Bài 39: Hội thoại đi bệnh viện & hiệu thuốc — 아/어 주세요, -(으)면
Biết nói "tôi đau đầu, bị sốt" bằng tiếng Hàn là kỹ năng sinh tồn quan trọng nhất khi sống hoặc du lịch ở Hàn Quốc.
Bạn đang ở Seoul, đột nhiên đau đầu, sốt, họng rát. Bạn bước vào hiệu thuốc nhưng không biết nói gì ngoài "아파요"? Đừng lo! Trong bài này, Dominic sẽ giúp bạn nói được triệu chứng, nhờ bác sĩ hay dược sĩ giúp đỡ bằng mẫu 아/어 주세요 và hiểu lời dặn kiểu "열이 나면 이 약을 드세요".
- Sau bài này bạn sẽ nói được các triệu chứng cơ bản: đau đầu, đau bụng, sốt, ho, đau họng.
- Sau bài này bạn sẽ dùng thành thạo -아/어 주세요 để nhờ vả lịch sự.
- Sau bài này bạn sẽ hiểu và dùng -(으)면 (nếu ... thì ...) khi nghe lời dặn của bác sĩ, dược sĩ.
- Sau bài này bạn sẽ tự tin đi khám bệnh và mua thuốc ở Hàn Quốc.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Tôi bị cảm rồi
한국어:
어제부터 저는 몸이 안 좋았어요. 머리가 아프고 목도 아팠어요. 열도 조금 나고 기침도 했어요. 그래서 오늘 아침에 병원에 갔어요. 병원에서 먼저 접수를 했어요. 간호사가 "이름을 말해 주세요."라고 했어요. 잠시 후에 의사 선생님을 만났어요. 의사 선생님이 "입을 크게 벌려 주세요."라고 했어요. 그리고 "감기예요. 약을 먹고 푹 쉬면 나을 거예요."라고 말했어요. 저는 처방전을 받아서 약국에 갔어요. 약사가 "약은 하루에 세 번, 식사 후에 드세요."라고 했어요. 집에 와서 약을 먹었어요. 이제 많이 괜찮아요. 여러분도 아프면 참지 말고 병원에 가세요.
Phiên âm Latinh:
Ơ chê bu thơ chơ nưn mô mi an chô a sơ iô. Mơ ri ca a pư cô mốc tô a pha sơ iô. Yơl tô chô cưm na cô ki chim tô he sơ iô. Cư re sơ ô nưl a chi mê byơng uơ nê ca sơ iô. Byơng uơ nê sơ mơn chơ chớp su rưl he sơ iô. Kan hô sa ca "i rư mưl ma re chu sê iô" ra cô he sơ iô. Cham si hu ê ưi sa sơn seng ni mưl man na sơ iô. Ưi sa sơn seng ni mi "ip pưl khư kê bơl liơ chu sê iô" ra cô he sơ iô. Cư ri cô "kam ki ê iô. Ya cưl mơc cô phúc suy miơn na ưl cơ ê iô" ra cô ma re sơ iô. Chơ nưn chơ bang chơ nưl ba đa sơ yak cu cê ca sơ iô. Yak sa ca "ya cưn ha ru ê sê bơn, xíc sa hu ê tư sê iô" ra cô he sơ iô. Chi bê oa sơ ya cưl mơ cơ sơ iô. I chê ma ni quen cha na iô. Yơ rơ bun tô a pư miơn cham chi mal cô byơng uơ nê ca sê iô.
Tiếng Việt:
Từ hôm qua tôi thấy trong người không khỏe. Tôi đau đầu và đau họng. Tôi cũng hơi sốt và ho. Vì vậy sáng nay tôi đã đến bệnh viện. Ở bệnh viện, trước tiên tôi đăng ký khám. Y tá nói: "Xin hãy cho biết tên bạn." Một lát sau tôi gặp bác sĩ. Bác sĩ bảo: "Xin hãy há miệng to ra." Rồi bác sĩ nói: "Bạn bị cảm. Nếu uống thuốc và nghỉ ngơi thật kỹ thì sẽ khỏi." Tôi nhận đơn thuốc rồi đến hiệu thuốc. Dược sĩ nói: "Thuốc uống ngày ba lần, sau bữa ăn." Về nhà tôi đã uống thuốc. Bây giờ tôi đã khỏe nhiều rồi. Các bạn cũng vậy, nếu đau thì đừng chịu đựng, hãy đến bệnh viện nhé.
2. Từ vựng: 30 từ vựng thường dùng ở bệnh viện & hiệu thuốc
/mơ ri/ - đầu
Ví dụ: 머리가 아파요.
/be/ - bụng
Ví dụ: 배가 아파요.
/mốc/ - cổ, họng
Ví dụ: 목이 아파요.
