỏ ㄹ), 듣다 → 들읍시다. Dùng để rủ hoặc đề nghị chắc chắn với bạn bè, đồng nghiệp ngang cấp. Chỉ dùng với động từ.
내일 아홉 시에 만납시다.
Ngày mai chín giờ chúng ta gặp nhau nhé.
4. Phủ định lời rủ và lịch sự khi nói với người lớn: Rủ không làm: -지 맙시다. Với người lớn tuổi hoặc cấp trên, không dùng -(으)ㅂ시다 vì nghe như ra lệnh. Hãy thay bằng -(으)시겠어요?, -(으)실래요? hoặc hỏi nhẹ bằng -(으)ㄹ까요?.
오늘은 늦게까지 놀지 맙시다.
Hôm nay mình đừng chơi đến khuya nhé.
5. Kết hợp thành một cuộc hội thoại: Mẫu thường gặp: A hỏi bằng -(으)ㄹ까요? (gợi ý) → B đáp 좋아요 → A chốt bằng -(으)ㅂ시다. Hay nói thêm cụ thể bằng từ để hỏi: 몇 시에 만날까요? → 열 시에 만납시다. Hãy tập nói theo cặp để nhớ lâu!
같이 영화 볼까요? 좋아요, 같이 갑시다.
Mình cùng xem phim nhé? Được, mình cùng đi nào.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Hội thoại (Dominic & Minsu) — Rủ nhau đi dã ngoại cuối tuần
/Tô mi ník: Min su ssi, i bơn chu ma rê si ga nit sơ iô?/
→ Minsu, cuối tuần này bạn có thời gian không?
/Min su: Nê, it sơ iô. Uê iô?/
→ Có chứ. Sao vậy?
/Tô mi ník: Ca chi han cang công uơ nê sơ sô phung hal kka iô?/
→ Mình cùng đi dã ngoại ở công viên sông Hàn nhé?
/Min su: Chô a iô! Cư rơm miơt si ê man nal kka iô?/
→ Hay đấy! Vậy mình gặp nhau lúc mấy giờ nhỉ?
/Tô mi ník: Iơl si ê chi ha chơl liơk a pê sơ man nap si ta./
→ Mười giờ gặp nhau trước ga tàu điện ngầm nhé.
/Min su: Al két sơ iô. Ưm si cưn ơ tơ khê hal kka iô?/
→ Được rồi. Còn đồ ăn thì mình làm sao nhỉ?
/Tô mi ník: Kim ba bưl sa cal kka iô?/
→ Mình mua kimbap mang đi nhé?
/Min su: A ni iô, u ri ca chik chơp man tưp si ta!/
→ Không, mình tự làm nào!
/Tô mi ník: Chô ưn seng ca ci ê iô. Cư rơm ô nưl chơ nyơ cê ca chi si chang ê cap si ta./
→ Ý hay đó. Vậy tối nay mình cùng đi chợ nhé.
/Min su: Nê, si chang ê ca sơ che ryô rưl sap si ta./
→ Ừ, mình ra chợ mua nguyên liệu thôi.
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- -(으)ㄹ까요? có hai gương mặt: khi hỏi 'chúng ta' thì là rủ rê, khi hỏi về người thứ ba thì là phỏng đoán. Hãy nhìn chủ ngữ để hiểu nghĩa.
- Với -(으)ㅂ시다, hãy nhớ bỏ ㄹ trước ㅂ: 만들다 → 만듭시다, 놀다 → 놉시다. Còn -(으)ㄹ까요? thì giữ ㄹ: 만들다 → 만들까요?, 놀다 → 놀까요?.
- Nếu bạn muốn rủ một người lớn tuổi, đừng dùng -(으)ㅂ시다 mà nói '같이 가실래요?' hoặc '같이 갈까요?'. Cách này vừa lịch sự vừa thân thiện.
❓ Câu hỏi thường gặp
-(으)ㄹ까요? và -(으)ㄹ래요? khác nhau thế nào?
-(으)ㄹ까요? là cùng nhau cân nhắc (Mình ~ nhé?) hay hỏi ý kiến. -(으)ㄹ래요? hỏi ý muốn của người nghe (Bạn có muốn ~ không?). Với lời rủ, cả hai đều đúng nhưng -(으)ㄹ까요? nghe nhẹ nhàng hơn.
Có thể dùng -(으)ㅂ시다 với tính từ không?
Không. -(으)ㅂ시다 chỉ đi với động từ vì phải là hành động cùng làm được. Với tính từ bạn nên dùng cấu trúc khác, ví dụ: 조용히 합시다 (Hãy giữ yên lặng).
Trả lời lời rủ '-(으)ㄹ까요?' thế nào cho tự nhiên?
Đồng ý: 좋아요, 네, 그래요, 좋은 생각이에요. Từ chối nhẹ: 미안해요, 오늘은 좀 바빠요 (Xin lỗi, hôm nay mình hơi bận). Nên thêm lời xin lỗi hoặc lý do để lịch sự.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 38
📚 Xem toàn bộ khóa học: Tiếng Hàn sơ cấp TOPIK 1 (41 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét