Bài 40: Hội thoại du lịch Hàn Quốc — khách sạn, sân bay, hỏi đường
Từ lúc xuống sân bay Incheon đến khi tìm được đường tới cung điện, đây là bộ câu tiếng Hàn bạn cần cho chuyến đi đầu tiên.
Bạn vừa hạ cánh xuống Seoul, tay kéo vali, bụng hơi hồi hộp. Nhân viên hỏi bằng tiếng Hàn, bản đồ thì toàn chữ Hàn, còn khách sạn thì chưa biết ở đâu. Bài học này gom lại những mẫu câu tiếng Hàn thiết thực nhất ở sân bay, khách sạn và khi hỏi đường, để chuyến du lịch của bạn trơn tru như một người đã đến Hàn nhiều lần.
- Sau bài này bạn sẽ nói được các câu thiết yếu ở sân bay: xuất trình hộ chiếu, đổi tiền, tìm lối ra.
- Sau bài này bạn sẽ làm thủ tục nhận phòng khách sạn và hỏi về wifi, bữa sáng bằng tiếng Hàn.
- Sau bài này bạn sẽ hỏi và hiểu chỉ đường nâng cao: đi thẳng, rẽ trái/phải, mất bao lâu.
- Sau bài này bạn sẽ dùng chắc -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ까요?, -(으)로 và -에서 ... -까지.
📖 GIAI ĐOẠN 1: HỌC
1. Bài đọc: Chuyến đi Seoul đầu tiên của Dominic
한국어:
저는 지난주에 처음으로 서울에 여행을 갔어요. 인천공항에 도착해서 먼저 입국 심사를 받았어요. 직원이 "여권을 보여 주세요."라고 했어요. 그다음에 짐을 찾고 환전도 했어요. 공항버스를 타고 호텔에 갔어요. 호텔 프런트에서 체크인을 했어요. 직원이 "열쇠 여기 있어요. 조식은 아침 일곱 시부터 열 시까지예요."라고 했어요. 방에서 와이파이를 쓸 수 있어서 좋았어요. 오후에는 지도를 보고 관광지에 걸어갔어요. 길을 몰라서 지나가는 사람에게 물어봤어요. "죄송하지만, 경복궁이 어디예요?" 그 사람이 "이 길로 똑바로 가세요. 사거리에서 오른쪽으로 돌면 있어요."라고 말해 줬어요. 정말 친절했어요!
Phiên âm Latinh:
Chơ nưn chi nan chu ê chơ ưm ư rô sơ ul ê yơ heng ưl ca sơ iô. In chơn công hang ê tô cha kha sơ mơn chơ íp cúc sim sa rưl ba đa sơ iô. Chíc uơ ni "yơ cuơ nưl bô yơ chu sê iô" ra cô he sơ iô. Cư ta ưm ê chim ưl cha chơ cô hoan chơn tô he sơ iô. Công hang bơ sư rưl tha cô hô thê rê ca sơ iô. Hô thel phư rơn thư ê sơ chê khư i nưl he sơ iô. Chíc uơ ni "yơl suê yơ ki it sơ iô. Chô xi cưn a chim il côp xi bu thơ yơl xi ca chi ê iô" ra cô he sơ iô. Bang ê sơ oa i pha i rưl ssưl su it sơ sơ chô a sơ iô. Ô hu ê nưn chi tô rưl bô cô koan koang chi ê cơ rơ ca sơ iô. Ki rưl môl la sơ chi na ca nưn sa ra mê ke mu rơ bô a sơ iô. "Choê song ha chi man, kyơng bốc cung i ơ ti yê iô?" Cư sa ra mi "i kil lô ttốc ba rô ca sê iô. Sa cơ ri ê sơ ô rưn jjô cư rô tôl miơn it sơ iô" ra cô ma re chuơt sơ iô. Chơng mal chin chơl he sơ iô!
Tiếng Việt:
Tuần trước tôi lần đầu tiên đi du lịch Seoul. Đến sân bay Incheon, trước tiên tôi làm thủ tục nhập cảnh. Nhân viên nói: "Xin hãy cho xem hộ chiếu." Sau đó tôi lấy hành lý và cũng đổi tiền. Tôi đi xe buýt sân bay đến khách sạn. Tôi làm thủ tục nhận phòng ở quầy lễ tân. Nhân viên nói: "Chìa khóa đây ạ. Bữa sáng từ 7 giờ đến 10 giờ sáng." Tôi dùng được wifi trong phòng nên rất thích. Buổi chiều tôi xem bản đồ và đi bộ đến khu tham quan. Vì không biết đường nên tôi hỏi một người đi ngang qua. "Xin lỗi, cung Gyeongbokgung ở đâu ạ?" Người đó chỉ: "Hãy đi thẳng đường này. Đến ngã tư rẽ phải là có." Thật là thân thiện!
2. Từ vựng: 30 từ vựng du lịch: sân bay, khách sạn, chỉ đường
/công hang/ - sân bay
Ví dụ: 공항에 일찍 갔어요.
/yơ cuơn/ - hộ chiếu
Ví dụ: 여권을 보여 주세요.
/bi heng ki/ - máy bay
Ví dụ: 비행기를 타요.
/thấp sưng cuơn/ - thẻ lên máy bay
Ví dụ: 탑승권이 어디 있어요?
/chim/ - hành lý
Ví dụ: 짐이 너무 무거워요.
/íp cúc/ - nhập cảnh
Ví dụ: 입국 심사를 받아요.
/chul cu/ - lối ra
Ví dụ: 출구가 어디예요?
/hoan chơn/ - đổi tiền
Ví dụ: 공항에서 환전했어요.
/hô thel/ - khách sạn
Ví dụ: 호텔에 예약했어요.
/yê ya kha ta/ - đặt trước
Ví dụ: 방을 예약했어요.
/chê khư in/ - nhận phòng
Ví dụ: 세 시에 체크인해요.
/chê khư a ut/ - trả phòng
Ví dụ: 열한 시에 체크아웃해요.
/phư rơn thư/ - quầy lễ tân
Ví dụ: 프런트에 물어보세요.
/yơl suê/ - chìa khóa
Ví dụ: 열쇠를 주세요.
/oa i pha i/ - wifi
Ví dụ: 와이파이가 있어요?
/chi tô/ - bản đồ
Ví dụ: 지도를 보세요.
/kil/ - đường
Ví dụ: 길을 몰라요.
/sa cơ ri/ - ngã tư
Ví dụ: 사거리에서 왼쪽으로 가세요.
/sin hô tưng/ - đèn giao thông
Ví dụ: 신호등에서 오른쪽으로 가세요.
/huêng tan bô tô/ - vạch qua đường
Ví dụ: 횡단보도를 건너요.
/cơn nơ ta/ - băng qua
Ví dụ: 길을 건너요.
/ttốc ba rô/ - thẳng
Ví dụ: 똑바로 가세요.
/ô rưn jjôk/ - bên phải
Ví dụ: 오른쪽으로 가세요.
/oen jjôk/ - bên trái
Ví dụ: 왼쪽에 은행이 있어요.
/tôl ta/ - rẽ, quay
Ví dụ: 왼쪽으로 도세요.
/chi ha chơl lyơk/ - ga tàu điện ngầm
Ví dụ: 지하철역이 가까워요.
/thek xi/ - taxi
Ví dụ: 택시를 탈까요?
/koan koang chi/ - điểm tham quan
Ví dụ: 서울의 관광지에 가요.
/mơl ta/ - xa
Ví dụ: 여기서 멀어요?
/ca kắp ta/ - gần
Ví dụ: 호텔에서 가까워요.
3. Ngữ pháp: Cấu trúc du lịch: -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ까요?, -(으)로, -에서 ... -까지
1. -(으)ㄹ 수 있다/없다: có thể / không thể: Gốc động từ không patchim + -ㄹ 수 있다, có patchim + -을 수 있다. Phủ định: -(으)ㄹ 수 없다. Dùng để hỏi hoặc nói về khả năng, sự cho phép. Chú ý: gốc kết thúc bằng ㄹ chỉ thêm 수 있다 (놀다 → 놀 수 있어요).