/ki chim/ - ho
Ví dụ: 기침을 많이 해요.
/yơl/ - sốt, nhiệt
Ví dụ: 열이 나요.
/khôn mul/ - nước mũi
Ví dụ: 콧물이 나요.
/kam ki/ - cảm cúm
Ví dụ: 감기에 걸렸어요.
/byơng uơn/ - bệnh viện
Ví dụ: 병원에 가요.
/yak cúc/ - hiệu thuốc
Ví dụ: 약국에서 약을 사요.
/ưi sa/ - bác sĩ
Ví dụ: 의사 선생님을 만나요.
/kan hô sa/ - y tá
Ví dụ: 간호사가 이름을 물어봐요.
/hoan cha/ - bệnh nhân
Ví dụ: 환자가 많아요.
/yak/ - thuốc
Ví dụ: 약을 먹어요.
/chơ bang chơn/ - đơn thuốc
Ví dụ: 처방전을 받았어요.
/chu sa/ - tiêm
Ví dụ: 주사를 맞아요.
/chớp su/ - đăng ký, tiếp nhận
Ví dụ: 먼저 접수를 해요.
/yê yak/ - đặt lịch hẹn
Ví dụ: 병원을 예약했어요.
/a pư ta/ - đau, ốm
Ví dụ: 어디가 아파요?
/nát ta/ - khỏi bệnh
Ví dụ: 푹 쉬면 나아요.
/suy ta/ - nghỉ ngơi
Ví dụ: 집에서 푹 쉬세요.
/mốc ta/ - ăn, uống (thuốc)
Ví dụ: 약을 먹어요.
/ơ chi rơp ta/ - chóng mặt
Ví dụ: 머리가 어지러워요.
/sơl sa/ - tiêu chảy
Ví dụ: 설사를 해요.
/al le rư ki/ - dị ứng
Ví dụ: 저는 알레르기가 있어요.
/quen chan tha/ - ổn, không sao
Ví dụ: 이제 괜찮아요.
/xích hu/ - sau bữa ăn
Ví dụ: 식후에 드세요.
/ha ru/ - một ngày
Ví dụ: 하루에 세 번 먹어요.
/chưng sang/ - triệu chứng
Ví dụ: 어떤 증상이 있어요?
/kơn kang/ - sức khỏe
Ví dụ: 건강이 제일 중요해요.
/phúc/ - (nghỉ) thật kỹ, sâu
Ví dụ: 푹 자세요.
3. Ngữ pháp: Cấu trúc: -아/어 주세요, -(으)면 và các mẫu câu ở bệnh viện
1. -아/어 주세요: nhờ vả lịch sự: Gắn vào gốc động từ để nhờ ai đó làm giúp mình. Gốc có nguyên âm ㅏ, ㅗ thì thêm -아 주세요, nguyên âm khác thì thêm -어 주세요, động từ 하다 thành 해 주세요. Ví dụ: 쓰다 → 써 주세요, 말하다 → 말해 주세요, 보이다 → 보여 주세요.
여기에 이름을 써 주세요.
Xin hãy viết tên vào đây giúp tôi.
2. -(으)면: nếu ... thì ...: Diễn tả điều kiện hoặc giả định. Gốc động từ/tính từ không có patchim + -면, có patchim + -으면. Vế sau thường là lời khuyên, lời dặn: -(으)세요, -(으)ㄹ 거예요.
열이 나면 이 약을 드세요.
Nếu bị sốt thì hãy uống thuốc này.
3. Nói triệu chứng: N이/가 아파요: Để nói đau chỗ nào, dùng bộ phận + 이/가 + 아파요. Hỏi: 어디가 아프세요? (Bạn đau ở đâu ạ?). Các triệu chứng khác: 열이 나요 (bị sốt), 기침을 해요 (ho), 콧물이 나요 (chảy nước mũi), 머리가 어지러워요 (chóng mặt).
어제부터 목이 아프고 열이 나요.
Từ hôm qua tôi đau họng và bị sốt.
4. -지 마세요: đừng ...: Dùng để khuyên hoặc dặn không được làm gì. Gốc động từ + -지 마세요. Bác sĩ rất hay dùng mẫu này: 술을 마시지 마세요, 참지 마세요.
감기에 걸리면 찬물을 마시지 마세요.
Khi bị cảm thì đừng uống nước lạnh.
5. Nói về liều lượng: N에 N번: Chỉ số lần trong một khoảng thời gian: 하루에 세 번 (một ngày ba lần), 식사 후에 (sau bữa ăn), 한 알 (một viên). Số lần dùng số thuần Hàn (한, 두, 세, 네) + 번.
이 약은 하루에 두 번 드세요.
Thuốc này hãy uống ngày hai lần.