방에서 와이파이를 쓸 수 있어요?
Trong phòng có dùng được wifi không?
2. -(으)ㄹ까요?: đề nghị giúp / rủ cùng làm: Khi chủ ngữ là tôi: ngỏ ý làm gì đó cho người khác ("Tôi ... nhé?"). Khi chủ ngữ là chúng ta: rủ nhau ("Chúng ta ... nhé?"). Trả lời: 네, 좋아요 / -(으)ㅂ시다.
지도를 드릴까요?
Tôi đưa bản đồ cho bạn nhé?
3. N(으)로: hướng đi và phương tiện: Danh từ không patchim hoặc ㄹ + -로, có patchim + -으로. Chỉ hướng (오른쪽으로 가세요) hoặc phương tiện (택시로 가요, 비행기로 와요).
사거리에서 오른쪽으로 도세요.
Đến ngã tư hãy rẽ phải.
4. N에서 N까지 + 걸리다 / N부터 N까지: 에서 ... 까지 = từ (nơi) đến (nơi), kèm 걸리다 để nói thời gian mất bao lâu. 부터 ... 까지 = từ (lúc) đến (lúc). Hỏi: 얼마나 걸려요? (Mất bao lâu?).
공항에서 호텔까지 한 시간 걸려요.
Từ sân bay đến khách sạn mất một tiếng.
5. -아/어 주시겠어요?: nhờ vả rất lịch sự: Là dạng nhã nhặn hơn của -아/어 주세요, rất hợp với nhân viên khách sạn, sân bay: 보여 주시겠어요?, 말해 주시겠어요?. Kết hợp 죄송하지만 (xin lỗi nhưng) ở đầu câu để lịch sự hơn.
죄송하지만 천천히 말해 주시겠어요?
Xin lỗi, bạn nói chậm giúp tôi được không ạ?
6. Mẫu hỏi đường nâng cao: N이/가 어디예요? (N ở đâu?), N이/가 어디에 있어요?, 여기에서 멀어요? (Từ đây có xa không?), -지 않아요 (không ... lắm): 멀지 않아요 = không xa. Chỉ đường: 똑바로 가세요, 왼쪽/오른쪽으로 도세요, 신호등에서 건너세요.
지하철역이 어디에 있어요? 여기에서 멀지 않아요?
Ga tàu điện ngầm ở đâu ạ? Từ đây có xa không?
4. 📝 Bài tập đọc hiểu (10 câu)
⚡ GIAI ĐOẠN 2: LUYỆN TẬP
5. 🃏 Flashcard 30 từ (chạm lật, vuốt chuyển)
6. 💬 Hội thoại: Ở khách sạn (Dominic & Minsu) — Minsu là nhân viên lễ tân, Dominic nhận phòng và hỏi đường
/Ơ sơ ô sê iô. Yê ya kha syơ sơ iô?/
→ Xin chào quý khách. Bạn đã đặt phòng chưa ạ?
/Nê, tô mi ni ci ê iô. Chê khư in ha cô xi pơ iô./
→ Vâng, tôi là Dominic. Tôi muốn nhận phòng.
/Yơ cuơ nưl bô yơ chu xi kê sơ iô?/
→ Bạn cho tôi xem hộ chiếu được không ạ?
/Yơ ki it sơ iô. Cư rơn tê bang ê sơ oa i pha i rưl ssưl su it sơ iô?/
→ Đây ạ. À mà trong phòng có dùng được wifi không?
/Nê, ssưl su it sơ iô. Chô xi cưn il côp xi bu thơ yơl xi ca chi ê iô./
→ Vâng, dùng được ạ. Bữa sáng từ 7 giờ đến 10 giờ.
/Kam sa ham ni ta. Cư ri cô cưn chơ ê chi ha chơl liơ ki it sơ iô?/
→ Cảm ơn bạn. Và gần đây có ga tàu điện ngầm không?
/Nê, it sơ iô. I kil lô ttốc ba rô ca sê iô. Sin hô tưng ê sơ oen jjô cư rô tôl miơn ba rô it sơ iô./
→ Có ạ. Hãy đi thẳng đường này. Đến đèn giao thông rẽ trái là có ngay.
/Yơ ki sơ cơ rơ sơ ơl ma na cơl liơ iô?/
→ Từ đây đi bộ mất bao lâu ạ?
/Cơ rơ sơ ô bun chưm cơl liơ iô. Mơl chi a na iô. Chi tô rưl tư ril ca iô?/
→ Đi bộ khoảng 5 phút. Không xa đâu. Tôi đưa bản đồ cho bạn nhé?
/Nê, chu sê iô. Kam sa ham ni ta!/
→ Vâng, cho tôi xin. Cảm ơn bạn!
7. ✍️ Bài tập hội thoại (10 câu điền từ)
8. 🖊️ Luyện viết (điền từ - 10 câu, có gợi ý)
Bấm từ gợi ý để điền vào chỗ trống.
🧠 GIAI ĐOẠN 3: KIỂM TRA TỔNG KẾT
9. 🧠 Bài kiểm tra tổng kết (20 câu)
10 trắc nghiệm + 10 điền từ. Đạt ≥ 70% (14/20) để hoàn thành bài.
💡 Mẹo nhớ nhanh & lỗi hay gặp
- Ở Hàn Quốc, bản đồ Google Maps chỉ hiển thị chỉ đường hạn chế. Hãy cài sẵn Naver Map hoặc Kakao Map và học các từ 지하철역, 출구, 환승 để đọc được chỉ dẫn. Nhớ số 출구 (lối ra) khi hỏi đường: "3번 출구".
- Khi hỏi đường, mở đầu bằng 죄송하지만 hoặc 실례합니다, rồi hỏi N이/가 어디예요?. Sau đó nhờ thêm: 천천히 말해 주시겠어요?. Người Hàn thường rất nhiệt tình giúp nếu bạn lịch sự.
- Đừng nhầm -(으)ㄹ까요? hai nghĩa: chủ ngữ là "tôi" thì là ngỏ ý giúp (지도를 드릴까요?), chủ ngữ là "chúng ta" thì là rủ rê (같이 갈까요?). Nghe ngữ cảnh để hiểu đúng!
❓ Câu hỏi thường gặp
Làm thế nào để hỏi đường bằng tiếng Hàn lịch sự?
Bạn nói: 죄송하지만, 지하철역이 어디예요? hoặc 실례합니다. 경복궁에 어떻게 가요? (Xin lỗi, đi đến Gyeongbokgung thế nào ạ?). Thêm 천천히 말해 주시겠어요? nếu người đó nói nhanh.
Phân biệt 왼쪽으로 가세요 và 왼쪽에 있어요 như thế nào?
왼쪽으로 chỉ hướng đi (hãy đi/rẽ sang trái), còn 왼쪽에 chỉ vị trí (nằm ở bên trái). Ví dụ: 왼쪽으로 가세요 = hãy đi sang trái; 은행은 왼쪽에 있어요 = ngân hàng ở bên trái.
Khi nhận phòng khách sạn ở Hàn Quốc cần nói gì?
Bạn nói: 예약했어요. 체크인하고 싶어요 (Tôi đã đặt phòng, tôi muốn nhận phòng), rồi đưa 여권 (hộ chiếu). Hỏi thêm: 조식은 몇 시부터예요? (Bữa sáng từ mấy giờ?) và 와이파이를 쓸 수 있어요?.
📅 Lịch ôn tập từ vựng Bài 40
📚 Xem toàn bộ khóa học: Tiếng Hàn sơ cấp TOPIK 1 (41 bài). Đăng ký kênh YouTube DOMINIC KOREAN để học cùng video mỗi ngày.
Đăng nhận xét