6. Kết hợp -고 + -(으)면 trong lời khuyên: Lời dặn của bác sĩ thường nối nhiều hành động: V1-고 V2-(으)세요. Kết hợp với -(으)면 để tạo câu "nếu ... thì sẽ ..." tự nhiên: 약을 먹고 쉬면 나을 거예요.
물을 많이 마시고 푹 쉬면 좋아져요.
Uống nhiều nước và nghỉ ngơi thật kỹ thì sẽ khá hơn.
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Ở hiệu thuốc (Dominic & Minsu) — Minsu là dược sĩ, Dominic đến mua thuốc cảm
/Ơ sơ ô sê iô. Ơ ti ca a pư sê iô?/
→ Xin chào quý khách. Bạn bị đau ở đâu ạ?
/Ơ chê bu thơ mơ ri ca a pư cô yơ ri na iô. Ki chim tô he iô./
→ Từ hôm qua tôi đau đầu và bị sốt. Tôi cũng ho nữa.
/Byơng uơ nê ca sơ iô? Chơ bang chơ ni it sư miơn bô yơ chu sê iô./
→ Bạn đã đi bệnh viện chưa? Nếu có đơn thuốc thì cho tôi xem.
/Nê, yơ ki it sơ iô. Ya cưl chôm chu sê iô./
→ Vâng, đây ạ. Làm ơn cho tôi thuốc.
/Ya cưn ha ru ê sê bơn, xíc sa hu ê tư sê iô./
→ Thuốc uống ngày ba lần, sau bữa ăn.
/Choê song ha chi man chơn chơn hi ma re chu sê iô. Ha ru ê myơt bơ ni ê iô?/
→ Xin lỗi, làm ơn nói chậm giúp tôi. Một ngày mấy lần ạ?
/Sê bơ ni ê iô. Yơ ri na miơn i ya cưl han al tơ tư sê iô./
→ Ba lần ạ. Nếu bị sốt thì uống thêm một viên thuốc này.
/Al kết sơ iô. Mô ci a pư miơn ơ tớc kê he iô?/
→ Tôi hiểu rồi. Nếu đau họng thì làm sao ạ?
/Tta tư than mu rưl ma ni ma si cô phúc suy sê iô. Su rưn ma si chi ma sê iô./
→ Hãy uống nhiều nước ấm và nghỉ ngơi thật kỹ. Đừng uống rượu.
/Kam sa ham ni ta. Ppal li na ư miơn ca chi bap mơ cơ iô!/
→ Cảm ơn bạn. Nếu khỏi nhanh thì mình cùng ăn cơm nhé!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Khi nhờ vả, luôn thêm 주세요 thay vì nói trống không. Ví dụ "약 주세요" tự nhiên hơn nhiều so với chỉ nói "약". Nhớ cả 좀 (một chút) để câu mềm hơn: 약을 좀 주세요.
- Đừng nhầm -아/어 주세요 (nhờ ai làm giúp) với -(으)세요 (lời mời/yêu cầu thông thường). Ví dụ: 보세요 = hãy xem, 보여 주세요 = hãy cho tôi xem.
- Khi đi khám, hãy chuẩn bị sẵn 3 câu: 어디가 아파요 (đau ở đâu), 언제부터 아팠어요 (đau từ khi nào), 알레르기가 있어요 (tôi bị dị ứng). Học thuộc là đủ sống sót ở bệnh viện Hàn Quốc!
❓ Câu hỏi thường gặp
Cách nói "tôi bị đau đầu" bằng tiếng Hàn là gì?
Bạn nói 머리가 아파요. Muốn nói rõ hơn có thể thêm thời gian: 어제부터 머리가 아파요 (từ hôm qua tôi đau đầu). Đau bụng là 배가 아파요, đau họng là 목이 아파요.
-아/어 주세요 khác gì với -(으)세요?
-(으)세요 là lời mời, yêu cầu hoặc mệnh lệnh lịch sự (앉으세요 = mời ngồi). Còn -아/어 주세요 là nhờ người khác làm một việc giúp mình (써 주세요 = viết giúp tôi). Cả hai đều lịch sự nhưng ý nghĩa nhờ vả nằm ở 주세요.
Làm sao mua thuốc ở hiệu thuốc Hàn Quốc khi không có đơn?
Bạn nói triệu chứng, ví dụ 감기약 주세요 (cho tôi thuốc cảm) hoặc 열이 나요. 약 좀 주세요. Dược sĩ sẽ hỏi thêm về triệu chứng và dị ứng. Với thuốc mạnh, bạn cần có 처방전 (đơn thuốc) từ bác sĩ.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 39
📚 Xem toàn bộ khóa học: Tiếng Hàn sơ cấp TOPIK 1 (41 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét